وٹانا

Punjabi

Punjabi verb set
وَٹّݨا (vaṭṭṇā)
وَٹاݨا (vaṭāṇā)

Etymology

Inherited from Sanskrit वर्तयति (vartayati), from Proto-Indo-Aryan *wartáyati, from Proto-Indo-Iranian *wartáyati, from Proto-Indo-European *wortéyeti (“to turn (something)”).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ʋə.ʈäː.ɳäː/, [ʋɐ.ʈäː.ɳäː]

Verb

وَٹاݨا • (vaṭāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਵਟਾਉਣਾ)

1. to cause to twist, wind
2. to get twined, interlaced (of rope etc.)
3. to exchange, barter
4. to exchange (of currency)
5. to cause a crease, fold, wrinkle (in clothes etc.)
6. to cause to be angry

Conjugation

Impersonal forms of وٹانا
Stem	وَٹا (vaṭā)
Infinitive	وَٹاݨا (vaṭāṇā), وَٹاؤݨا (vaṭā'oṇā), وَٹاوَݨا (vaṭāvaṇā)
Oblique infinitive	وَٹاݨ (vaṭāṇ), وَٹاؤݨ (vaṭā'oṇ), وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ)
Conjunctive	وَٹا کے (vaṭā ke)
Progressive	وَٹانْدے وَٹانْدے (vaṭānde vaṭānde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		وَٹانْدا (vaṭāndā)	وَٹانْدے (vaṭānde)	وَٹانْدی (vaṭāndī)	وَٹانْدِیاں (vaṭāndīyāṉ)
Perfective		وَٹایَا (vaṭāyā)	وَٹائے (vaṭā'e)	وَٹائِی (vaṭā'ī)	وَٹائِیاں (vaṭāīyāṉ)
Prospective agentive		وَٹاݨ آلا (vaṭāṇ ālā)	وَٹاݨ آلے (vaṭāṇ āle)	وَٹاݨ آلی (vaṭāṇ ālī)	وَٹاݨ آلِیاں (vaṭāṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	وَٹایْا ہویْا (vaṭāyā hoyā)	وَٹائے ہوئے (vaṭā'e ho'e)	وَٹائِی ہوئی (vaṭā'ī ho'ī)	وَٹانْدِیاں ہوئِیاں (vaṭādīyāṉ hoīyāṉ)
	Habitual	وَٹانْدا ہویْا (vaṭāndā hoyā)	وَٹانْدے ہوئے (vaṭānde ho'e)	وَٹانْدی ہوئی (vaṭāndī ho'ī)	وَٹانْدِیاں ہوئِیاں (vaṭādīyāṉ hoīyāṉ)

Non-aspectual forms of وٹانا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	وَٹایَا (vaṭāyā)			وَٹائے (vaṭā'e)
		f	وَٹائِی (vaṭā'ī)			وَٹائِیاں (vaṭāīyāṉ)
	Future	m	وَٹاواں گا (vaṭāvāṉ gā)	وَٹاویْں گا (vaṭāveṉ gā)	وَٹاوے گا (vaṭāve gā)	وَٹاؤ گے (vaṭā'o ge)	وَٹاواں گے (vaṭāvāṉ ge)	وَٹاݨ گے (vaṭāṇ ge)
		f	وَٹاواں گی (vaṭāvāṉ gī)	وَٹاویْں گی (vaṭāveṉ gī)	وَٹاوے گی (vaṭāve gī)			وَٹاݨ گِیاں (vaṭāṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		وَٹاواں (vaṭāvāṉ)	وَٹاویْں (vaṭāveṉ), وَٹائیْں (vaṭā'eṉ)	وَٹاوے (vaṭāve), وَٹائے (vaṭā'e)	وَٹاؤ (vaṭā'o)	وَٹائِیے (vaṭā'iye)	وَٹاوَݨ (vaṭāvaṇ), وَٹاݨ (vaṭāṇ)
Imperative	Familiar			وَٹا (vaṭā)		وَٹاؤ (vaṭā'o)		وَٹاؤ (vaṭā'o)
	Polite			وَٹاوِیں (vaṭāvīṉ)		وَٹائِیو (vaṭāīyo)		وَٹائِیو (vaṭāīyo)
Contrafactual	Present	m	وَٹانْدا (vaṭāndā)			وَٹانْدے (vaṭānde)
		f	وَٹانْدی (vaṭāndī)			وَٹانْدِیاں (vaṭāndīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “وٹاون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਵਟਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vartáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press