گزاردن

Persian

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /⁠wizārdan, wizār-⁠/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”), from Proto-Iranian *wí (“apart”) + a causative formation from Proto-Iranian *čarH (“to come and go, wander”), from Proto-Indo-Iranian *wí + Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, wander”), the prefix ultimately from Proto-Indo-European *wi (“apart”). Compare Old Armenian վճար (včar), an Iranian borrowing.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.zɑːɾ.dan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.zɑːɾ.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.zɔːɾ.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.zɒːɹ.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.zɔɾ.d̪än]

Readings
Classical reading?	guzārdan
Dari reading?	guzārdan
Iranian reading?	gozârdan
Tajik reading?	guzordan

Verb

گزاردن • (gozârdan) (present stem گزار (gozâr))

1. to express, to announce, to explain
2. to interpret
3. to perform
4. to pay, reimburse

Conjugation

Conjugation of گزاردن (literary Iranian Persian)

infinitive			گزاردن (gozârdán)
stem		present	گزار (gozâr)
		past	گزارد (gozârd)
participle		present	گزارنده (gozârandé)
		past	گزارده (gozârdé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گزارم (gozâram)	گزاری (gozâri)	گزارد (gozârad)	گزاریم (gozârim)	گزارید (gozârid)	گزارند (gozârand)
		present (imperfect)	می‌گزارم (mí-gozâram)	می‌گزاری (mí-gozâri)	می‌گزارد (mí-gozârad)	می‌گزاریم (mí-gozârim)	می‌گزارید (mí-gozârid)	می‌گزارند (mí-gozârand)
		present progressive	دارم می‌گزارم (dấram mí-gozâram)	داری می‌گزاری (dấri mí-gozâri)	دارد می‌گزارد (dấrad mí-gozârad)	داریم می‌گزاریم (dấrim mí-gozârim)	دارید می‌گزارید (dấrid mí-gozârid)	دارند می‌گزارند (dấrand mí-gozârand)
		present perfect	گزارده‌ام (gozârdé-am)	گزارده‌ای (gozârdé-i)	گزارده است (gozârdé ast)	گزارده‌ایم (gozârdé-im)	گزارده‌اید (gozârdé-id)	گزارده‌اند (gozârdé-and)
		past	گزاردم (gozârdam)	گزاردی (gozârdi)	گزارد (gozârd)	گزاردیم (gozârdim)	گزاردید (gozârdid)	گزاردند (gozârdand)
		past (imperfect)	می‌گزاردم (mí-gozârdam)	می‌گزاردی (mí-gozârdi)	می‌گزارد (mí-gozârd)	می‌گزاردیم (mí-gozârdim)	می‌گزاردید (mí-gozârdid)	می‌گزاردند (mí-gozârdand)
		past progressive	داشتم می‌گزاردم (dấštam mí-gozârdam)	داشتی می‌گزاردی (dấšti mí-gozârdi)	داشت می‌گزارد (dâšt mí-gozârd)	داشتیم می‌گزاردیم (dấštim mí-gozârdim)	داشتید می‌گزاردید (dấštid mí-gozârdid)	داشتند می‌گزاردند (dấštand mí-gozârdand)
		pluperfect	گزارده بودم (gozârdé búdam)	گزارده بودی (gozârdé búdi)	گزارده بود (gozârdé bud)	گزارده بودیم (gozârdé búdim)	گزارده بودید (gozârdé búdid)	گزارده بودند (gozârdé búdand)
		future	خواهم گزارد (xâhám gozârd)	خواهی گزارد (xâhí gozârd)	خواهد گزارد (xâhád gozârd)	خواهیم گزارد (xâhím gozârd)	خواهید گزارد (xâhíd gozârd)	خواهند گزارد (xâhánd gozârd)
subjunctive		present	بگزارم (bégozâram)	بگزاری (bégozâri)	بگزارد (bégozârad)	بگزاریم (bégozârim)	بگزارید (bégozârid)	بگزارند (bégozârand)
		past	گزارده باشم (gozârdé bấšam)	گزارده باشی (gozârdé bấši)	گزارده باشد (gozârdé bấšad)	گزارده باشیم (gozârdé bấšim)	گزارده باشید (gozârdé bấšid)	گزارده باشند (gozârdé bấšand)
imperative				بگزار (bégozâr)			بگزارید (bégozârid)

Derived terms

• گزارش (gozâreš)
  • گزارشگر (gozâreš-gar)
• گزاره (gozâre)
• گفت‌وگزار (goft-o-gozâr)

Further reading

• MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 92
• Cheung, Johnny (2007) “*čarH”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 33