ܦܘܪܩܢܐ

Classical Syriac

Etymology

From the root ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q) related to redeeming. Compare Hebrew פֻּרְקָן (purqān).

Pronunciation

• IPA^(key): [purqɑnɑ] (in the singular)
• IPA^(key): [purqɑne] (in the plural)

Noun

ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē))

1. redemption, salvation, saving
2. ransom
3. punishment

Inflection

Inflection of ܦܘܪܩܢܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܦܘܪܩܢ		1st person	ܦܘܪܩܢܝ		ܦܘܪܩܢܢ
	construct	ܦܘܪܩܢ		2nd person	ܦܘܪܩܢܟ	ܦܘܪܩܢܟܝ	ܦܘܪܩܢܟܘܢ	ܦܘܪܩܢܟܝܢ
	emphatic	ܦܘܪܩܢܐ		3rd person	ܦܘܪܩܢܗ	ܦܘܪܩܢܗ	ܦܘܪܩܢܗܘܢ	ܦܘܪܩܢܗܝܢ
plural	absolute	ܦܘܪܩܢܝܢ		1st person	ܦܘܪܩܢܝ		ܦܘܪܩܢܝܢ
	construct	ܦܘܪܩܢܝ		2nd person	ܦܘܪܩܢܝܟ	ܦܘܪܩܢܝܟܝ	ܦܘܪܩܢܝܟܘܢ	ܦܘܪܩܢܝܟܝܢ
	emphatic	ܦܘܪܩܢܐ		3rd person	ܦܘܪܩܢܘܗܝ	ܦܘܪܩܢܝܗ	ܦܘܪܩܢܝܗܘܢ	ܦܘܪܩܢܝܗܝܢ

References

• “pwrqn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 291a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 439b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1172b