ܦܩܥ ܠܒܐ
Appearance
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]Root |
---|
ܦ ܩ ܥ (p q ˁ) |
5 terms |
Verb
[edit]- (transitive, intransitive) to be greaty and suddenly startled/shocked (from fear that creates worry)
- ܦܩܝܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܕܢܦܵܠܬܘܼܟ݂ ― pqīˁ lēh libī kaḏ šmīˁ lī qālā dnpāltūḵ ― I was greatly startled and worried when I heard the sound of your fall. (literally, “My heart popped (from fear and worry) when I heard the sound of your fall.”)
- ܩܸܡ ܦܵܩܥܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ ― qim pāqˁit lēh libī ― You greatly shocked and worried me
- (transitive, intransitive) to be greatly saddened, disappointed
- ܝܼܘܸܬ ܒܸܦܩܵܥܹܗ ܠܸܒܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܠ ܬܲܢܲܝܬܵܐ ܕܟܹܐ ܢܵܚܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܘܼܟ݂ ― īwet bipqāˁēh libī min bāṯar kul tannaytā d-kē nāḥṯā min liššānūḵ ― You are shattering my heart with every word you say.
- ܝܼܘܲܬܝ ܦܩܝܼܥܬܹܗ ܠܸܒܝܼ ― īwat pqīˁtēh libī ― You have broken my heart.
Usage notes
[edit]Perfect, completed tenses that describe a single-phase event usually evince the first definition while imperfect, continuous tenses and perfect tenses that describe multiple phases evince the second definition.
Conjugation
[edit]Conjugation of ܦܵܩܹܥ (pāqēˁ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | ܦܩܵܥܵܐ (pqāˁā) | |||||||
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ |
ܦܩܵܥܵܐ (pqāˁā) | |||||||
singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ |
plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ | |||||||
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ |
m | ܦܩܝܼܥܵܐ (pqīˁā) |
ܦܩܝܼܥܹ̈ܐ (pqīˁē) | |||||
f | ܦܩܝܼܥܬܵܐ (pqīˁtā) | |||||||
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ |
m | ܦܵܩܘܿܥܵܐ (pāqōˁā) |
ܦܵܩܘܿܥܹ̈ܐ (pāqōˁē) | |||||
f | ܦܵܩܘܿܥܬܵܐ (pāqōˁtā) |
ܦܵܩܘܿܥܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (pāqōˁyāṯā) | ||||||
instance noun | ܦܩܵܥܬܵܐ (pqāˁtā) |
ܦܩܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (pqāˁyāṯā) | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ |
m | ܦܩܝܼܥ ܠܝܼ (pqīˁ lī) |
ܦܩܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (pqīˁ lūḵ) |
ܦܩܝܼܥ ܠܹܗ (pqīˁ lēh) |
ܦܩܝܼܥ ܠܲܢ (pqīˁ lan) |
ܦܩܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (pqīˁ lāwḵōn) |
ܦܩܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (pqīˁ lhōn) | |
f | ܦܩܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (pqīˁ lāḵ) |
ܦܩܝܼܥ ܠܵܗ̇ (pqīˁ lāh) | ||||||
non-past | m | ܦܵܩܥܹܢ (pāqˁēn) |
ܦܵܩܥܹܬ (pāqˁēt) |
ܦܵܩܹܥ (pāqēˁ) |
ܦܵܩܥܲܚ (pāqˁaḥ) |
ܦܵܩܥܝܼܬܘܿܢ (pāqˁītōn) |
ܦܵܩܥܝܼ (pāqˁī) | |
f | ܦܵܩܥܵܢ (pāqˁān) |
ܦܵܩܥܵܬܝ (pāqˁāt) |
ܦܵܩܥܵܐ (pāqˁā) | |||||
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ |
m | ܦܩܘܿܥ (pqōˁ) |
ܦܩܘܿܥܘܼܢ (pqōˁūn) |
|||||
f | ܦܩܘܿܥܝ (pqōˁ) | |||||||
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ |
m | ܦܩܝܼܥܸܢ (pqīˁin) |
ܦܩܝܼܥܸܬ (pqīˁit) |
ܦܩܝܼܥ (pqīˁ) |
ܦܩܝܼܥܸܚ (pqīˁiḥ) |
ܦܩܝܼܥܝܼܬܘܿܢ (pqīˁītōn) |
ܦܩܝܼܥܝܼ (pqīˁī) | |
f | ܦܩܝܼܥܲܢ (pqīˁan) |
ܦܩܝܼܥܲܬܝ (pqīˁat) |
ܦܩܝܼܥܵܐ (pqīˁā) | |||||
Generated by {{Template:aii-conj-verb/G-strong|ܦ|ܩ|ܥ}} |
Categories:
- Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܩ ܥ
- Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic verbs
- Assyrian Neo-Aramaic multiword terms
- Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs
- Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs
- Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples