ܦܪܫܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܦ ܪ ܫ (p r š)
9 terms

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

Instance noun of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [prɑʃːtɑː]

Noun

ܦܪܵܫܬܵܐ • (prāštā) f sg (plural ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (prāšyātē))

1. instance of separating, manner of separating; a separation

   ܟܠ ܚܲܕ݇ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܒܵܬ݇ܪ ܦܪܵܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ― kul ḥa pšīm lēh bār prāštā trayyānīṯā. ― Everyone was upset after the second separation.

2. intersection, crossroads

   ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܦܪܵܫܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ. ― raddāyāṯē d-šurṭā sḵīrē ìwā prāštā rabṯā. ― The police cars were blocking the large intersection.

   • ‭‭Matthew‬ ‭22‬:‭9‬:

     ܐܝܼܢܵܐ ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ ܠܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܐ، ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܚܵܙܹܝܬܘܿܢ ܩܪܹܝܡܘܼܢ ܠܹܗ ܠܚܠܘܼܠܵܐ.

     īnā zēmūn l-prāštā d-urḥāṯē, w-kul man d-ḥāzētōn qrēmūn lēh l-ḥlūlā.

     Therefore go into the crossroads, and as many as you find, invite to the wedding.

Inflection

Inflection of ܦܪܵܫܬܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܦܪܵܫܬܝܼ (prāštī)		ܦܪܵܫܬܲܢ (prāštan)
	construct	ܦܪܵܫܲܬ (prāšat)		2nd person	ܦܪܵܫܬܘܼܟ݂ (prāštūḵ)	ܦܪܵܫܬܵܟ݂ܝ (prāštāḵ)	ܦܪܵܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (prāštāwḵōn)
	emphatic	ܦܪܵܫܬܵܐ (prāštā)		3rd person	ܦܪܵܫܬܹܗ (prāštēh)	ܦܪܵܫܬܵܗ̇ (prāštāh)	ܦܪܵܫܬܗܘܿܢ (prāšthōn)
plural	absolute	–		1st person	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܝܼ (prāšyāṯī)		ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܢ (prāšyāṯan)
	construct	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ (prāšyāṯ)		2nd person	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (prāšyāṯūḵ)	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (prāšyāṯāḵ)	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (prāšyāṯāwḵōn)
	emphatic	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܹܐ (prāšyāṯē)		3rd person	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܹܗ (prāšyāṯēh)	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇ (prāšyāṯāh)	ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (prāšyāṯhōn)