ܡܣܬܟܝܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܣ ܟ ܐ (s k ˀ)
2 terms

Etymology

From ܡܸܬ- (mit-) +‎ ܣܲܟܹܐ (sakkē, “to wait”) +‎ -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪstak.jɑːnɑː]

Adjective

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ • (mistakyānā) (feminine ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ (mistakyānītā), plural ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (mistakyānē))

1. due, anticipated, expected, scheduled

   Synonyms: ܡܸܬܬܲܣܒܪܵܢܵܐ (mittasbrānā), ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (sḇīrā)

   ܡܸܛܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ.

   miṭrā mistakyānītā ìlāh bār ṭahrā.

   Rain is due this afternoon.

   ܩܛܵܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

   qṭārā mistakyānā ìlēh limṭāyā bḥamšā daqīqē.

   The train is due to arrive in five minutes.