ܡܚܕܕܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Alternative forms

• ܥܲܡ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (ˁam iḥḏāḏē), ܒܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (b-iḥḏāḏē), ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ (mˁūdālē)

Etymology

Contraction of ܡ̣ܢ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (min iḥḏāḏē, literally “with each other”), with the word ܡ̣ܢ (min) having replaced ܥܲܡ (ˁam).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ˈmɪx.ðɑːðeː]

Adverb

ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ • (miḥḏāḏē)

1. together

   ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ― āzaḥ miḥḏāḏē ― Let’s go together

   ܟܹܐ ܡܕܲܪܫܝܼ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܪ̈ܲܡܫܵܘܵܬ݂ܹܐ ܕܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ.

   kē mdaršī miḥḏāḏē gāw bēṯ arkē bramšāwāṯē d-arbˁāḇšabbā.

   They study together at the library on Wednesday evenings.

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Thessalonians 5:10:

     ܗ̇ܘ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܠܵܦܲܢ، ܕܐܸܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܘܐܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ ܝܘܲܚ، ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܚܵܝܲܚ ܥܲܡܹܗ.

     awa d-mīṯ lēh ḥlāpan, d-in ˁīrē ìwaḥ w-in dmīḵē ìwaḥ, miḥḏāḏē ḥāyaḥ ˁammēh.

     Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.