کلمه

See also: کلمہ and كلمة

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ka.li.ˈma], [ kal.ˈma]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰä.lɪ.mǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰä.lɪ.mǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰä.lɪ.mǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰä.li.mǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲæ.le.mé], [ kʰʲæ.læ.mé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰä.li.mǽ]

Readings
Classical reading?	kalima, kalma
Dari reading?	kalima
Iranian reading?	kalema, kalame
Tajik reading?	kalima

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	کلمه
Iranian Persian
Tajik	калима

کلمه • (kaleme) (plural کلمه‌ها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât))

1. word

   Synonyms: واژه (vâže), لفظ (lafz)

Inflection

Basic forms of کلمه

	singular	plural
bare	کلمه (kalamé)	کلمه‌ها، کلمه‌ا△ (kalame-hấ, kalameấ△)
definitive direct object	کلمه را، کلمه رو△ (kalamé râ, kalamá ro△)	کلمه‌ها را، کلمه‌ا رو△ (kalame-hấ râ, kalameấ ro△)
ezâfe	کلمهٔ (kalamé-ye)	کلمه‌های، کلمه‌ای△ (kalame-hấ-ye, kalameấ-ye△)
marked indefinite or relative definite	کلمه‌ای (kalamé-i)	کلمه‌هایی، کلمه‌ایی△ (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi△)

^△ Colloquial.

Possessive forms of کلمه

	singular	plural
1st person singular (“my”)	کلمه‌ام، کلمم△ (kalamé-am, kalamám△)	کلمه‌هایم، کلمه‌هام△ (kalame-hấyam, kalameấm△)
2nd person singular (“your”)	کلمه‌ات، کلمت△ (kalamé-at, kalamát△)	کلمه‌هایت، کلمه‌هات△ (kalame-hấyat, kalameất△)
3rd person singular (“his, her, its”)	کلمه‌اش، کلمش△ (kalamé-aš, kalamáš△)	کلمه‌هایش، کلمه‌هاش△ (kalame-hấyaš, kalameấš△)
1st plural (“our”)	کلمه‌مان، کلمه‌مون، کلممون△ (kalamé-(y)emân, kalamámun△)	کلمه‌هایمان، کلمه‌هامون△ (kalame-hấyemân, kalameấmun△)
2nd plural (“your”)	کلمه‌تان، کلمه‌تون، کلمتون△ (kalamé-(y)etân, kalamátun△)	کلمه‌هایتان، کلمه‌هاتون△ (kalame-hấyetân, kalameấtun△)
3rd plural (“their”)	کلمه‌شان، کلمه‌شون، کلمشون△ (kalamé-(y)ešân, kalamášun△)	کلمه‌هایشان، کلمه‌هاشون△ (kalame-hấyešân, kalameấšun△)

^△ Colloquial.