ܠܥܒܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
14 terms

Compare Arabic عَبْرَ (ʕabra), Hebrew לְעֵבֶר (l'éver) and מִעֶבֶר לְ־ (mei'éver l'-)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [laʕ.war.]

Preposition

ܠܲܥܒ݂ܲܪ • (laˁḇar)

1. across, past

   ܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ ܠܲܥܒ݂ܲܪ ܓܸܫܪܵܐ.

   hūliḵ lēh laˁḇar gišrā.

   He walked across the bridge.

   ܐܸܢ ܓܲܪܓܸܫ ܣܟܝܼܢܬܵܐ ܠܲܥܒܪܹܗ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ.

   in gargiš skīntā laˁbrēh bit pāˀēš tḇīrā.

   If he drags a knife across it it will break.

2. through, via, by way of

   Synonym: ܒܓܵܘ (bgāw)

   ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܫܸܡܫܵܐ ܠܲܥܒ݂ܲܪ ܥܲܝ̈ܒ݂ܹܐ.

   ḥzē lī šimšā laˁḇar ˁayḇē.

   I saw the Sun through the clouds.

   ܫܘܼܢܵܪܵܐ ܫܘܝܼܪ ܠܹܗ ܠܲܥܒ݂ܲܪ ܟܵܘܬ݂ܵܐ.

   šunnārā šwīr lēh laˁḇar kāwṯā.

   The cat jumped through the window.

Inflection

Inflection of ܠܲܥܒ݂ܲܪ

base form			ܠܲܥܒ݂ܲܪ (laˁḇar)
Personal-pronoun including forms
	singular		plural
	m	f
1st person	ܠܲܥܒܪܝܼ (laˁbrī)		ܠܲܥܒܪܲܢ (laˁbran)
2nd person	ܠܲܥܒܪܘܼܟ݂ (laˁbrūḵ)	ܠܲܥܒܪܵܟ݂ܝ (laˁbrāḵ)	ܠܲܥܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (laˁbrāwḵōn)
3rd person	ܠܲܥܒܪܹܗ (laˁbrēh)	ܠܲܥܒܪܵܗ̇ (laˁbrāh)	ܠܲܥܒܪܗܘܿܢ (laˁbrhōn)