कपर्दिन्

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কপৰ্দিন্ (Assamese script)
• ᬓᬧᬃᬤᬶᬦ᭄ (Balinese script)
• কপর্দিন্ (Bengali script)
• 𑰎𑰢𑰨𑰿𑰟𑰰𑰡𑰿 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀧𑀭𑁆𑀤𑀺𑀦𑁆 (Brahmi script)
• ကပရ်္ဒိန် (Burmese script)
• કપર્દિન્ (Gujarati script)
• ਕਪਰ੍ਦਿਨ੍ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌪𑌰𑍍𑌦𑌿𑌨𑍍 (Grantha script)
• ꦏꦥꦂꦢꦶꦤ꧀ (Javanese script)
• 𑂍𑂣𑂩𑂹𑂠𑂱𑂢𑂹 (Kaithi script)
• ಕಪರ್ದಿೝ (Kannada script)
• កបទ៌ិន៑ (Khmer script)
• ກປຣ຺ທິນ຺ (Lao script)
• കപര്ദിന് (Malayalam script)
• ᡬᠠᢒᠠᡵᡩᡳᠨ (Manchu script)
• 𑘎𑘢𑘨𑘿𑘟𑘱𑘡𑘿 (Modi script)
• ᢉᠠᢒᠠᠷᢑᠢᠨ (Mongolian script)
• 𑦮𑧂𑧈𑧠𑦿𑧒𑧁𑧠 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐥𑐬𑑂𑐡𑐶𑐣𑑂 (Newa script)
• କପର୍ଦିନ୍ (Odia script)
• ꢒꢦꢬ꣄ꢣꢶꢥ꣄ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆥𑆫𑇀𑆢𑆴𑆤𑇀 (Sharada script)
• 𑖎𑖢𑖨𑖿𑖟𑖰𑖡𑖿 (Siddham script)
• කපර්‍දින් (Sinhalese script)
• 𑩜𑩰𑩼 𑪙𑩭𑩑𑩯 𑪙 (Soyombo script)
• 𑚊𑚞𑚤𑚶𑚛𑚮𑚝𑚶 (Takri script)
• கபர்தி³ந் (Tamil script)
• కపర్దిౝ (Telugu script)
• กปรฺทินฺ (Thai script)
• ཀ་པ་རྡི་ན྄ (Tibetan script)
• 𑒏𑒣𑒩𑓂𑒠𑒱𑒢𑓂 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨞𑨫𑩇𑨛𑨁𑨝𑨴 (Zanabazar Square script)

Etymology

Compound of कपर्द (kaparda, “braid”) +‎ -इन् (-in, “possessing”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐ.pɐɾ.dín/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐˈpɐɾ.d̪in̪/

Adjective

कपर्दिन् • (kapardín) stem

1. having braided and knotted locks of hair (often applied to Rudra-Shiva)
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.114.1:

     इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः।
     यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम्॥

     imā́ rudrā́ya taváse kapardíne kṣayádvīrāya prá bharāmahe matī́ḥ.
     yáthā śámásaddvipáde cátuṣpade víśvaṃ puṣṭáṃ grā́me asmínnanāturám.

     To the strong Rudra, to the Lord of Heroes, to him with braided hair we bring these our songs of praise,
     That it be well with all our cattle and our men, that in this village all be healthy and well-fed.

   • c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) IV.5.5.4:

     नमः॑ कप॒र्दिने॑ च॒ व्यु॑प्तकेशाय च॒ नमः॑

     námaḥ kapardíne ca vyùptakeśāya ca námaḥ

     Homage to him [Rudra] of long, braided hair, and to him of shaven hair.

Declension

Masculine in-stem declension of कपर्दिन् (kapardín)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कपर्दी kapardī́	कपर्दिनौ / कपर्दिना¹ kapardínau / kapardínā¹	कपर्दिनः kapardínaḥ
Vocative	कपर्दिन् kápardin	कपर्दिनौ / कपर्दिना¹ kápardinau / kápardinā¹	कपर्दिनः kápardinaḥ
Accusative	कपर्दिनम् kapardínam	कपर्दिनौ / कपर्दिना¹ kapardínau / kapardínā¹	कपर्दिनः kapardínaḥ
Instrumental	कपर्दिना kapardínā	कपर्दिभ्याम् kapardíbhyām	कपर्दिभिः kapardíbhiḥ
Dative	कपर्दिने kapardíne	कपर्दिभ्याम् kapardíbhyām	कपर्दिभ्यः kapardíbhyaḥ
Ablative	कपर्दिनः kapardínaḥ	कपर्दिभ्याम् kapardíbhyām	कपर्दिभ्यः kapardíbhyaḥ
Genitive	कपर्दिनः kapardínaḥ	कपर्दिनोः kapardínoḥ	कपर्दिनाम् kapardínām
Locative	कपर्दिनि kapardíni	कपर्दिनोः kapardínoḥ	कपर्दिषु kapardíṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ī-stem declension of कपर्दिनी (kapardinī)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कपर्दिनी kapardinī	कपर्दिन्यौ / कपर्दिनी¹ kapardinyau / kapardinī¹	कपर्दिन्यः / कपर्दिनीः¹ kapardinyaḥ / kapardinīḥ¹
Vocative	कपर्दिनि kapardini	कपर्दिन्यौ / कपर्दिनी¹ kapardinyau / kapardinī¹	कपर्दिन्यः / कपर्दिनीः¹ kapardinyaḥ / kapardinīḥ¹
Accusative	कपर्दिनीम् kapardinīm	कपर्दिन्यौ / कपर्दिनी¹ kapardinyau / kapardinī¹	कपर्दिनीः kapardinīḥ
Instrumental	कपर्दिन्या kapardinyā	कपर्दिनीभ्याम् kapardinībhyām	कपर्दिनीभिः kapardinībhiḥ
Dative	कपर्दिन्यै kapardinyai	कपर्दिनीभ्याम् kapardinībhyām	कपर्दिनीभ्यः kapardinībhyaḥ
Ablative	कपर्दिन्याः / कपर्दिन्यै² kapardinyāḥ / kapardinyai²	कपर्दिनीभ्याम् kapardinībhyām	कपर्दिनीभ्यः kapardinībhyaḥ
Genitive	कपर्दिन्याः / कपर्दिन्यै² kapardinyāḥ / kapardinyai²	कपर्दिन्योः kapardinyoḥ	कपर्दिनीनाम् kapardinīnām
Locative	कपर्दिन्याम् kapardinyām	कपर्दिन्योः kapardinyoḥ	कपर्दिनीषु kapardinīṣu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter in-stem declension of कपर्दिन् (kapardín)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कपर्दि kapardí	कपर्दिनी kapardínī	कपर्दीनि kapardī́ni
Vocative	कपर्दि / कपर्दिन् kápardi / kápardin	कपर्दिनी kápardinī	कपर्दीनि kápardīni
Accusative	कपर्दि kapardí	कपर्दिनी kapardínī	कपर्दीनि kapardī́ni
Instrumental	कपर्दिना kapardínā	कपर्दिभ्याम् kapardíbhyām	कपर्दिभिः kapardíbhiḥ
Dative	कपर्दिने kapardíne	कपर्दिभ्याम् kapardíbhyām	कपर्दिभ्यः kapardíbhyaḥ
Ablative	कपर्दिनः kapardínaḥ	कपर्दिभ्याम् kapardíbhyām	कपर्दिभ्यः kapardíbhyaḥ
Genitive	कपर्दिनः kapardínaḥ	कपर्दिनोः kapardínoḥ	कपर्दिनाम् kapardínām
Locative	कपर्दिनि kapardíni	कपर्दिनोः kapardínoḥ	कपर्दिषु kapardíṣu

Descendants

• Hindustani: kauṛiyā
  • Hindi: कौड़िया
  • Urdu: کَوڑِیا
• Odia: କଉଡ଼ିଆ (kauṛiā), ଅକଉଡ଼ିଆ (akauṛiā)
• Punjabi: kauḍīā

  Gurmukhi script: ਕੌਡੀਆ

  Shahmukhi script: کَوڈِیئا

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kapardin”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press