किचकिची

Hindi

Etymology

From किचकिच (kickic) +‎ -ई (-ī).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /kɪt͡ʃ.kɪ.t͡ʃiː/

Adjective

किचकिची • (kickicī) (indeclinable)

nagging, grumbling, peevish
- 2000, Ravindra Kaliya, ग़ालिब छुटी शराब [Ghalib Chuti Sharab]‎^[2], Vani Prakashan, page 16:
  बिमारी के दौरन मैं यह भी महसूस कर रहा था कि मैं भी किचकिची होता जा रहा हूँ।
  bimārī ke dauran ma͠i yah bhī mahsūs kar rahā thā ki ma͠i bhī kickicī hotā jā rahā hū̃.
  During the illness i was also feeling that i too am becoming grumpy.
- 2008 January 1, Kashinath Singh, रेहन पर रग्घू [Rehan Par Ragghu], Rajkamal Prakashan, →ISBN, page 49:
  ननदें स्वभाव से ही किचकिची होती हैं- जलने वाली और एक न एक बखेड़ा खड़ी करने वाली!
  nandẽ svabhāv se hī kickicī hotī ha͠i- jalne vālī aur ek na ek bakheṛā khaṛī karne vālī!
  Sister-in-laws are, from nature itself, nagging - jealous and with trait of creating contentious spectacles in some way or other.
clammy, muggy, muddy, sticky, gunky
- Shailesh Matiyani :
  अपनी गंदी किचकिची आंखों को इबादत हुसैन ने अचानक ही खोला,
  जैसे कोई पीब से भरे हुए फोड़ों को चीरा लगा रहा।
  apnī gandī kickicī āṅkhõ ko ibādat husain ne acānak hī kholā,
  jaise koī pīb se bhare hue phoṛõ ko cīrā lagā rahā.
  His dirty and mucous eyes Ibadat Hussain opened only suddenly,
  as if one is applying incision on a puss-filled boil.
- 2009, Ashapurna Devi, लीला चिरन्तन [Leela Chirantan], Translation from Bengali, Bhartiya Jnanpith, →ISBN, page 31:
  सावन के महीने में भले ही मूसलाधार और किचकिची बारिश हो लेकिन...
  sāvan ke mahīne mẽ bhale hī mūslādhār aur kickicī bāriś ho lekin...
  In the monsoon season, even if there be torrential and muggy rains but...
- 2006, Manohar Shyam Joshi, क्या हाल हैं चीन के, Vani Prakashan, →ISBN, page 47:
  फलों के आकार में बनाई गई फलों के ही रंग और गन्ध ली हुईं किचकिची मिठाइयाँ...
  phalõ ke ākār mẽ banāī gaī phalõ ke hī raṅg aur gandh lī huī̃ kickicī miṭhāiyā̃...
  Made in the shape of fruits and even taking the colour and scent of fruits [there were such] slimy sweets...
- 2019 June 1, Mahesh Katare, भर्तृहरि काया के वन में [Bhartrihari : Kaya Ke Van Mein], Rajkamal Prakashan, →ISBN:
  वह आकृति किसी वनमानुष की भाँति अपने स्थान से उछली और भर्तृहरि को लिये-दिये दूसरी ओर गीली किचकिची भूमि पर आ गिरी।
  vah ākŕti kisī vanmānuṣ kī bhā̃ti apne sthān se uchlī aur bhartŕhri ko liye-diye dūsrī or gīlī kickicī bhūmi par ā girī.
  That figure jumped from its place like a Orangutan and grabbing and letting go of Bhartṛhari [over and over again] came falling over the muddy ground on the other side.

Noun

किचकिची • (kickicī) f

a fit or emanation of spite, ill-will or rage (as characterized by grating and constraining of the teeth and jaw)
- 1987, Prabhu Jośī, Prabhu Jośī kī lambī kahāniyāṃ:
  ...दर्द का एक तीखा मरोड़ सलबला कर उठा। झेलने के लिए मैंने पूरी किचकिची के साथ जबड़े भींचें और करवट बदल ली।
  ...dard kā ek tīkhā maroṛ salablā kar uṭhā. jhelne ke lie ma͠ine pūrī kickicī ke sāth jabṛe bhī̃cẽ aur karvaṭ badal lī.
  ...a sharp spasm of pain arose in a rippling manner. To endure, i clamped my jaw with complete emanation of bitterness and changed my lying position.
- 1997, Giriraj Kishore, Sampūrṇa kahāniyām̐:
  लेकिन बैठे-बैठे उसे एकाएक किचकिची-सी छूटी और तेज़ी से अंदर आकर बोला...
  lekin baiṭhe-baiṭhe use ekāek kickicī-sī chūṭī aur tezī se andar ākar bolā...
  But just while sitting suddenly a fit of rage broke from him and swiftly coming inside he said...
- 2002, Śaśīprabhā Śāstrī, तलहटी [Talahaṭī], Bhartiya Jnanpith, →ISBN, page 155:
  ... पूरे समय मन में किचकिची उठती रही । क्यों लिये बैठी हूँ मैं इन सबको ? क्यों नहीं तोड़ लेती नाता ?
  ... pūre samay man mẽ kickicī uṭhtī rahī . kyõ liye baiṭhī hū̃ ma͠i in sabko ? kyõ nahī̃ toṛ letī nātā ?
  The whole time my mind was being filled [restlessly] with rancour. Why do i lay here with them over me? Why don't I break relationship with them?

Derived terms

Noun

किचकिची • (kickicī) f

(regional, in Madhiyadoh) the quarrel-causing flower: Gloriosa superba (said to foster bitterness and break families in a home where it is kept)^[1]
Synonym: कलिहारी (kalihārī)

References

^ KichKichi Ka Fool, Samved Jain, 2019 [1]

The New Royal Dictionary: English Into Hindustani and Hindustani Into English, p.165 , 1911
S. W. Fallon (1879) “किचकिची”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.

[1] KichKichi Ka Fool, Samved Jain, 2019 [1]

[1]