ܦܛܩܐ

Classical Syriac

Pronunciation

• IPA^(key): [pɛtˤqɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [pɛtˤqe(ʔ)] (plural)

Etymology 1

From Ancient Greek πιττάκιον (pittákion). Compare Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).

Alternative forms

• ܦܬܩܐ (piṯqā)

Noun

ܦܛܩܐ • (peṭqā) m (plural ܦܛܩܐ)

1. ticket
2. memorandum, note, letter

   Synonym: ܐܓܪܬܐ

3. list
4. label, inscription

   Synonym: ܟܬܒܐ

5. tablet

   Synonym: ܠܘܚܐ

Inflection

Inflection of ܦܛܩܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܦܛܩ		1st person	ܦܛܩܝ		ܦܛܩܢ
	construct	ܦܛܩ		2nd person	ܦܛܩܟ	ܦܛܩܟܝ	ܦܛܩܟܘܢ	ܦܛܩܟܝܢ
	emphatic	ܦܛܩܐ		3rd person	ܦܛܩܗ	ܦܛܩܗ	ܦܛܩܗܘܢ	ܦܛܩܗܝܢ
plural	absolute	ܦܛܩܝܢ		1st person	ܦܛܩܝ		ܦܛܩܝܢ
	construct	ܦܛܩܝ		2nd person	ܦܛܩܝܟ	ܦܛܩܝܟܝ	ܦܛܩܝܟܘܢ	ܦܛܩܝܟܝܢ
	emphatic	ܦܛܩܐ		3rd person	ܦܛܩܘܗܝ	ܦܛܩܝܗ	ܦܛܩܝܗܘܢ	ܦܛܩܝܗܝܢ

Etymology 2

From Old Persian [Term?] (/⁠*batak-⁠/).

Noun

ܦܛܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܛܩܐ)

1. flask, bottle, vase
2. bowl

Inflection

Inflection of ܦܛܩܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܦܛܩ		1st person	ܦܛܩܝ		ܦܛܩܢ
	construct	ܦܛܩ		2nd person	ܦܛܩܟ	ܦܛܩܟܝ	ܦܛܩܟܘܢ	ܦܛܩܟܝܢ
	emphatic	ܦܛܩܐ		3rd person	ܦܛܩܗ	ܦܛܩܗ	ܦܛܩܗܘܢ	ܦܛܩܗܝܢ
plural	absolute	ܦܛܩܝܢ		1st person	ܦܛܩܝ		ܦܛܩܝܢ
	construct	ܦܛܩܝ		2nd person	ܦܛܩܝܟ	ܦܛܩܝܟܝ	ܦܛܩܝܟܘܢ	ܦܛܩܝܟܝܢ
	emphatic	ܦܛܩܐ		3rd person	ܦܛܩܘܗܝ	ܦܛܩܝܗ	ܦܛܩܝܗܘܢ	ܦܛܩܝܗܝܢ

References

• “pṭq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 273b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 442b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1182b