अग्रू

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

• অগ্ৰূ (Assamese script)
• ᬅᬕ᭄ᬭᬹ (Balinese script)
• অগ্রূ (Bengali script)
• 𑰀𑰐𑰿𑰨𑰳 (Bhaiksuki script)
• 𑀅𑀕𑁆𑀭𑀽 (Brahmi script)
• အဂြူ (Burmese script)
• અગ્રૂ (Gujarati script)
• ਅਗ੍ਰੂ (Gurmukhi script)
• 𑌅𑌗𑍍𑌰𑍂 (Grantha script)
• ꦄꦒꦿꦹ (Javanese script)
• 𑂃𑂏𑂹𑂩𑂴 (Kaithi script)
• ಅಗ್ರೂ (Kannada script)
• អគ្រូ (Khmer script)
• ອຄ຺ຣູ (Lao script)
• അഗ്രൂ (Malayalam script)
• ᠠᡤᡵᡠᡠ (Manchu script)
• 𑘀𑘐𑘿𑘨𑘴 (Modi script)
• ᠠᠺᠷᠤᠤ (Mongolian script)
• 𑦠𑦰𑧠𑧈𑧕 (Nandinagari script)
• 𑐀𑐐𑑂𑐬𑐹 (Newa script)
• ଅଗ୍ରୂ (Odia script)
• ꢂꢔ꣄ꢬꢹ (Saurashtra script)
• 𑆃𑆓𑇀𑆫𑆷 (Sharada script)
• 𑖀𑖐𑖿𑖨𑖳 (Siddham script)
• අග්‍රූ (Sinhalese script)
• 𑩐𑩞 𑪙𑩼𑩒𑩛 (Soyombo script)
• 𑚀𑚌𑚶𑚤𑚱 (Takri script)
• அக்³ரூ (Tamil script)
• అగ్రూ (Telugu script)
• อคฺรู (Thai script)
• ཨ་གྲཱུ (Tibetan script)
• 𑒁𑒑𑓂𑒩𑒴 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨍𑩇𑨫𑨃𑨊 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *agrúH (“maid, unmarried girl, virgin”), from Proto-Indo-European *n̥-gʷrúh₂ (“not pregnant”, literally “not heavy”), from *gʷr̥h₂ús (“heavy”). Cognate with Avestan 𐬀𐬖𐬭𐬏 (aγrū), 𐬀𐬔𐬭𐬎 (agru, “unmarried girl, virgin, maiden”). Also compare Sogdian [script needed] (γrʾnh /⁠γrān⁠/, “heavy, pregnant”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɐɡ.ɾúː/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈɐɡ.ɾuː/

Noun

अग्रू • (agrū́) stem, f

1. a maiden, virgin; an unmarried girl

   Synonym: कन्या (kanyā)

   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 7.2.5:

     स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता ।
     पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे सम्अग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

     svādhyò ví dúro devayántó’śiśrayū rathayúrdevátātā.
     pūrvī́ śíśuṃ ná mātárā rihāṇé sámagrúvo ná sámaneṣvañjan

     With holy thoughts the pious have gladly thrown open the Doors for chariots in the Gods’ assembly.
     Like two full mother cows who lick their youngling, like maidens for the festival, they adorn them.

   • c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 6.60:

     अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः ।
     अस्या इच्छन्न्अग्रुवै पतिमुत जायामजानये ॥
     अश्रमदियमर्यमन्नन्यासां समनं यती ।
     अङ्गो न्वर्यमन्नस्या अन्याः समनमायति ॥
     धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् ।
     धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम् ॥

     ayámā́ yātyaryamā́ purástādvíṣitastupaḥ.
     asyā́ ichánnagrúvai pátimutá jāyā́majā́naye.
     áśramadiyámaryamannanyā́sāṃ sámanaṃ yatī́.
     aṅgó nvàryamannasyā́ anyā́ḥ sámanamā́yati.
     dhātā́ dādhāra pṛthivī́ṃ dhātā́ dyā́mutá sū́ryam.
     dhātā́syā́ agrúvai pátiṃ dádhātu pratikāmyàm.

     With forelock loosened over his brow here comes the wooer of the bride,
     Seeking a husband for this maiden, a wife for this unmarried man.
     Wooer! this girl hath toiled in vain, going to others' marriages.
     Now to her wedding, verily, wooer, another maid shall come.
     Dhātar upholds the spacious earth, upholds the sky, upholds the Sun.
     Dhātar bestow upon this maiden a husband suited to her wish!

Declension

Feminine ū-stem declension of अग्रू (agrū́)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अग्रूः agrū́ḥ	अग्र्वौ / अग्रू¹ agrvaù / agrū́¹	अग्रुवः agrúvaḥ
Vocative	अग्रु ágru	अग्र्वौ / अग्रू¹ ágrvau / ágrū¹	अग्र्वः / अग्रूः¹ ágrvaḥ / ágrūḥ¹
Accusative	अग्रूम् agrū́m	अग्र्वौ / अग्रू¹ agrvaù / agrū́¹	अग्रुवः agrúvaḥ
Instrumental	अग्र्वा agrvā́	अग्रूभ्याम् agrū́bhyām	अग्रूभिः agrū́bhiḥ
Dative	अग्रुवै agrúvai	अग्रूभ्याम् agrū́bhyām	अग्रूभ्यः agrū́bhyaḥ
Ablative	अग्र्वाः / अग्र्वै² agrvā́ḥ / agrvaí²	अग्रूभ्याम् agrū́bhyām	अग्रूभ्यः agrū́bhyaḥ
Genitive	अग्रुवः agrúvaḥ	अग्र्वोः agrvóḥ	अग्रूणाम् agrū́ṇām
Locative	अग्र्वाम् agrvā́m	अग्र्वोः agrvóḥ	अग्रूषु agrū́ṣu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

References

• Monier Williams (1899) “अग्रू”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0006.