Possible calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)
ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (qanyā d-aḇārā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (qanyē d-aḇārā))