ܚܘܪܙܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܪ ܙ (ḥ r z)
3 terms

Derived from the verb ܚܵܪܹܙ (ḥārēz) of the noun pattern 1u23ā; compare Arabic خُرْزَة (ḵurza, “seam, stitch, suture”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ˈxur.zɑː]

Noun

ܚܘܼܪܙܵܐ • (ḥurzā) m (plural ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ (ḥurzē))

1. agenda, schedule, program, plan
2. program, show, series (on television, radio, or similar)
3. (computing) computer program
4. (archaic) stringing of pearls or shells

Inflection

Inflection of ܚܘܼܪܙܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܚܘܼܪܙܝܼ (ḥurzī)		ܚܘܼܪܙܲܢ (ḥurzan)
	construct	ܚܪܘܿܙ (ḥrōz)		2nd person	ܚܘܼܪܙܘܼܟ݂ (ḥurzūḵ)	ܚܘܼܪܙܵܟ݂ܝ (ḥurzāḵ)	ܚܘܼܪܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥurzāwḵōn)
	emphatic	ܚܘܼܪܙܵܐ (ḥurzā)		3rd person	ܚܘܼܪܙܹܗ (ḥurzēh)	ܚܘܼܪܙܘܿܗ̇ (ḥurzōh)	ܚܘܼܪܙܗܘܿܢ (ḥurzhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܚܘܼܪ̈ܙܝܼ (ḥurzī)		ܚܘܼܪ̈ܙܲܢ (ḥurzan)
	construct	ܚܘܼܪ̈ܙܲܝ (ḥurzay)		2nd person	ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܟ݂ (ḥurzūḵ)	ܚܘܼܪ̈ܙܵܟ݂ܝ (ḥurzāḵ)	ܚܘܼܪ̈ܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥurzāwḵōn)
	emphatic	ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ (ḥurzē)		3rd person	ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗܝ (ḥurzūh)	ܚܘܼܪ̈ܙܘܿܗ̇ (ḥurzōh)	ܚܘܼܪ̈ܙܗܘܿܢ (ḥurzhōn)

Derived terms

• ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ (ḥurzā dqiryānē, “syllabus”)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܚ ܪ ܙ, related to arranging.

Pronunciation

• IPA^(key): [ħurˈrɑ.zɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħurˈrɑ.ze] (plural)

Noun

ܚܘܪܙܐ • (ḥūrrāzā) m (plural ܚܘܪܙܐ)

1. arrangement, order, series
2. algorithm

Inflection

Inflection of ܚܘܪܙܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܚܘܪܙ		1st person	ܚܘܪܙܝ		ܚܘܪܙܢ
	construct	ܚܘܪܙ		2nd person	ܚܘܪܙܟ	ܚܘܪܙܟܝ	ܚܘܪܙܟܘܢ	ܚܘܪܙܟܝܢ
	emphatic	ܚܘܪܙܐ		3rd person	ܚܘܪܙܗ	ܚܘܪܙܗ	ܚܘܪܙܗܘܢ	ܚܘܪܙܗܝܢ
plural	absolute	ܚܘܪܙܝܢ		1st person	ܚܘܪܙܝ		ܚܘܪܙܝܢ
	construct	ܚܘܪܙܝ		2nd person	ܚܘܪܙܝܟ	ܚܘܪܙܝܟܝ	ܚܘܪܙܝܟܘܢ	ܚܘܪܙܝܟܝܢ
	emphatic	ܚܘܪܙܐ		3rd person	ܚܘܪܙܘܗܝ	ܚܘܪܙܝܗ	ܚܘܪܙܝܗܘܢ	ܚܘܪܙܝܗܝܢ

References

• “ḥwrzˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2018-11-09
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 433b