نچانا

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
نَچّݨا (naccṇā)
نَچاݨا (nacāṇā)

Causative of نَچّݨا (naccṇā, “to dance”).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /nə.t͡ʃä.ɳäː/

Verb

نَچاݨا • (nacāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਨਚਾਉਣਾ)

1. causative of نَچّݨا (naccṇā, “to dance or to be instrumental; be a puppet”)
   1. to cause to dance
   2. (figuratively) to make one do as desired; make a puppet
2. (figuratively) to annoy; torment

Conjugation

Impersonal forms of نچانا
Stem	نَچا (nacā)
Infinitive	نَچاݨا (nacāṇā), نَچاؤݨا (nacā'oṇā), نَچاوَݨا (nacāvaṇā)
Oblique infinitive	نَچاݨ (nacāṇ), نَچاؤݨ (nacā'oṇ), نَچاوَݨ (nacāvaṇ)
Conjunctive	نَچا کے (nacā ke)
Progressive	نَچانْدے نَچانْدے (nacānde nacānde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		نَچانْدا (nacāndā)	نَچانْدے (nacānde)	نَچانْدی (nacāndī)	نَچانْدِیاں (nacāndīyāṉ)
Perfective		نَچایَا (nacāyā)	نَچائے (nacā'e)	نَچائِی (nacā'ī)	نَچائِیاں (nacāīyāṉ)
Prospective agentive		نَچاݨ آلا (nacāṇ ālā)	نَچاݨ آلے (nacāṇ āle)	نَچاݨ آلی (nacāṇ ālī)	نَچاݨ آلِیاں (nacāṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	نَچایْا ہویْا (nacāyā hoyā)	نَچائے ہوئے (nacā'e ho'e)	نَچائِی ہوئی (nacā'ī ho'ī)	نَچانْدِیاں ہوئِیاں (nacādīyāṉ hoīyāṉ)
	Habitual	نَچانْدا ہویْا (nacāndā hoyā)	نَچانْدے ہوئے (nacānde ho'e)	نَچانْدی ہوئی (nacāndī ho'ī)	نَچانْدِیاں ہوئِیاں (nacādīyāṉ hoīyāṉ)

Non-aspectual forms of نچانا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	نَچایَا (nacāyā)			نَچائے (nacā'e)
		f	نَچائِی (nacā'ī)			نَچائِیاں (nacāīyāṉ)
	Future	m	نَچاواں گا (nacāvāṉ gā)	نَچاویْں گا (nacāveṉ gā)	نَچاوے گا (nacāve gā)	نَچاؤ گے (nacā'o ge)	نَچاواں گے (nacāvāṉ ge)	نَچاݨ گے (nacāṇ ge)
		f	نَچاواں گی (nacāvāṉ gī)	نَچاویْں گی (nacāveṉ gī)	نَچاوے گی (nacāve gī)			نَچاݨ گِیاں (nacāṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		نَچاواں (nacāvāṉ)	نَچاویْں (nacāveṉ), نَچائیْں (nacā'eṉ)	نَچاوے (nacāve), نَچائے (nacā'e)	نَچاؤ (nacā'o)	نَچائِیے (nacā'iye)	نَچاوَݨ (nacāvaṇ), نَچاݨ (nacāṇ)
Imperative	Familiar			نَچا (nacā)		نَچاؤ (nacā'o)		نَچاؤ (nacā'o)
	Polite			نَچاوِیں (nacāvīṉ)		نَچائِیو (nacāīyo)		نَچائِیو (nacāīyo)
Contrafactual	Present	m	نَچانْدا (nacāndā)			نَچانْدے (nacānde)
		f	نَچانْدی (nacāndī)			نَچانْدِیاں (nacāndīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “نچاون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਨਚਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “nŕ̊tyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 427