ܡܨܚܨܐ
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]| Root |
|---|
| ܨ ܚ ܚ (ṣ ḥ ḥ) |
| 2 terms |
Reduplicated form developed from the verb ܨܵܐܹܚ (ṣāˀēḥ, “to record, rectify, overwhelm with heat”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ܡܨܲܚܨܹܐ • (mṣaḥṣē)
- to examine, test, review
- Synonyms: ܒܲܕܸܩ (baddiq), ܒܵܚܹܪ (bāḥēr), ܒܲܚܸܢ (baḥḥin), ܢܲܣܹܐ (nassē)
- ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܨܲܚܨܹܝܬ ܐܲܢܲܝ̈ ܐܸܓܲܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܫܘܼܕܸܪܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ.
- kē māṣēt ṣaḥṣēt annay iggarāṯē šūdirrē byad rēš wazīrē.
- You can examine these letters sent by the prime minister.
- Galatians 6:4:
- ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܨܲܚܨܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܗ̇ܝܓܵܗ ܫܵܩܹܠ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܘܠܵܐ ܒܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ.
- īnā kul nāšā mṣaḥṣē pulḥānā d-gānēh, higāh šāqēl šuḇhārā b-gānēh w-lā b-gaššaqtāā l-ḥēnē.
- But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.
Conjugation
[edit]| Conjugation of ܡܨܲܚܨܹܐ (mṣaḥṣē) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | ܡܨܲܚܨܘܿܝܹܐ (mṣaḥṣōyē) | |||||||
| verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ |
ܨܘܼܚܨܵܝܵܐ (ṣuḥṣāyā) | |||||||
| singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ |
plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ | |||||||
| past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ |
m | ܡܨܘܼܚܨܝܵܐ (mṣuḥṣyā) |
ܡܨܘܼܚܨܝܹ̈ܐ (mṣuḥṣyē) | |||||
| f | ܡܨܘܼܚܨܲܝܬܵܐ (mṣuḥṣaytā) | |||||||
| agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ |
m | ܡܨܲܚܨܝܵܢܵܐ (mṣaḥṣyānā) |
ܡܨܲܚܨܝܵܢܹ̈ܐ (mṣaḥṣyānē) | |||||
| f | ܡܨܲܚܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mṣaḥṣyānīṯā) |
ܡܨܲܚܨܝܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mṣaḥṣyānyāṯā) | ||||||
| instance noun | ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ (ṣaḥṣaytā) |
ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂̈ܵܐ (ṣaḥṣayyāṯā) | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ |
m | ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (mṣuḥṣē lī) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (mṣuḥṣē lūḵ) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܹܗ (mṣuḥṣē lēh) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (mṣuḥṣē lan) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mṣuḥṣē lāwḵōn) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (mṣuḥṣē lhōn) | |
| f | ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (mṣuḥṣē lāḵ) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܗ̇ (mṣuḥṣē lāh) | ||||||
| non-past | m | ܡܨܲܚܨܹܝܢ (mṣaḥṣēn) |
ܡܨܲܚܨܹܝܬ (mṣaḥṣēt) |
ܡܨܲܚܨܹܐ (mṣaḥṣē) |
ܡܨܲܚܨܲܚ (mṣaḥṣaḥ) |
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (mṣaḥṣītōn) |
ܡܨܲܚܨܝܼ (mṣaḥṣī) | |
| f | ܡܨܲܚܨܝܵܢ (mṣaḥṣyān) |
ܡܨܲܚܨܝܵܬܝ (mṣaḥṣyāt) |
ܡܨܲܚܨܝܵܐ (mṣaḥṣyā) | |||||
| imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ |
m | ܨܲܚܨܝܼ (ṣaḥṣī) |
ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ (ṣaḥṣēmūn) |
|||||
| f | ܨܲܚܨܹܐ (ṣaḥṣē) | |||||||
| passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ |
m | ܡܨܘܼܚܨܹܝܢ (mṣuḥṣēn) |
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬ (mṣuḥṣēt) |
ܡܨܘܼܚܨܹܐ (mṣuḥṣē) |
ܡܨܘܼܚܨܹܝܚ (mṣuḥṣēḥ) |
ܡܨܘܼܚܨܹܝܬܘܿܢ (mṣuḥṣētōn) |
ܡܨܘܼܚܨܲܝ (mṣuḥṣay) | |
| f | ܡܨܘܼܚܨܝܲܢ (mṣuḥṣyan) |
ܡܨܘܼܚܨܝܲܬܝ (mṣuḥṣyat) |
ܡܨܘܼܚܨܝܵܐ (mṣuḥṣyā) | |||||
| Generated by {{Template:aii-conj-verb/Q-weak|ܨ|ܚ|ܨ}} | ||||||||