ܡܝܩܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܘ ܩ ܪ (w q r)
8 terms

Causitive stem of the verb ܝܵܩܹܪ (yāqēr, “to be heavy”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mjaqqɪr.]

Verb

ܡܝܲܩܸܪ • (myaqqir)

1. to respect, to honor

   ܠܥܵܠܲܡ ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܲܚ ܘܡܝܲܩܪܲܚ ܠܗܘܿܢ ܣܵܗܕܹ̈ܐ. ― l-ˁālam bit dāḵraḥ w-myaqraḥ lhōn sāhdē. ― We will forever remember and honor the martyrs.

2. to ennoble, to make noble, to recognize, to recognize with appreciation

   ܕܲܚܫܵܐ ܡܝܘܼܩܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ. ― daḥšā myuqrā ìwā. ― The soldier was recognized.

3. to offer refreshments to, to share food with

   ܡܝܲܩܪܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܫܬܝܵܐ؟ ― myaqrin wā lūḵ maštyā? ― May I offer you a drink?

4. (banking) to honor a check

   ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܹܗ ܨܲܟܘܼܟ݂ ― bēṯ ˁurpānā lā myūqir lēh ṣakūḵ ― The bank did not honor your cheque.

Conjugation

Conjugation of ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir)
present participle		ܡܝܲܩܘܿܪܹܐ (myaqōrē)
verbal noun		ܝܘܼܩܵܪܵܐ (yuqqārā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā)				ܡܝܘܼܩܪܹ̈ܐ (myuqrē)
	f	ܡܝܘܼܩܲܪܬܵܐ (myūqartā)
agent noun	m	ܡܝܲܩܪܵܢܵܐ (myaqrānā)				ܡܝܲܩܪܵܢܹ̈ܐ (myaqrānē)
	f	ܡܝܲܩܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (myaqrānīṯā)				ܡܝܲܩܪܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (myaqrānyāṯā)
instance noun		ܝܲܩܲܪܬܵܐ (yaqqartā)				ܝܲܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (yaqqaryāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (myūqir lī)	ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (myūqir lūḵ)	ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܹܗ (myūqir lēh)		ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (myūqir lan)	ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (myūqir lāwḵōn)	ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (myūqir lhōn)
	f		ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (myūqir lāḵ)	ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇ (myūqir lāh)
non-past	m	ܡܝܲܩܪܸܢ (myaqrin)	ܡܝܲܩܪܸܬ (myaqrit)	ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir)		ܡܝܲܩܪܲܚ (myaqraḥ)	ܡܝܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (myaqrītōn)	ܡܝܲܩܪܝܼ (myaqrī)
	f	ܡܝܲܩܪܲܢ (myaqran)	ܡܝܲܩܪܵܬܝ (myaqrāt)	ܡܝܲܩܪܵܐ (myaqrā)
imperative	m		ܝܲܩܸܪ (yaqqir)				ܝܲܩܪܘܼܢ (yaqrūn)
	f		ܝܲܩܸܪܝ (yaqqir)
passive past	m	ܡܝܘܼܩܪܸܢ (myuqrin)	ܡܝܘܼܩܪܸܬ (myuqrit)	ܡܝܘܼܩܸܪ (myūqir)		ܡܝܘܼܩܪܸܚ (myuqriḥ)	ܡܝܘܼܩܪܝܼܬܘܿܢ (myuqrītōn)	ܡܝܘܼܩܪܝܼ (myuqrī)
	f	ܡܝܘܼܩܪܲܢ (myuqran)	ܡܝܘܼܩܪܲܬܝ (myuqrat)	ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/D-strong|ܝ|ܩ|ܪ}}

Derived terms

• ܡܝܲܩܪܵܐ (myaqrā, “Sir, Mister”)