ܡܚܕܬ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)
6 terms

From Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məxad.diθ.]

Verb

ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ)

1. (transitive) to update, modernise

   ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ. ― bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā. ― Firstly, you must update the software on the computer.

2. (transitive) to renew, renovate, restore

   ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ. ― šmīˁ lī d-mḥadūṯē ìnā baythōn. ― I heard that they are renovating their house.

Conjugation

Conjugation of ܡܚܲܕܸܬ݂ (mḥaddiṯ)
present participle		ܡܚܲܕܘܿܬ݂ܹܐ (mḥadōṯē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ (ḥuddāṯā)
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā)				ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ (mḥudṯē)
	f	ܡܚܘܼܕܲܬ݂ܬܵܐ (mḥūdaṯtā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܵܐ (mḥadṯānā)				ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (mḥadṯānē)
	f	ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mḥadṯānīṯā)				ܡܚܲܕܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mḥadṯānyāṯā)
instance noun		ܚܲܕܲܬ݂ܬܵܐ (ḥaddaṯtā)				ܚܲܕܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaddaṯyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ (mḥūdiṯ lī)	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (mḥūdiṯ lūḵ)	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܹܗ (mḥūdiṯ lēh)		ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ (mḥūdiṯ lan)	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mḥūdiṯ lāwḵōn)	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (mḥūdiṯ lhōn)
	f		ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (mḥūdiṯ lāḵ)	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (mḥūdiṯ lāh)
non-past	m	ܡܚܲܕܬ݂ܸܢ (mḥadṯin)	ܡܚܲܕܬ݂ܸܬ (mḥadṯit)	ܡܚܲܕܸܬ݂ (mḥaddiṯ)		ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ (mḥadṯaḥ)	ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (mḥadṯītōn)	ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ (mḥadṯī)
	f	ܡܚܲܕܬ݂ܲܢ (mḥadṯan)	ܡܚܲܕܬ݂ܵܬܝ (mḥadṯāt)	ܡܚܲܕܬ݂ܵܐ (mḥadṯā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܚܲܕܸܬ݂ (ḥaddiṯ)				ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ (ḥadṯūn)
	f		ܚܲܕܸܬ݂ܝ (ḥaddiṯ)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܢ (mḥudṯin)	ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܬ (mḥudṯit)	ܡܚܘܼܕܸܬ݂ (mḥūdiṯ)		ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ (mḥudṯiḥ)	ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (mḥudṯītōn)	ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ (mḥudṯī)
	f	ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܢ (mḥudṯan)	ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܬܝ (mḥudṯat)	ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/D-strong|ܚ|ܕ|ܬ݂}}