ܡܚܕܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܚ ܕ ܐ (ḥ d ˀ)
2 terms

Causitive of ܚܵܕܹܐ (ḥādē).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [max.deː]

Verb

ܡܲܚܕܹܐ • (maḥdē)

1. (transitive) to make happy, please, gladden

   Synonym: ܡܲܦܨܸܚ (mapṣiḥ)

Conjugation

Conjugation of ܡܲܚܕܹܐ (maḥdē)
present participle		ܡܲܚܕܘܿܝܹܐ (maḥdōyē)
verbal noun		-
		singular				plural
past participle	m	ܡܘܼܚܕܝܵܐ (muḥdyā)				ܡܘܼܚܕܝܹ̈ܐ (muḥdyē)
	f	ܡܘܼܚܕܲܝܬܵܐ (muḥdaytā)
agent noun	m	ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ (maḥdyānā)				ܡܲܚܕܝܵܢܹ̈ܐ (maḥdyānē)
	f	ܡܲܚܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥdyānīṯā)				ܡܲܚܕܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maḥdyānyāṯā)
instance noun		ܡܲܚܕܲܝܬܵܐ (maḥdaytā)				ܡܲܚ̈ܕܲܝܵܬ݂ܵܐ (maḥdayyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܝܼ (muḥdē lī)	ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (muḥdē lūḵ)	ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܹܗ (muḥdē lēh)		ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܲܢ (muḥdē lan)	ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muḥdē lāwḵōn)	ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (muḥdē lhōn)
	f		ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (muḥdē lāḵ)	ܡܘܼܚܕܹܐ ܠܵܗ̇ (muḥdē lāh)
non-past	m	ܡܲܚܕܹܝܢ (maḥdēn)	ܡܲܚܕܹܝܬ (maḥdēt)	ܡܲܚܕܹܐ (maḥdē)		ܡܲܚܕܲܚ (maḥdaḥ)	ܡܲܚܕܝܼܬܘܿܢ (maḥdītōn)	ܡܲܚܕܝܼ (maḥdī)
	f	ܡܲܚܕܝܵܢ (maḥdyān)	ܡܲܚܕܝܵܬܝ (maḥdyāt)	ܡܲܚܕܝܵܐ (maḥdyā)
imperative	m		ܐܲܚܕܝܼ (aḥdī)				ܐܲܚܕܲܘ (aḥdaw)
	f		ܐܲܚܕܲܝ (aḥday)
passive past	m	ܡܘܼܚܕܹܝܢ (muḥdēn)	ܡܘܼܚܕܹܝܬ (muḥdēt)	ܡܘܼܚܕܹܐ (muḥdē)		ܡܘܼܚܕܹܝܚ (muḥdēḥ)	ܡܘܼܚܕܹܝܬܘܿܢ (muḥdētōn)	ܡܘܼܚܕܲܝ (muḥday)
	f	ܡܘܼܚܕܝܲܢ (muḥdyan)	ܡܘܼܚܕܝܲܬܝ (muḥdyat)	ܡܘܼܚܕܝܵܐ (muḥdyā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-weak-3i|ܚ|ܕ}}

Etymology 2

Root
ܚ ܕ (ḥ d)
18 terms

From ܡ̣ܢ (min, “from, with, during”) +‎ ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā, “one”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪx.ðɑː]

Adverb

ܡܸܚܕ݂ܵܐ • (miḥḏā)

1. at once, immediately, suddenly, promptly

   Synonym: ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ (ḥarrēšā)

   ܩܘܼܡ ܙܹܠ݇ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܝܲܢ ܡܲܚܒܸܪ ܠܐܵܣܝܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂.

   qūm zē miḥḏā l-bēt krīhē yan maḥbir l-āsyā d-kēkē dīyūḵ.

   Go at once to a hospital or call your dentist.

   ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒܹܬ ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܟܹܐ ܚܵܙܹܐ ܠܵܗ̇.

   kē kāṯbēt iggarṯā l-ḥa nāšā wmiḥḏā kē ḥāzē lāh.

   You type a message to someone and they see it immediately.

2. simultaneously; at a time, at the same time, at once; both

   Synonyms: ܗܲܪ ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ (har b-ay ˁiddānā), ܒܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ (bḥḏā gāhā)

   ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ― tartēn miḥḏā ― two at a time

   ܘܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܵܨܝܼ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܘܵܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂.

   wālē lhōn d-māṣī ˁāḇḏī madšānūtā pṯīṯā d-wālyāṯē miḥḏā w-trīṣāˀīṯ.

   They must be able to simultaneously do a wide variety of tasks properly.

3. once and for all

Derived terms

• ܡܸܚܕ݂ܵܝܵܐ (miḥḏāyā, “immediate, urgent”)

See also

• ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (miḥḏāḏē, “together”)