پژوهیدن
Persian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Middle Persian wcwstn (/wizōstan, wizōhīdan/, “to investigate, to examine”)[1]. The initial 'w' phoneme most likely first turned into 'b', which is a very common sound change from Middle Persian to New Persian (change of initial w- to either b- or gw- → g-). Afterwards, the 'b' turned into a 'p' phoneme, possibly due to the ambiguities of the Perso-Arabic script at the time, which represented both 'p' and 'b' phonemes with one letter, i.e. ب. This sound change is also seen in other New Persian words such as پوزش (pôzeš, “apology”) and پزشک (pizišk, “doctor”).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [pi.ʒoː.hiː.ˈðan], [pi.ʒuː.hiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰe.ʒuː.ɦiː.d̪ǽn], [pʰæ.ʒuː.ɦiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰä.ʒu.ɦi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pižōhīḏan, pižūhīḏan |
| Dari reading? | pižōhīdan |
| Iranian reading? | pežuhidan, pažuhidan |
| Tajik reading? | pažuhidan |
Verb
[edit]| Dari | پژوهیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пажуҳидан |
پژوهیدن • (pežuhidan) (present stem پژوه (pežuh))
- to examine, to investigate, to research
Conjugation
[edit]| infinitive | پژوهیدن (pežuhidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پژوه (pežuh) | ||||||
| past | پژوهید (pežuhid) | |||||||
| participle | present | پژوهنده (pežuhandé) | ||||||
| past | پژوهیده (pežuhidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پژوهم (pežuham) |
پژوهی (pežuhi) |
پژوهد (pežuhad) |
پژوهیم (pežuhim) |
پژوهید (pežuhid) |
پژوهند (pežuhand) | |
| present (imperfect) | می‌پژوهم (mí-pežuham) |
می‌پژوهی (mí-pežuhi) |
می‌پژوهد (mí-pežuhad) |
می‌پژوهیم (mí-pežuhim) |
می‌پژوهید (mí-pežuhid) |
می‌پژوهند (mí-pežuhand) | ||
| present progressive | دارم می‌پژوهم (dấram mí-pežuham) |
داری می‌پژوهی (dấri mí-pežuhi) |
دارد می‌پژوهد (dấrad mí-pežuhad) |
داریم می‌پژوهیم (dấrim mí-pežuhim) |
دارید می‌پژوهید (dấrid mí-pežuhid) |
دارند می‌پژوهند (dấrand mí-pežuhand) | ||
| present perfect | پژوهیده‌ام (pežuhidé-am) |
پژوهیده‌ای (pežuhidé-i) |
پژوهیده است (pežuhidé ast) |
پژوهیده‌ایم (pežuhidé-im) |
پژوهیده‌اید (pežuhidé-id) |
پژوهیده‌اند (pežuhidé-and) | ||
| past | پژوهیدم (pežuhidam) |
پژوهیدی (pežuhidi) |
پژوهید (pežuhid) |
پژوهیدیم (pežuhidim) |
پژوهیدید (pežuhidid) |
پژوهیدند (pežuhidand) | ||
| past (imperfect) | می‌پژوهیدم (mí-pežuhidam) |
می‌پژوهیدی (mí-pežuhidi) |
می‌پژوهید (mí-pežuhid) |
می‌پژوهیدیم (mí-pežuhidim) |
می‌پژوهیدید (mí-pežuhidid) |
می‌پژوهیدند (mí-pežuhidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پژوهیدم (dấštam mí-pežuhidam) |
داشتی می‌پژوهیدی (dấšti mí-pežuhidi) |
داشت می‌پژوهید (dâšt mí-pežuhid) |
داشتیم می‌پژوهیدیم (dấštim mí-pežuhidim) |
داشتید می‌پژوهیدید (dấštid mí-pežuhidid) |
داشتند می‌پژوهیدند (dấštand mí-pežuhidand) | ||
| pluperfect | پژوهیده بودم (pežuhidé búdam) |
پژوهیده بودی (pežuhidé búdi) |
پژوهیده بود (pežuhidé bud) |
پژوهیده بودیم (pežuhidé búdim) |
پژوهیده بودید (pežuhidé búdid) |
پژوهیده بودند (pežuhidé búdand) | ||
| future | خواهم پژوهید (xâhám pežuhid) |
خواهی پژوهید (xâhí pežuhid) |
خواهد پژوهید (xâhád pežuhid) |
خواهیم پژوهید (xâhím pežuhid) |
خواهید پژوهید (xâhíd pežuhid) |
خواهند پژوهید (xâhánd pežuhid) | ||
| subjunctive | present | بپژوهم (bépežuham) |
بپژوهی (bépežuhi) |
بپژوهد (bépežuhad) |
بپژوهیم (bépežuhim) |
بپژوهید (bépežuhid) |
بپژوهند (bépežuhand) | |
| past | پژوهیده باشم (pežuhidé bấšam) |
پژوهیده باشی (pežuhidé bấši) |
پژوهیده باشد (pežuhidé bấšad) |
پژوهیده باشیم (pežuhidé bấšim) |
پژوهیده باشید (pežuhidé bấšid) |
پژوهیده باشند (pežuhidé bấšand) | ||
| imperative | بپژوه (bépežuh) |
بپژوهید (bépežuhid) |
||||||
| infinitive | پژوهیدن (pežuhidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پژوه (pežuh) | ||||||
| past | پژوهید (pežuhid) | |||||||
| participle | present | پژوهنده (pežuhandé) | ||||||
| past | پژوهیده (pežuhidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پژوهم (pežuham) |
پژوهی (pežuhi) |
پژوهه (pežuhe) |
پژوهیم (pežuhim) |
پژوهین (pežuhin) |
پژوهن (pežuhan) | |
| present (imperfect) | می‌پژوهم (mí-pežuham) |
می‌پژوهی (mí-pežuhi) |
می‌پژوهه (mí-pežuhe) |
می‌پژوهیم (mí-pežuhim) |
می‌پژوهین (mí-pežuhin) |
می‌پژوهن (mí-pežuhan) | ||
| present progressive | دارم می‌پژوهم (dấram mí-pežuham) |
داری می‌پژوهی (dấri mí-pežuhi) |
داره می‌پژوهه (dấre mí-pežuhe) |
داریم می‌پژوهیم (dấrim mí-pežuhim) |
دارین می‌پژوهین (dấrin mí-pežuhin) |
دارن می‌پژوهن (dấran mí-pežuhan) | ||
| present perfect | پژوهیده‌ام (pežuhidám) |
پژوهیده‌ای (pežuhidí) |
پژوهیده (pežuhidé) |
پژوهیده‌ایم (pežuhidím) |
پژوهیده‌این (pežuhidín) |
پژوهیده‌ان (pežuhidán) | ||
| past | پژوهیدم (pežuhidam) |
پژوهیدی (pežuhidi) |
پژوهید (pežuhid) |
پژوهیدیم (pežuhidim) |
پژوهیدین (pežuhidin) |
پژوهیدن (pežuhidan) | ||
| past (imperfect) | می‌پژوهیدم (mí-pežuhidam) |
می‌پژوهیدی (mí-pežuhidi) |
می‌پژوهید (mí-pežuhid) |
می‌پژوهیدیم (mí-pežuhidim) |
می‌پژوهیدین (mí-pežuhidin) |
می‌پژوهیدن (mí-pežuhidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پژوهیدم (dấštam mí-pežuhidam) |
داشتی می‌پژوهیدی (dấšti mí-pežuhidi) |
داشت می‌پژوهید (dấšt mí-pežuhid) |
داشتیم می‌پژوهیدیم (dấštim mí-pežuhidim) |
داشتین می‌پژوهیدین (dấštin mí-pežuhidin) |
داشتن می‌پژوهیدن (dấštan mí-pežuhidan) | ||
| pluperfect | پژوهیده بودم (pežuhidé búdam) |
پژوهیده بودی (pežuhidé búdi) |
پژوهیده بود (pežuhidé bud) |
پژوهیده بودیم (pežuhidé búdim) |
پژوهیده بودین (pežuhidé búdin) |
پژوهیده بودن (pežuhidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپژوهم (bépežuham) |
بپژوهی (bépežuhi) |
بپژوهه (bépežuhe) |
بپژوهیم (bépežuhim) |
بپژوهین (bépežuhin) |
بپژوهن (bépežuhan) | |
| past | پژوهیده باشم (pežuhidé bấšam) |
پژوهیده باشی (pežuhidé bấši) |
پژوهیده باشه (pežuhidé bấše) |
پژوهیده باشیم (pežuhidé bấšim) |
پژوهیده باشین (pežuhidé bấšin) |
پژوهیده باشن (pežuhidé bấšan) | ||
| imperative | بپژوه (bépežuh) |
بپژوهین (bépežuhin) |
||||||
References
[edit]- ^ MacKenzie, D. N. (1971) “wizōstan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 93