ܬܛܠܝܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܬܛܠܝܠܐ

Etymology

Compare Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”), Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”) and Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tatˤ.liːlɑː]

Noun

ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ • (taṭlīlā) m sg (plural ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ (taṭlīlē))

1. (architecture) ceiling

   ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.

   tāwānā d-ḵālā īṯ lēh taṭlīlā rāmā.

   The dining room has a high ceiling.

Inflection

Inflection of ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ (taṭlīlī)		ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ (taṭlīlan)
	construct	ܬܲܛܠܝܼܠ (taṭlīl)		2nd person	ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂ (taṭlīlūḵ)	ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ (taṭlīlāḵ)	ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (taṭlīlāwḵōn)
	emphatic	ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ (taṭlīlā)		3rd person	ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ (taṭlīlēh)	ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇ (taṭlīlāh)	ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ (taṭlīlhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈ (taṭlīlī)		ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈ (taṭlīlan)
	construct	ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈ (taṭlīlay)		2nd person	ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (taṭlīlūḵ)	ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (taṭlīlāḵ)	ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (taṭlīlāwḵōn)
	emphatic	ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ (taṭlīlē)		3rd person	ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (taṭlīlūh)	ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇ (taṭlīlōh)	ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (taṭlīlhōn)

See also

• ܐ݇ܓܵܪܹܐ (gārē, “roof”)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܛ-ܠ-ܠ (ṭ-l-l) related to shading. Compare Arabic تَظْلِيل (taẓlīl) and Hebrew תַּצְלִיל (taṣlîl).

Pronunciation

• IPA^(key): [tatˤlilɑ] (singular)
• IPA^(key): [tatˤlile] (plural)

Noun

ܬܛܠܝܠܐ • (taṭlīlā) m (plural ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlē))

1. roof, rafters, panelled ceiling

Inflection

Inflection of ܬܛܠܝܠܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܬܛܠܝܠ		1st person	ܬܛܠܝܠܝ		ܬܛܠܝܠܢ
	construct	ܬܛܠܝܠ		2nd person	ܬܛܠܝܠܟ	ܬܛܠܝܠܟܝ	ܬܛܠܝܠܟܘܢ	ܬܛܠܝܠܟܝܢ
	emphatic	ܬܛܠܝܠܐ		3rd person	ܬܛܠܝܠܗ	ܬܛܠܝܠܗ	ܬܛܠܝܠܗܘܢ	ܬܛܠܝܠܗܝܢ
plural	absolute	ܬܛܠܝܠܝܢ		1st person	ܬܛܠܝܠܝ		ܬܛܠܝܠܝܢ
	construct	ܬܛܠܝܠܝ		2nd person	ܬܛܠܝܠܝܟ	ܬܛܠܝܠܝܟܝ	ܬܛܠܝܠܝܟܘܢ	ܬܛܠܝܠܝܟܝܢ
	emphatic	ܬܛܠܝܠܐ		3rd person	ܬܛܠܝܠܘܗܝ	ܬܛܠܝܠܝܗ	ܬܛܠܝܠܝܗܘܢ	ܬܛܠܝܠܝܗܝܢ

References

• “tṭlyl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 127a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 610b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1640b