کارگردان

Persian

Alternative forms

• کارگرد

Etymology

کار (kâr, “work”) +‎ گردان (gardân, present stem of گرداندن (gardândan, “to manage”)).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [kɑːɾ.ɡaɾ.ˈdɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰɑːɾ.ɡäɾ.d̪ɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰɑːɾ.ɡäɾ.d̪ɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰɑːɾ.ɡäɾ.d̪ɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰɔːɾ.ɡäɾ.d̪ɔ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰɒːɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒ́ːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰɔɾ.ɡäɾ.d̪ɔ́n]

Readings
Classical reading?	kārgardān
Dari reading?	kārgardān
Iranian reading?	kârgardân
Tajik reading?	korgardon

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

کارگردان • (kârgardân)

1. (of a film, a play) director, producer

   Synonym: تهیه‌کننده (tahiye-konande)

   کارگردان فیلم ― kârgardân-e film ― movie director

   کارگردان اپرا ― kârgardân-e operâ ― opera director

   • 2024 January 19, “گناه «فرشته» یا «شیطان»؛ وقتی کارگردان تاریخ را گردن می‌زند”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     نویسنده و کارگردان این سریال، تلاش کرده است تا در کنار قصه اصلی داستان، روابط عاشقانه‌‌ را چاشنی داستان کند تا احتمالا در قسمت‌های بعدی داستان، میان حامد و نوید، به عنوان دو قطب متضاد شاهد کشمکش‌، تعصب‌ و حسادت‌های باقیمانده از گذشته باشیم.

     nevisande va kârgardân-e in seriyâl, talâš karde ast tâ dar kenâr-e qesse-ye asli-ye dâstân, ravâbet-e âšeqâne râ čâšni-ye dâstân konad tâ ehtemâlan dar qesmat-hâ-ye ba'di-ye dâstân, miyân-e hâmed va navid, be onvân-e do qotb-e motazâd šâhed-e kešmakeš, ta'assob va hasâdat-hâ-ye bâqimânde az gozašte bâšim.

     The writer and producer of this TV series has tried to spice up the main plot of the story with romantic relationships, so that in later parts of the story, we can probably witness fights, prejudices, and jealousies left over from the past between Hamed and Navid as two opposing poles.

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “کارگردان”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press