ܡܘܕܐ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]Root |
---|
ܝ ܕ ܐ (y d ˀ) |
4 terms |
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ܡܵܘܕܹܐ or ܡܲܘܕܹܐ • (māwdē or mawdē) (present participle ܡܵܘܕܘܼܝܹܐ (māwdūyē), past participle ܡܘܼܘܕܝܼܵܐ (mūwdīyā))
- to confess, admit, acknowledge [+ ܠ- (object) = in, by]
- Matthew 10:32:
- ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܵܘܕܹܐ ܒܝܼܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ، ܐܘܼܦ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܒܝܼܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܒܵܒܝܼ ܕܒܫܡܲܝܵܐ.
- hādḵā, kul man d-māwdē bīyī qām bnaynāšā, ūp ānā bit māwdēn bīyēh qām bābī d-b-šmayyā.
- Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.
- John 1:20:
- ܗ̇ܘ ܡܘܼܕܹܐ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܣܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܡܫܝܼܚܵܐ».
- awa mūdē lēh w-lā srīḇ lēh bēmārā: “ānā lē ìwen mšīḥā”.
- He confessed, and did not deny saying: “I am not the Christ.”
- Romans 10:9:
- ܐܸܢ ܡܵܘܕܹܝܬ ܒܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܘܡܗܲܡܸܢܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܩܹܬ.
- in māwdēt b-pummūḵ d-īšōˁ māran īlēh, w-mhamminit b-libūḵ d-allāhā mūqim lēh illēh min gāw mīṯē, bit pārqēt.
- if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.
- Matthew 10:32:
- to thank, express gratitude [+ ܠ- (object) = to]
- Psalms 118:1:
- ܐܵܘܕܹܝܡܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܠܥܵܠܲܡ ܝܼܠܵܗ̇ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ.
- āwdēmūn l-māryā miṭṭul ṭāḇā ìlēh, l-ˁālam īlāh ṭaybūṯēh.
- Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever
- Psalms 118:28:
- ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܲܪܡܸܢ ܠܘܼܟ݂.
- allāhī ìwet at, w-bit māwdēn lūḵ; allāhī ìwet at, w-bit marmin lūḵ.
- Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
- Psalms 118:1:
Conjugation
[edit]Conjugation of ܡܵܘܕܹܐ (māwdē)
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
past | m | ܡܘܼܕܹܐ ܠܝܼ (mūdē lī) |
ܡܘܼܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (mūdē lūḵ) |
ܡܘܼܕܹܐ ܠܹܗ (mūdē lēh) |
ܡܘܼܕܹܐ ܠܲܢ (mūdē lan) |
ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mūdē lāwḵōn) |
ܡܘܼܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (mūdē lhōn) |
f | ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (mūdē lāḵ) |
ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܗ̇ (mūdē lāh) | |||||
non-past | m | ܡܵܘܕܹܝܢ (māwdēn) |
ܡܵܘܕܹܝܬ (māwdēt) |
ܡܵܘܕܹܐ (māwdē) |
ܡܵܘܕܲܚ (māwdaḥ) |
ܡܵܘܕܝܼܬܘܿܢ (māwdītōn) |
ܡܵܘܕܝܼ (māwdī) |
f | ܡܵܘܕܝܵܢ (māwdyān) |
ܡܵܘܕܝܵܬܝ (māwdyāt) |
ܡܵܘܕܝܵܐ (māwdyā) | ||||
imperative | m | ܐܵܘܕܝܼ (āwdī) |
ܐܵܘܕܹܝܡܘܼܢ (āwdēmūn) |
||||
f | ܐܵܘܕܹܐ (āwdē) |