ܩܕܪܐ

See also: ܩܪܕܐ

Classical Syriac

Etymology 1

Compare Akkadian 𒌑𒁺 (diqāru [U₂.DU]) and Arabic قِدْر (qidr).

Alternative forms

• ܩܕܪܬܐ

Pronunciation

• IPA^(key): [qɛðrɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qɛðre(ʔ)], [qɛðrɑθɑ(ʔ)] (plural)

Noun

ܩܕܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܕܪܬܐ or ܩܕܪܐ)

1. pot, cooking pot

Inflection

Inflection of ܩܕܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܩܕܪ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܢ
	construct	ܩܕܪ		2nd person	ܩܕܪܟ	ܩܕܪܟܝ	ܩܕܪܟܘܢ	ܩܕܪܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗܘܢ	ܩܕܪܗܝܢ
plural	absolute	ܩܕܪܢ ,ܩܕܪܝܢ		1st person	ܩܕܪܬܝ ,ܩܕܪܝ		ܩܕܪܬܢ ,ܩܕܪܝܢ
	construct	ܩܕܪܬ ,ܩܕܪܝ		2nd person	ܩܕܪܬܟ ,ܩܕܪܝܟ	ܩܕܪܬܟܝ ,ܩܕܪܝܟܝ	ܩܕܪܬܟܘܢ ,ܩܕܪܝܟܘܢ	ܩܕܪܬܟܝܢ ,ܩܕܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܬܐ ,ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܬܗ ,ܩܕܪܘܗܝ	ܩܕܪܬܗ ,ܩܕܪܝܗ	ܩܕܪܬܗܘܢ ,ܩܕܪܝܗܘܢ	ܩܕܪܬܗܝܢ ,ܩܕܪܝܗܝܢ

Etymology 2

Modified from above. Compare Arabic قُدَار (qudār) and Hebrew קַדָּר (qaddār).

Pronunciation

• IPA^(key): [qaddɑrɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qaddɑre(ʔ)] (plural)

Noun

ܩܕܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܕܪܐ)

1. potter

Inflection

Inflection of ܩܕܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܩܕܪ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܢ
	construct	ܩܕܪ		2nd person	ܩܕܪܟ	ܩܕܪܟܝ	ܩܕܪܟܘܢ	ܩܕܪܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗܘܢ	ܩܕܪܗܝܢ
plural	absolute	ܩܕܪܝܢ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܝܢ
	construct	ܩܕܪܝ		2nd person	ܩܕܪܝܟ	ܩܕܪܝܟܝ	ܩܕܪܝܟܘܢ	ܩܕܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܘܗܝ	ܩܕܪܝܗ	ܩܕܪܝܗܘܢ	ܩܕܪܝܗܝܢ

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): [qaðrɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qaðre(ʔ)] (plural)

Noun

ܩܕܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܕܪܐ)

1. runner, attendant

Inflection

Inflection of ܩܕܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܩܕܪ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܢ
	construct	ܩܕܪ		2nd person	ܩܕܪܟ	ܩܕܪܟܝ	ܩܕܪܟܘܢ	ܩܕܪܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗܘܢ	ܩܕܪܗܝܢ
plural	absolute	ܩܕܪܝܢ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܝܢ
	construct	ܩܕܪܝ		2nd person	ܩܕܪܝܟ	ܩܕܪܝܟܝ	ܩܕܪܝܟܘܢ	ܩܕܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܘܗܝ	ܩܕܪܝܗ	ܩܕܪܝܗܘܢ	ܩܕܪܝܗܝܢ

Etymology 4

Pronunciation

Uncertain.

Noun

ܩܕܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܕܪܐ)

1. castor oil

Inflection

Inflection of ܩܕܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܩܕܪ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܢ
	construct	ܩܕܪ		2nd person	ܩܕܪܟ	ܩܕܪܟܝ	ܩܕܪܟܘܢ	ܩܕܪܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗ	ܩܕܪܗܘܢ	ܩܕܪܗܝܢ
plural	absolute	ܩܕܪܝܢ		1st person	ܩܕܪܝ		ܩܕܪܝܢ
	construct	ܩܕܪܝ		2nd person	ܩܕܪܝܟ	ܩܕܪܝܟܝ	ܩܕܪܝܟܘܢ	ܩܕܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܩܕܪܐ		3rd person	ܩܕܪܘܗܝ	ܩܕܪܝܗ	ܩܕܪܝܗܘܢ	ܩܕܪܝܗܝܢ

References

• “qdr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2013-05-13
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 310b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 491a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1319b