ܐܓܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

ܐܓܪܐ

Originally the plural form from Aramaic אֵגָּרָא (ʾeggārā, “roof”), from Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”), from Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /⁠egar⁠/, “wall”); also borrowed into Arabic إِجَّار (ʔijjār) from Aramaic.

Alternative forms

• ܓܵܪܹܐ (gārē)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ɡaːreː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ɡaːreː]
• (Urmia) IPA^(key): [t͡ʃaːreː]

Noun

ܐ݇ܓܵܪܹܐ • (gārē) m sg (plural ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (gārawwāṯā))

1. (architecture) roof, rooftop

   ܣܵܒ݂ܲܢ̈ ܟܹܐ ܡܬܲܢܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܲܢ ܕܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ.

   sāḇan kē mtanī wā lan d-kē dāmḵī wā ˁal gārawwāṯā blaylāwāṯā dqayṭā.

   Our grandparents used to tell us that they used to sleep on the rooftops on summer nights.

Inflection

Inflection of ܐ݇ܓܵܪܹܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܐ݇ܓܵܪܝܼ (gārī)		ܐ݇ܓܵܪܲܢ (gāran)
	construct	ܐܸܓܲܪ (iggar)		2nd person	ܐ݇ܓܵܪܘܼܟ݂ (gārūḵ)	ܐ݇ܓܵܪܵܟ݂ܝ (gārāḵ)	ܐ݇ܓܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (gārāwḵōn)
	emphatic	ܐ݇ܓܵܪܹܐ (gārē)		3rd person	ܐ݇ܓܵܪܘܼܗܝ (gārūh)	ܐ݇ܓܵܪܘܿܗ̇ (gārōh)	ܐ݇ܓܵܪܗܘܿܢ (gārhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (gārawwāṯī)		ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (gārawwāṯan)
	construct	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ (gārawwāṯ)		2nd person	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (gārawwāṯūḵ)	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (gārawwāṯāḵ)	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (gārawwāṯāwḵōn)
	emphatic	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (gārawwāṯā)		3rd person	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (gārawwāṯēh)	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (gārawwāṯāh)	ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (gārawwāṯhōn)

Derived terms

• ܐ݇ܓܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (gārīṯā, “small roof”)

See also

• ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ (taṭlīlā, “ceiling”)

Etymology 2

Root
ܐ ܓ ܪ (ˀ g r)
1 term

From Aramaic אַגְרָא (ʾaḡrā); cognate to Arabic أَجْر (ʔajr).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʔaɣ.rɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [ʔaːrɑː]

Noun

ܐܲܓ݂ܪܵܐ • (aḡrā) m sg (plural ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (aḡrē))

1. pay, wage, hire
2. fee, price; fare, payment
3. reward

Inflection

Inflection of ܐܲܓ݂ܪܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܐܲܓ݂ܪܝܼ (aḡrī)		ܐܲܓ݂ܪܲܢ (aḡran)
	construct	ܐܲܓ݂ܲܪ (aḡar)		2nd person	ܐܲܓ݂ܪܘܼܟ݂ (aḡrūḵ)	ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ (aḡrāḵ)	ܐܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (aḡrāwḵōn)
	emphatic	ܐܲܓ݂ܪܵܐ (aḡrā)		3rd person	ܐܲܓ݂ܪܹܗ (aḡrēh)	ܐܲܓ݂ܪܘܿܗ̇ (aḡrōh)	ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ (aḡrhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼ (aḡrī)		ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܢ (aḡran)
	construct	ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ (aḡray)		2nd person	ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (aḡrūḵ)	ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (aḡrāḵ)	ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (aḡrāwḵōn)
	emphatic	ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (aḡrē)		3rd person	ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (aḡrūh)	ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܿܗ̇ (aḡrōh)	ܐܲܓ݂ܪ̈ܗܘܿܢ (aḡrhōn)

Classical Syriac

Etymology 1

Developed from Imperial Aramaic 𐡀𐡂𐡓𐡀 (ʾgrʾ /⁠*ʾeggārā⁠/, “wall”), from Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”), from Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /⁠egar⁠/, “wall”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔɛɡɡɑrɑ] (singular)
• IPA^(key): [ʔɛɡɡɑre] (plural)

Noun

ܐܓܪܐ • (ʾeggārā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾeggārē))

1. roof, rooftop

Inflection

Inflection of ܐܓܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܐܓܪ		1st person	ܐܓܪܝ		ܐܓܪܢ
	construct	ܐܓܪ		2nd person	ܐܓܪܟ	ܐܓܪܟܝ	ܐܓܪܟܘܢ	ܐܓܪܟܝܢ
	emphatic	ܐܓܪܐ		3rd person	ܐܓܪܗ	ܐܓܪܗ	ܐܓܪܗܘܢ	ܐܓܪܗܝܢ
plural	absolute	ܐܓܪܝܢ		1st person	ܐܓܪܝ		ܐܓܪܝܢ
	construct	ܐܓܪܝ		2nd person	ܐܓܪܝܟ	ܐܓܪܝܟܝ	ܐܓܪܝܟܘܢ	ܐܓܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܐܓܪܐ		3rd person	ܐܓܪܘܗܝ	ܐܓܪܝܗ	ܐܓܪܝܗܘܢ	ܐܓܪܝܗܝܢ

Synonyms

• ܡܛܠܠܐ (maṭləlā)

Derived terms

• ܒܪ ܐܓܪܐ (bar ʾeggārā)

Descendants

• → Arabic: إِجَّار (ʔijjār, “roof”), إِنْجَار (ʔinjār), إِجَّارَة (ʔijjāra)
  • → Sicilian: anzara, anźara, anzaru, azzaru, aźara (“roof”)

See also

• ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā)

Etymology 2

From the root ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r) related to hiring. Compare Arabic أَجْر (ʔajr).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔaɣrɑ] (singular)
• IPA^(key): [ʔaɣre] (plural)

Noun

ܐܓܪܐ • (ʾaḡrā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾaḡrē))

1. pay, wage, hire
2. fee, price; fare, payment
3. reward

Inflection

Inflection of ܐܓܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܐܓܪ		1st person	ܐܓܪܝ		ܐܓܪܢ
	construct	ܐܓܪ		2nd person	ܐܓܪܟ	ܐܓܪܟܝ	ܐܓܪܟܘܢ	ܐܓܪܟܝܢ
	emphatic	ܐܓܪܐ		3rd person	ܐܓܪܗ	ܐܓܪܗ	ܐܓܪܗܘܢ	ܐܓܪܗܝܢ
plural	absolute	ܐܓܪܝܢ		1st person	ܐܓܪܝ		ܐܓܪܝܢ
	construct	ܐܓܪܝ		2nd person	ܐܓܪܝܟ	ܐܓܪܝܟܝ	ܐܓܪܝܟܘܢ	ܐܓܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܐܓܪܐ		3rd person	ܐܓܪܘܗܝ	ܐܓܪܝܗ	ܐܓܪܝܗܘܢ	ܐܓܪܝܗܝܢ

Synonyms

• (price): ܕܡܝܐ (dǝmayyā)

References

• “ˀgr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-06-11
• “ˀgr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 3a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 3b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 8b
• “egar [WALL]”, in The Pennsylvania Sumerian Dictionary‎^[1], University of Pennsylvania, 2006

Anagrams

• ܓܐܪܐ