چھیڈنا
Jump to navigation
Jump to search
Punjabi
[edit]Etymology
[edit]Ultimately from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀟𑁆 (*ciḍ).
Verb
[edit]چھیڈݨا • (cheḍṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਛੇਡਣਾ) (colloquial)
- to adjust, to tinker, to disturb
- to tune (an instrument)
- to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
- to strike up (music)
- to stir up, to provoke
- to meddle, to interfere with, to tease, mock, annoy
- to tease or harass a woman in a sexual or obscene fashion
Conjugation
[edit]| Impersonal forms of چھیڈنا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | چھیڈ (cheḍ) | ||||
| Infinitive | چھیڈݨا (cheḍṇā) | ||||
| Oblique infinitive | چھیڈَݨ (cheḍaṇ) | ||||
| Conjunctive | چھیڈ کے (cheḍ ke) | ||||
| Progressive | چھیڈدے چھیڈدے (cheḍde cheḍde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | چھیڈدا (cheḍdā) | چھیڈدے (cheḍde) | چھیڈدی (cheḍdī) | چھیڈدِیاں (cheḍdīyāṉ) | |
| Perfective | چھیڈیْا (cheḍiyā) | چھیڈے (cheḍe) | چھیڈی (cheḍī) | چھیڈِیاں (cheḍīyāṉ) | |
| Prospective agentive | چھیڈَݨ آلا (cheḍaṇ ālā) | چھیڈَݨ آلے (cheḍaṇ āle) | چھیڈَݨ آلی (cheḍaṇ ālī) | چھیڈَݨ آلِیاں (cheḍaṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | چھیڈیْا ہویْا (cheḍiyā hoyā) | چھیڈے ہوئے (cheḍe ho'e) | چھیڈی ہوئی (cheḍī ho'ī) | چھیڈدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | چھیڈدا ہویْا (cheḍdā hoyā) | چھیڈدے ہوئے (cheḍde ho'e) | چھیڈدی ہوئی (cheḍdī ho'ī) | چھیڈدِیاں ہوئِیاں | |
| Non-aspectual forms of چھیڈنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | چھیڈیْا (cheḍiyā) | چھیڈے (cheḍe) | ||||
| f | چھیڈی (cheḍī) | چھیڈِیاں (cheḍīyāṉ) | ||||||
| Future | m | چھیڈاں گا (cheḍāṉ gā) | چھیڈیْں گا (cheḍeṉ gā) | چھیڈے گا (cheḍe gā) | چھیڈو گے (cheḍo ge) | چھیڈاں گے (cheḍāṉ ge) | چھیڈَݨ گے (cheḍaṇ ge) | |
| f | چھیڈاں گی (cheḍāṉ gī) | چھیڈیْں گی (cheḍeṉ gī) | چھیڈے گی (cheḍe gī) | چھیڈَݨ گِیاں (cheḍaṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | چھیڈاں (cheḍāṉ) | چھیڈیْں (cheḍeṉ) | چھیڈے (cheḍe) | چھیڈو (cheḍo) | چھیڈئِیے (cheḍ'iye) | چھیڈَݨ (cheḍaṇ) | |
| Imperative | Familiar | چھیڈ (cheḍ) | چھیڈو (cheḍo) | چھیڈو (cheḍo) | ||||
| Polite | چھیڈِیں (cheḍīṉ) | چھیڈِیو (cheḍīyo) | چھیڈِیو (cheḍīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | چھیڈدا (cheḍdā) / چھیڈَنْدا (cheḍandā) | چھیڈدے (cheḍde) / چھیڈَنْدے (cheḍande) | ||||
| f | چھیڈدی (cheḍdī) / چھیڈَنْدی (cheḍandī) | چھیڈدِیاں (cheḍdīyāṉ) / چھیڈَنْدِیاں (cheḍandīyāṉ) | ||||||
| Habitual forms of چھیڈنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Present | m | چھیڈدا واں (cheḍdā vāṉ) | چھیڈدا ایْں (cheḍdā eṉ) | چھیڈدا اَے (cheḍdā ai) | چھیڈدے او (cheḍdā o) | چھیڈدے آں (cheḍde āṉ) | چھیڈدے نیْں (cheḍde neṉ) |
| f | چھیڈدی آں (cheḍdī āṉ) | چھیڈدی ایْں (cheḍdī eṉ) | چھیڈدی اَے (cheḍdī ai) | چھیڈدِیاں او (cheḍdīyāṉ o) | چھیڈدِیاں آں (cheḍdīyāṉ āṉ) | چھیڈدِیاں نیْں (cheḍdīyāṉ neṉ) | ||
| Past | m | چھیڈدا سی (cheḍdā sī) | چھیڈدے سی (cheḍde sī) | |||||
| چھیڈدا ساں (cheḍdā sāṉ) | چھیڈدا سَیں (cheḍdā saiṉ) | چھیڈدا سی (cheḍdā ai) | چھیڈدے سو (cheḍde so) | چھیڈدے ساں (cheḍde sāṉ) | چھیڈدے سَن (cheḍde san) | |||
| f | چھیڈدی سی (cheḍdī sī) | چھیڈدِیاں سی (cheḍdīyāṉ sī) | ||||||
| چھیڈدی ساں (cheḍdī sāṉ) | چھیڈدی سَیں (cheḍdī saiṉ) | چھیڈدی سی (cheḍdā ai) | چھیڈدِیاں سو (cheḍdīyāṉ so) | چھیڈدِیاں ساں (cheḍdīyāṉ sāṉ) | چھیڈدِیاں سَن (cheḍdīyāṉ san) | |||
| Presumptive | Present / Past | m | چھیڈداں ہوواں گا (cheḍdāṉ hovāṉ gā) | چھیڈدا ہوویْں گا (cheḍdā hoveṉ gā) | چھیڈدا ہووے گا (cheḍdā hove gā) | چھیڈدے ہووو گے (cheḍde hovo ge) | چھیڈدے ہوواں گے (cheḍde hovāṉ ge) | چھیڈدے ہوݨ گا (cheḍde hoṇ gā) |
| f | چھیڈدی ہوواں گی (cheḍdī hovāṉ gī) | چھیڈدی ہوویْں گی (cheḍdī hoveṉ gī) | چھیڈدی ہووے گی (cheḍdī hove gī) | چھیڈدِیاں ہووو گِیاں (cheḍdīyāṉ hovo gīyāṉ) | چھیڈدِیاں ہوواں گِیاں (cheḍdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | چھیڈدِیاں ہوݨ گِیاں (cheḍdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) | ||
| Subjunctive | Present | m | چھیڈداں ہوواں (cheḍdāṉ hovāṉ) | چھیڈدا ہوویْں (cheḍdā hoveṉ) | چھیڈدا ہووے (cheḍdā hove) | چھیڈدے ہووو (cheḍde hovo) | چھیڈدے ہوئیے (cheḍde ho'iye) | چھیڈدے ہوݨ (cheḍde hoṇ) |
| f | چھیڈدی ہوواں (cheḍdī hovāṉ) | چھیڈدی ہوویْں (cheḍdī hoveṉ) | چھیڈدی ہووے (cheḍdī hove) | چھیڈدِیاں ہووو (cheḍdīyāṉ hovo) | چھیڈدِیاں ہوئیے (cheḍdīyāṉ ho'iye) | چھیڈدِیاں ہوݨ (cheḍdīyāṉ hoṇ) | ||
| Contrafactual | Present | m | چھیڈدا ہونْدا (cheḍdā hondā) | چھیڈدے ہونْدے (cheḍde honde) | ||||
| f | چھیڈدی ہونْدی (cheḍdī hondī) | چھیڈدِیاں ہونْدِیاں (cheḍdīyāṉ hondīyāṉ) | ||||||
Further reading
[edit]- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ciḍ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 260