چہ جائے کہ

Urdu

FWOTD – 17 November 2024

Alternative forms

• چِہ جائِیکِہ (ci jāīki)

Etymology

Borrowed from Classical Persian چه جای که (či jāy ki, “in the place of”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t͡ʃe‿d͡ʒɑː.jeː‿ke/

Conjunction

چِہ جائے کِہ • (ci jāe ki) (Hindi spelling चे जाए कि) (chiefly literary)

1. let alone
   • c. 1884 [1960], مرزا غلام احمد [Mirza Ghulam Ahmad], براہینِ احمدیہ حصہ چہارم [Barahin-e-Ahmadiyya: Part 4] (روحانی خزائن [rūḥānī xazā'in (Spiritual Treasures)]; 1st volume – جلد اول), Qadian, India: Islam International Publications Ltd, →ISBN, page 409:

     یہ کہ انجیل کی تعلیم کامل بھی نہیں چہ جائے کہ اس کو بے نظیر رکھا جائے۔

     ye ki injīl kī ta'līm kāmil bhī nahī̃ ci jāe ki is ko be nazīr rakhā jāe.

     that the teaching of the Gospel is by no means complete, let alone deserving to be called incomparable.

   • 2023 February 4, محمد شمعون [Mohammed Shamoon], آپ کا مستقبل [Aap ka Mustaqbil], Blue Rose Publishers, page 103:

     ایسی اولاد کی مقدار میں اضافہ کرنے کا کیا حاصل جو اسلام کے معنی بھی اچھی طرح نہ سمجھتی ہو چہ جائے کہ اس پر پوری طرح عمل کر سکے۔

     aisī aulād kī miqdār mẽ izāfa karne kā kiyā hāsil jo islām ke ma'nī bhī acchī tarah na samajhtī ho ci jāe ki us par pūrī tarah 'amal kar sake.

     What is the point of bearing such progeny who do not even understand the meaning of Islam well enough, let alone act upon it.

Further reading

• “چہ جائے کہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “چہ+جائے+کہ”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.