چیدن

Persian

Etymology 1

From Proto-Indo-European *kʷey- (“pile, stow, to gather”). Cognates include Northern Kurdish çandin (“to plant, cultivate”), çinîn (“to reap”), nijinandin/nijandin (“to pile”), Sanskrit चिनोति (cinóti, “he gathers, collects”), Old Church Slavonic чинити (činiti, “commit, perform”) and Ancient Greek ποιέω (poiéō, “make, create”).

Pronunciation


Iranian Persian	چیدن
Dari	چیدن
Tajik	чидан

(Classical Persian) IPA^(key): [t͡ʃiː.ˈðan]

(Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰiː.d̪ǽn]
- (Kabuli) IPA^(key): [t͡ʃʰiː.d̪ǽn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t͡ʃʰi.d̪ǽn]

(Iran, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰiː.d̪ǽn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰi.d̪ǽn]

Readings
Classical reading^?	čīḏan
Dari reading^?	čīdan
Iranian reading^?	čidan
Tajik reading^?	čidan

Verb

چیدن • (čidan) (present stem چین (čin))

to gather, pile up
to lay

Conjugation

Conjugation of (čidán) (literary Iranian Persian)

infinitive		چیدن (čidán)
stem	present	چین (čin)
stem	past	چید (čid)
participle	present	چیننده (činandé)
participle	past	چیده (čidé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	چینم (činam)	چینی (čini)	چیند (činad)	چینیم (činim)	چینید (činid)	چینند (činand)
	present (imperfect)	می‌چینم (mí-činam)	می‌چینی (mí-čini)	می‌چیند (mí-činad)	می‌چینیم (mí-činim)	می‌چینید (mí-činid)	می‌چینند (mí-činand)
	present progressive	دارم می‌چینم (dấram mí-činam)	داری می‌چینی (dấri mí-čini)	دارد می‌چیند (dấrad mí-činad)	داریم می‌چینیم (dấrim mí-činim)	دارید می‌چینید (dấrid mí-činid)	دارند می‌چینند (dấrand mí-činand)
	present perfect	چیده‌ام (čidé-am)	چیده‌ای (čidé-i)	چیده است (čidé ast)	چیده‌ایم (čidé-im)	چیده‌اید (čidé-id)	چیده‌اند (čidé-and)
	past	چیدم (čidam)	چیدی (čidi)	چید (čid)	چیدیم (čidim)	چیدید (čidid)	چیدند (čidand)
	past (imperfect)	می‌چیدم (mí-čidam)	می‌چیدی (mí-čidi)	می‌چید (mí-čid)	می‌چیدیم (mí-čidim)	می‌چیدید (mí-čidid)	می‌چیدند (mí-čidand)
	past progressive	داشتم می‌چیدم (dấštam mí-čidam)	داشتی می‌چیدی (dấšti mí-čidi)	داشت می‌چید (dâšt mí-čid)	داشتیم می‌چیدیم (dấštim mí-čidim)	داشتید می‌چیدید (dấštid mí-čidid)	داشتند می‌چیدند (dấštand mí-čidand)
	pluperfect	چیده بودم (čidé búdam)	چیده بودی (čidé búdi)	چیده بود (čidé bud)	چیده بودیم (čidé búdim)	چیده بودید (čidé búdid)	چیده بودند (čidé búdand)
	future	خواهم چید (xâhám čid)	خواهی چید (xâhí čid)	خواهد چید (xâhád čid)	خواهیم چید (xâhím čid)	خواهید چید (xâhíd čid)	خواهند چید (xâhánd čid)
subjunctive	present	بچینم (béčinam)	بچینی (béčini)	بچیند (béčinad)	بچینیم (béčinim)	بچینید (béčinid)	بچینند (béčinand)
subjunctive	past	چیده باشم (čidé bấšam)	چیده باشی (čidé bấši)	چیده باشد (čidé bấšad)	چیده باشیم (čidé bấšim)	چیده باشید (čidé bấšid)	چیده باشند (čidé bấšand)
imperative			بچین (béčin)			بچینید (béčinid)

Conjugation of (čidán) (colloquial Tehrani)

infinitive		چیدن (čidán)
stem	present	چین (čin)
stem	past	چید (čid)
participle	present	چیننده (činandé)
participle	past	چیده (čidé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	چینم (činam)	چینی (čini)	چینه (čine)	چینیم (činim)	چینین (činin)	چینن (činan)
	present (imperfect)	می‌چینم (mí-činam)	می‌چینی (mí-čini)	می‌چینه (mí-čine)	می‌چینیم (mí-činim)	می‌چینین (mí-činin)	می‌چینن (mí-činan)
	present progressive	دارم می‌چینم (dấram mí-činam)	داری می‌چینی (dấri mí-čini)	داره می‌چینه (dấre mí-čine)	داریم می‌چینیم (dấrim mí-činim)	دارین می‌چینین (dấrin mí-činin)	دارن می‌چینن (dấran mí-činan)
	present perfect	چیده‌ام (čidám)	چیده‌ای (čidí)	چیده (čidé)	چیده‌ایم (čidím)	چیده‌این (čidín)	چیده‌ان (čidán)
	past	چیدم (čidam)	چیدی (čidi)	چید (čid)	چیدیم (čidim)	چیدین (čidin)	چیدن (čidan)
	past (imperfect)	می‌چیدم (mí-čidam)	می‌چیدی (mí-čidi)	می‌چید (mí-čid)	می‌چیدیم (mí-čidim)	می‌چیدین (mí-čidin)	می‌چیدن (mí-čidan)
	past progressive	داشتم می‌چیدم (dấštam mí-čidam)	داشتی می‌چیدی (dấšti mí-čidi)	داشت می‌چید (dấšt mí-čid)	داشتیم می‌چیدیم (dấštim mí-čidim)	داشتین می‌چیدین (dấštin mí-čidin)	داشتن می‌چیدن (dấštan mí-čidan)
	pluperfect	چیده بودم (čidé búdam)	چیده بودی (čidé búdi)	چیده بود (čidé bud)	چیده بودیم (čidé búdim)	چیده بودین (čidé búdin)	چیده بودن (čidé búdan)
subjunctive	present	بچینم (béčinam)	بچینی (béčini)	بچینه (béčine)	بچینیم (béčinim)	بچینین (béčinin)	بچینن (béčinan)
subjunctive	past	چیده باشم (čidé bấšam)	چیده باشی (čidé bấši)	چیده باشه (čidé bấše)	چیده باشیم (čidé bấšim)	چیده باشین (čidé bấšin)	چیده باشن (čidé bấšan)
imperative			بچین (béčin)			بچینین (béčinin)

Conjugation of (čīdán) (literary Dari Persian)

infinitive		چیدن (čīdán)
stem	present	چین (čīn)
stem	past	چید (čīd)
participle	present	چیننده (čīnindá)
participle	past	چیده (čīdá)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	چینم (čīnam)	چینی (čīnī)	چیند (čīnad)	چینیم (čīnēm)	چینید (čīnēd)	چینند (čīnand)
	present (imperfect)	می‌چینم (mḗ-čīnam)	می‌چینی (mḗ-čīnī)	می‌چیند (mḗ-čīnad)	می‌چینیم (mḗ-čīnēm)	می‌چینید (mḗ-čīnēd)	می‌چینند (mḗ-čīnand)
	present progressive	در حال چیدن استم (dar hāl-i čīdan astam)	در حال چیدن استی (dar hāl-i čīdan astī)	در حال چیدن است (dar hāl-i čīdan ast)	در حال چیدن استیم (dar hāl-i čīdan astēm)	در حال چیدن استید (dar hāl-i čīdan astēd)	در حال چیدن استند (dar hāl-i čīdan astand)
	present perfect	چیده‌ام (čīdá-am)	چیده‌ای (čīdá-ī)	چیده‌است (čīdá ast)	چیده‌ایم (čīdá-ēn)	چیده‌اید (čīdá-ēd)	چیده‌اند (čīdá-and)
	past	چیدم (čīdam)	چیدی (čīdī)	چید (čīd)	چیدیم (čīdēm)	چیدید (čīdēd)	چیدند (čīdand)
	past (imperfect)	می‌چیدم (mḗ-čīdam)	می‌چیدی (mḗ-čīdī)	می‌چید (mḗ-čīd)	می‌چیدیم (mḗ-čīdēm)	می‌چیدید (mḗ-čīdēd)	می‌چیدند (mḗ-čīdand)
	past progressive	در حال چیدن بودم (dar hāl-i čīdan būdam)	در حال چیدن بودی (dar hāl-i čīdan būdī)	در حال چیدن بود (dar hāl-i čīdan būd)	در حال چیدن بودیم (dar hāl-i čīdan būdēm)	در حال چیدن بودید (dar hāl-i čīdan būdēd)	در حال چیدن بودند (dar hāl-i čīdan būdand)
	pluperfect	چیده بودم (čīdá bū́dam)	چیده بودی (čīdá bū́dī)	چیده بود (čīdá būd)	چیده بودیم (čīdá bū́dēm)	چیده بودید (čīdá bū́dēd)	چیده بودند (čīdá bū́dand)
	future	خواهم چید (xāhám čīd)	خواهی چید (xāhī́ čīd)	خواهد چید (xāhád čīd)	خواهیم چید (xāhḗm čīd)	خواهید چید (xāhḗd čīd)	خواهند چید (xāhánd čīd)
subjunctive	present	بچینم (bíčīnam)	بچینی (bíčīnī)	بچیند (bíčīnad)	بچینیم (bíčīnēm)	بچینید (bíčīnēd)	بچینند (bíčīnand)
subjunctive	past	چیده باشم (čīdá bā́šam)	چیده باشی (čīdá bā́šī)	چیده باشد (čīdá bā́šad)	چیده باشیم (čīdá bā́šēm)	چیده باشید (čīdá bā́šēd)	چیده باشند (čīdá bā́šand)
imperative			بچین (bíčīn)			بچینید (bíčīnēd)

Conjugation of (čīdán) (colloquial Kabuli)

infinitive		چیدن (čīdán)
stem	present	چین (čīn)
stem	past	چید (čīd)
participle	present	چیننده (čīnindá)
participle	past	چیده (čīdá)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	چینم (čīnum)	چینی (čīnī)	چینه (čīna)	چینیم (čīnēm)	چینین (čīnēn)	چینن (čīnan)
	present (imperfect)	می‌چینم (mḗ-čīnum)	می‌چینی (mḗ-čīnī)	می‌چینه (mḗ-čīna)	می‌چینیم (mḗ-čīnēm)	می‌چینین (mḗ-čīnēn)	می‌چینن (mḗ-čīnan)
	present progressive	ده آل چیدن استم (da āl-i čīdan astum)	ده آل چیدن استی (da āl-i čīdan astī)	ده آل چیدن است (da āl-i čīdan ast)	ده آل چیدن استیم (da āl-i čīdan astēm)	ده آل چیدن استین (da āl-i čīdan astēn)	ده آل چیدن استن (da āl-i čīdan astan)
	present perfect	چیدم (čīdám)	چیدی (čīdī́)	چیداست (čīdást)	چیدیم (čīdḗm)	چیدین (čīdḗn)	چیدن (čīdán)
	past	چیدم (čīdum)	چیدی (čīdī)	چیده (čīda)	چیدیم (čīdēm)	چیدین (čīdēn)	چیدن (čīdan)
	past (imperfect)	می‌چیدم (mḗ-čīdum)	می‌چیدی (mḗ-čīdī)	می‌چیده (mḗ-čīda)	می‌چیدیم (mḗ-čīdēm)	می‌چیدین (mḗ-čīdēn)	می‌چیدن (mḗ-čīdan)
	past progressive	ده آل چیدن بودم (da āl-i čīdan būdum)	ده آل چیدن بودی (da āl-i čīdan būdī)	ده آل چیدن بود (da āl-i čīdan būd)	ده آل چیدن بودیم (da āl-i čīdan būdēm)	ده آل چیدن بودین (da āl-i čīdan būdēn)	ده آل چیدن بودن (da āl-i čīdan būdan)
	pluperfect	چیده بودم (čīdá bū́dum)	چیده بودی (čīdá bū́dī)	چیده بوده (čīdá būda)	چیده بودیم (čīdá bū́dēm)	چیده بودین (čīdá bū́dēn)	چیده بودن (čīdá bū́dan)
	future	خوایم چید (xāyyúm čīd)	خوایی چید (xāyyī́ čīd)	خوایه چید (xāyyá čīd)	خواییم چید (xāyyḗm čīd)	خوایین چید (xāyyḗn čīd)	خواین چید (xāyyán čīd)
subjunctive	present	بچینم (bíčīnum)	بچینی (bíčīnī)	بچینه (bíčīna)	بچینیم (búčīnēm)	بچینین (bíčīnēn)	بچینن (bíčīnan)
subjunctive	past	چیده باشم (čīdá bā́šam)	چیده باشی (čīdá bā́šī)	چیده باشه (čīdá bā́ša)	چیده باشیم (čīdá bā́šēm)	چیده باشین (čīdá bā́šēn)	چیده باشن (čīdá bā́šan)
imperative			بچین (bíčīn)			بچینین (bíčīnēn)

Etymology 2

From Proto-Indo-European *skey- (“to split, divide”).

Alternative forms

چیندن (čindan) (dialectal, Yazd)