ܟܝܣܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]Feminine counterpart of ܟܝܼܣܵܐ (kīsā, “bag, sack, pouch”) denoting corresponding small item.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ܟܝܼܣܬܵܐ • (kīstā) f sg (plural ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kīsyāṯā) or ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (kīstāṯā))
- small bag
- plastic bag, shopping bag
- ܟܠ ܚܕܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܵܡܘܿܢܹ̈ܐ ܒܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ.
- kul ḥdā kīstā ìlāh tlāṯīn šāmōnē b-dikkānā d-kāsōrā.
- Every shopping bag is thirty cents at the grocery store.
- garbage bag
- ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܟܝܼܣܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܣܦܵܪܵܐ ܩܵܐ ܡܛܵܝܬܵܐ ܕܟܲܢܵܫܹ̈ܐ ܕܙܸܒܠܵܐ.
- ˁālōlā milyā ìwā min kīsyātē bispārā qā mṭāytā d-kannāšē d-ziblā.
- The street was full of garbage bags awaiting the arrival of the trash men.
Inflection
[edit]| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܟܝܼܣܬܝܼ (kīstī) | ܟܝܼܣܬܲܢ (kīstan) | |||
| construct | ܟܝܼܣܲܬ݂ (kīsaṯ) | 2nd person | ܟܝܼܣܬܘܼܟ݂ (kīstūḵ) | ܟܝܼܣܬܵܟ݂ܝ (kīstāḵ) | ܟܝܼܣܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (kīstāwḵōn) | |||
| emphatic | ܟܝܼܣܬܵܐ (kīstā) | 3rd person | ܟܝܼܣܬܹܗ (kīstēh) | ܟܝܼܣܬܵܗ̇ (kīstāh) | ܟܝܼܣܬܗܘܿܢ (kīsthōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܝܼ̈ (kīsyāṯī) | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܢ̈ (kīsyāṯan) | |||
| construct | ܟܝܼܣܝܵܬ݂̈ (kīsyāṯ) | 2nd person | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (kīsyāṯūḵ) | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (kīsyāṯāḵ) | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (kīsyāṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (kīsyāṯē) | 3rd person | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (kīsyāṯūh) | ܟܝܼܣܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (kīsyāṯōh) | ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (kīsyāṯhōn) | |||