ܡܒܪܒܙ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܒ ܙ ܙ (b z z)
3 terms

Reduplicated from ܒܵܐܹܙ (bāˀēz, “to spill”). Also found in Turoyo ܡܒܱܪܒܷܙ (mbärbëz) with the same meaning.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məbar.bɪz]

Verb

ܡܒܲܪܒܸܙ • (mbarbiz)

1. (transitive) to scatter, to disperse

   ܩܸܡ ܡܒܲܪܒܙܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ― qim mbarbzī lhōn ― they scattered them

2. (intransitive) to scatter, to disperse, to be scattered or dispersed

   ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܗܘܿܢ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ― mburbiz lhōn kēpē ― the rocks scattered

   ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܲܢ ܠܓܵܘ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ― mburbiz lan lgāw mḏīnāṯā ― we scattered into cities

Conjugation

Conjugation of ܡܒܲܪܒܸܙ

present participle	ܡܒܲܪܒܘܿܙܹܐ (mbarbōzē)
verbal noun	ܒܘܼܪܒܵܙܵܐ (burbāzā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܒܘܼܪܒܙܵܐ (mburbzā)				ܡܒܘܼܪܒܙܹ̈ܐ (mburbzē)
	f	ܡܒܘܼܪܒܲܙܬܵܐ (mburbaztā)
agent noun	m	ܡܒܲܪܒܙܵܢܵܐ (mbarbzānā)				ܡܒܲܪܒܙܵܢܹ̈ܐ (mbarbzānē)
	f	ܡܒܲܪܒܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mbarbzānīṯā)				ܡܒܲܪܒܙܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mbarbzānyāṯā)
instance noun		ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ (barbaztā)				ܒܲܪܒܲܙܝܵܬ݂̈ܵܐ (barbazyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܝܼ (mburbiz lī)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܘܼܟ݂ (mburbiz lūḵ)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܹܗ (mburbiz lēh)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܲܢ (mburbiz lan)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mburbiz lāwḵōn)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܗܘܿܢ (mburbiz lhōn)
	f		ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (mburbiz lāḵ)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ ܠܵܗ̇ (mburbiz lāh)
non-past	m	ܡܒܲܪܒܙܸܢ (mbarbzin)	ܡܒܲܪܒܙܸܬ (mbarbzit)	ܡܒܲܪܒܸܙ (mbarbiz)	ܡܒܲܪܒܙܲܚ (mbarbzaḥ)	ܡܒܲܪܒܙܝܼܬܘܿܢ (mbarbzītōn)	ܡܒܲܪܒܙܝܼ (mbarbzī)
	f	ܡܒܲܪܒܙܲܢ (mbarbzan)	ܡܒܲܪܒܙܵܬܝ (mbarbzāt)	ܡܒܲܪܒܙܵܐ (mbarbzā)
imperative	m		ܒܲܪܒܸܙ (barbiz)			ܒܲܪܒܙܘܼܢ (barbzūn)
	f		ܒܲܪܒܸܙܝ (barbiz)
passive past	m	ܡܒܘܼܪܒܙܸܢ (mburbzin)	ܡܒܘܼܪܒܙܸܬ (mburbzit)	ܡܒܘܼܪܒܸܙ (mburbiz)	ܡܒܘܼܪܒܙܸܚ (mburbziḥ)	ܡܒܘܼܪܒܙܝܼܬܘܿܢ (mburbzītōn)	ܡܒܘܼܪܒܙܝܼ (mburbzī)
	f	ܡܒܘܼܪܒܙܲܢ (mburbzan)	ܡܒܘܼܪܒܙܲܬܝ (mburbzat)	ܡܒܘܼܪܒܙܵܐ (mburbzā)

Generated by {{Template:aii-conj/Q-strong|ܒ|ܪ|ܒ|ܙ}}