وڑنا

Punjabi

Punjabi verb set
وَڑنا (vaṛnā)
واڑنا (vāṛnā)
وَڑاݨا (vaṛāṇā)

Etymology

Inherited from Old Punjabi ਵੜਿ (vaṛi), from Paisaci Prakrit 𑀉𑀯𑀯𑀝𑀤𑀺 (uvavaṭadi), from Sanskrit उपपतति (úpapatati).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ʋəɽ.näː/, [ʋɐɽᵊ.näː]

Verb

وَڑْنا • (vaṛnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਵੜਨਾ)

1. to enter, come in
2. to intrude, trespass
3. to penetrate
4. (mildly vulgar) to hell with (ie. expressing a lack of interest in a person following frustration situation with them)

Conjugation

Impersonal forms of وڑنا
Stem	وَڑ (vaṛ)
Infinitive	وَڑݨا (vaṛṇā)
Oblique infinitive	وَڑَݨ (vaṛaṇ)
Conjunctive	وَڑ کے (vaṛ ke)
Progressive	وَڑدے وَڑدے (vaṛde vaṛde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		وَڑدا (vaṛdā)	وَڑدے (vaṛde)	وَڑدی (vaṛdī)	وَڑدِیاں (vaṛdīyāṉ)
Perfective		وَڑیْا (vaṛiyā)	وَڑے (vaṛe)	وَڑی (vaṛī)	وَڑِیاں (vaṛīyāṉ)
Prospective agentive		وَڑَݨ آلا (vaṛaṇ ālā)	وَڑَݨ آلے (vaṛaṇ āle)	وَڑَݨ آلی (vaṛaṇ ālī)	وَڑَݨ آلِیاں (vaṛaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	وَڑیْا ہویْا (vaṛiyā hoyā)	وَڑے ہوئے (vaṛe ho'e)	وَڑی ہوئی (vaṛī ho'ī)	وَڑدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	وَڑدا ہویْا (vaṛdā hoyā)	وَڑدے ہوئے (vaṛde ho'e)	وَڑدی ہوئی (vaṛdī ho'ī)	وَڑدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of وڑنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	وَڑیْا (vaṛiyā)			وَڑے (vaṛe)
		f	وَڑی (vaṛī)			وَڑِیاں (vaṛīyāṉ)
	Future	m	وَڑاں گا (vaṛāṉ gā)	وَڑیْں گا (vaṛeṉ gā)	وَڑے گا (vaṛe gā)	وَڑو گے (vaṛo ge)	وَڑاں گے (vaṛāṉ ge)	وَڑَݨ گے (vaṛaṇ ge)
		f	وَڑاں گی (vaṛāṉ gī)	وَڑیْں گی (vaṛeṉ gī)	وَڑے گی (vaṛe gī)			وَڑَݨ گِیاں (vaṛaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		وَڑاں (vaṛāṉ)	وَڑیْں (vaṛeṉ)	وَڑے (vaṛe)	وَڑو (vaṛo)	وَڑئِیے (vaṛ'iye)	وَڑَݨ (vaṛaṇ)
Imperative	Familiar			وَڑ (vaṛ)		وَڑو (vaṛo)		وَڑو (vaṛo)
	Polite			وَڑِیں (vaṛīṉ)		وَڑِیو (vaṛīyo)		وَڑِیو (vaṛīyo)
Contrafactual	Present	m	وَڑدا (vaṛdā) / وَڑَنْدا (vaṛandā)			وَڑدے (vaṛde) / وَڑَنْدے (vaṛande)
		f	وَڑدی (vaṛdī) / وَڑَنْدی (vaṛandī)			وَڑدِیاں (vaṛdīyāṉ) / وَڑَنْدِیاں (vaṛandīyāṉ)

Habitual forms of وڑنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	وَڑدا واں (vaṛdā vāṉ)	وَڑدا ایْں (vaṛdā eṉ)	وَڑدا اَے (vaṛdā ai)	وَڑدے او (vaṛdā o)	وَڑدے آں (vaṛde āṉ)	وَڑدے نیْں (vaṛde neṉ)
		f	وَڑدی آں (vaṛdī āṉ)	وَڑدی ایْں (vaṛdī eṉ)	وَڑدی اَے (vaṛdī ai)	وَڑدِیاں او (vaṛdīyāṉ o)	وَڑدِیاں آں (vaṛdīyāṉ āṉ)	وَڑدِیاں نیْں (vaṛdīyāṉ neṉ)
	Past	m	وَڑدا سی (vaṛdā sī)			وَڑدے سی (vaṛde sī)
			وَڑدا ساں (vaṛdā sāṉ)	وَڑدا سَیں (vaṛdā saiṉ)	وَڑدا سی (vaṛdā ai)	وَڑدے سو (vaṛde so)	وَڑدے ساں (vaṛde sāṉ)	وَڑدے سَن (vaṛde san)
		f	وَڑدی سی (vaṛdī sī)			وَڑدِیاں سی (vaṛdīyāṉ sī)
			وَڑدی ساں (vaṛdī sāṉ)	وَڑدی سَیں (vaṛdī saiṉ)	وَڑدی سی (vaṛdā ai)	وَڑدِیاں سو (vaṛdīyāṉ so)	وَڑدِیاں ساں (vaṛdīyāṉ sāṉ)	وَڑدِیاں سَن (vaṛdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	وَڑداں ہوواں گا (vaṛdāṉ hovāṉ gā)	وَڑدا ہوویْں گا (vaṛdā hoveṉ gā)	وَڑدا ہووے گا (vaṛdā hove gā)	وَڑدے ہووو گے (vaṛde hovo ge)	وَڑدے ہوواں گے (vaṛde hovāṉ ge)	وَڑدے ہوݨ گا (vaṛde hoṇ gā)
		f	وَڑدی ہوواں گی (vaṛdī hovāṉ gī)	وَڑدی ہوویْں گی (vaṛdī hoveṉ gī)	وَڑدی ہووے گی (vaṛdī hove gī)	وَڑدِیاں ہووو گِیاں (vaṛdīyāṉ hovo gīyāṉ)	وَڑدِیاں ہوواں گِیاں (vaṛdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	وَڑدِیاں ہوݨ گِیاں (vaṛdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	وَڑداں ہوواں (vaṛdāṉ hovāṉ)	وَڑدا ہوویْں (vaṛdā hoveṉ)	وَڑدا ہووے (vaṛdā hove)	وَڑدے ہووو (vaṛde hovo)	وَڑدے ہوئیے (vaṛde ho'iye)	وَڑدے ہوݨ (vaṛde hoṇ)
		f	وَڑدی ہوواں (vaṛdī hovāṉ)	وَڑدی ہوویْں (vaṛdī hoveṉ)	وَڑدی ہووے (vaṛdī hove)	وَڑدِیاں ہووو (vaṛdīyāṉ hovo)	وَڑدِیاں ہوئیے (vaṛdīyāṉ ho'iye)	وَڑدِیاں ہوݨ (vaṛdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	وَڑدا ہونْدا (vaṛdā hondā)			وَڑدے ہونْدے (vaṛde honde)
		f	وَڑدی ہونْدی (vaṛdī hondī)			وَڑدِیاں ہونْدِیاں (vaṛdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “وڑن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “وڑنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਵੜਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “úpapatati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 103