ܕܟܪܘܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]| Root |
|---|
| ܕ ܟ ܪ (d k r) |
| 4 terms |
Derived from the verb ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”), of an old noun formation pattern 1i23ōnā seen in remnants in Classical Syriac such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā); compare Hebrew זִכָּרוֹן (zikarón).
Pronunciation
[edit]- (Standard) IPA(key): [dɪxroːnaː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [tɪxroːna]
- (Urmia) IPA(key): [tux.ruːnəjaː], [tˤux.ruːnəjaː]
Noun
[edit]ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܐ • (diḵrōnā) m (plural ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ (diḵrōnē))
- a memory
- ܚܠܘܼܠܗܘܿܢ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܸܟܪܘܿܢܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ. ― ḥlulhōn ìwā dikrōnā maḥdyānā. ― Their wedding was a happy memory.
- ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ. ― dukṯā mlīṯā b-diḵrōnē d-šaḇrūṯā. ― Place full of childhood memories.
- shrine commemorating a saint
Inflection
[edit]| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܝܼ (diḵrōnī) | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܲܢ (diḵrōnan) | |||
| construct | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢ (diḵrōn) | 2nd person | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܘܼܟ݂ (diḵrōnūḵ) | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܟ݂ܝ (diḵrōnāḵ) | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (diḵrōnāwḵōn) | |||
| emphatic | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܐ (diḵrōnā) | 3rd person | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܹܗ (diḵrōnēh) | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܗ̇ (diḵrōnāh) | ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܗܘܿܢ (diḵrōnhōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܝܼ (diḵrōnī) | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܢ (diḵrōnan) | |||
| construct | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܲܝ (diḵrōnay) | 2nd person | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܟ݂ (diḵrōnūḵ) | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܵܟ݂ܝ (diḵrōnāḵ) | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (diḵrōnāwḵōn) | |||
| emphatic | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܹܐ (diḵrōnē) | 3rd person | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܼܗܝ (diḵrōnūh) | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܘܿܗ̇ (diḵrōnōh) | ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܢܗܘܿܢ (diḵrōnhōn) | |||