ܚܒܘܟܝܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܚ ܒ ܟ (ḥ b k)
2 terms

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [xəwux.jɑː]

Noun

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ • (ḥḇuḵyā) m sg (plural ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (ḥḇuḵyē))

1. mess, disorder

   Synonyms: ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ (šḡušyā), ܒܘܿܗܘܼܬ݂ܵܐ (bōhūṯā)

   ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ، ܩܲܪܩܸܙ ܠܹܗ.

   tāwānā d-dmāḵā dīyūḵ kul hādaḵ īlēh ḥḇuḵyā, qarqiz lēh.

   Your bedroom is such a mess, tidy it up.

Inflection

Inflection of ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ (ḥḇuḵyī)		ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ (ḥḇuḵyan)
	construct	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ (ḥḇūḵē)		2nd person	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂ (ḥḇuḵyūḵ)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ (ḥḇuḵyāḵ)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥḇuḵyāwḵōn)
	emphatic	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ (ḥḇuḵyā)		3rd person	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹܗ (ḥḇuḵyēh)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܗ̇ (ḥḇuḵyāh)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ (ḥḇūḵihōn)
plural	absolute	–		1st person	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈ (ḥḇuḵyī)		ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ̈ (ḥḇuḵyan)
	construct	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈ (ḥḇuḵyay)		2nd person	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (ḥḇuḵyūḵ)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (ḥḇuḵyāḵ)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥḇuḵyāwḵōn)
	emphatic	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (ḥḇuḵyē)		3rd person	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (ḥḇuḵyūh)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝ̈ܘܿܗ̇ (ḥḇuḵyōh)	ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗ̈ܘܿܢ (ḥḇūḵihōn)

Related terms

• ܡܚܲܒܸܟ݂ (mḥabbiḵ)