ܡܨܪܦ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܨ ܪ ܦ (ṣ r p)
6 terms

Intensitive stem of the verb ܨܵܪܹܦ (ṣārēp).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məsˤar.rɪp.]

Verb

ܡܨܲܪܸܦ • (mṣarrip)

1. (transitive) to refine, smelt
2. (transitive) to change, exchange money

   Synonym: ܡܥܲܪܸܦ (mˁarrip)

   • John 2:14:

     ܓܵܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܙܲܒܘܼܢܹܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܝܵܘܢܹ̈ܐ، ܘܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܝ݇ܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܨܲܪܘܼܦܹܐ ܟܸܣܦܵܐ.

     gāw hayklā ḥzē lēh nāšē mzabūnē tāwrē w-ˁirbē w-yāwnē, w-ṣarrāpē ṯīḇē mṣarūpē kispā.

     In the temple he saw those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting changing money.

Conjugation

Conjugation of ܡܨܲܪܸܦ

present participle	ܡܨܲܪܘܿܦܹܐ (mṣarōpē)
verbal noun	ܨܘܼܪܵܦܵܐ (ṣurrāpā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܨܘܼܪܦܵܐ (mṣurpā)				ܡܨܘܼܪܦܹ̈ܐ (mṣurpē)
	f	ܡܨܘܼܪܲܦܬܵܐ (mṣūraptā)
agent noun	m	ܡܨܲܪܦܵܢܵܐ (mṣarpānā)				ܡܨܲܪܦܵܢܹ̈ܐ (mṣarpānē)
	f	ܡܨܲܪܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mṣarpānīṯā)				ܡܨܲܪܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mṣarpānyāṯā)
instance noun		ܨܲܪܲܦܬܵܐ (ṣarraptā)				ܨܲܪܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṣarrapyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (mṣūrip lī)	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (mṣūrip lūḵ)	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܹܗ (mṣūrip lēh)	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (mṣūrip lan)	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mṣūrip lāwḵōn)	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (mṣūrip lhōn)
	f		ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (mṣūrip lāḵ)	ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܗ̇ (mṣūrip lāh)
non-past	m	ܡܨܲܪܦܸܢ (mṣarpin)	ܡܨܲܪܦܸܬ (mṣarpit)	ܡܨܲܪܸܦ (mṣarrip)	ܡܨܲܪܦܲܚ (mṣarpaḥ)	ܡܨܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (mṣarpītōn)	ܡܨܲܪܦܝܼ (mṣarpī)
	f	ܡܨܲܪܦܲܢ (mṣarpan)	ܡܨܲܪܦܵܬܝ (mṣarpāt)	ܡܨܲܪܦܵܐ (mṣarpā)
imperative	m		ܨܲܪܸܦ (ṣarrip)			ܨܲܪܦܘܼܢ (ṣarpūn)
	f		ܨܲܪܸܦܝ (ṣarrip)
passive past	m	ܡܨܘܼܪܦܸܢ (mṣurpin)	ܡܨܘܼܪܦܸܬ (mṣurpit)	ܡܨܘܼܪܸܦ (mṣūrip)	ܡܨܘܼܪܦܸܚ (mṣurpiḥ)	ܡܨܘܼܪܦܝܼܬܘܿܢ (mṣurpītōn)	ܡܨܘܼܪܦܝܼ (mṣurpī)
	f	ܡܨܘܼܪܦܲܢ (mṣurpan)	ܡܨܘܼܪܦܲܬܝ (mṣurpat)	ܡܨܘܼܪܦܵܐ (mṣurpā)

Generated by {{Template:aii-conj/D-strong|ܨ|ܪ|ܦ}}