نهش

Arabic

Alternative forms

• نَهَسَ (nahasa)

Etymology

Probably of imitative origin. Compare لَسَعَ (lasaʕa, “to bite, to sting”), لَحِسَ (laḥisa, “to lick, to lap”), many such terms referring to particular behaviours of animals. The etymology given by Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou—prefix {+n} to ه و ش (h-w-š) or ه ي ش (h-y-š)—is schematic and unfathomable.

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ha.ʃa/

Verb

نَهَشَ • (nahaša) I (non-past يَنْهِشُ (yanhišu), verbal noun نَهْش (nahš))

1. to bite, to sting, to snap, to grab, to tear
   • 2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 51:

     لاحظتُ العيون تركّز نظراتها عليّ وتكاد تنهشني حيّاً.

     I became aware of eyes concentrating upon me and almost snapping me alive.

Conjugation

    Conjugation of نَهَشَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun نَهْش)

verbal noun الْمَصْدَر						نَهْش nahš
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاهِش nāhiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْهُوش manhūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَهَشْتُ nahaštu	نَهَشْتَ nahašta	نَهَشَ nahaša		نَهَشْتُمَا nahaštumā	نَهَشَا nahašā		نَهَشْنَا nahašnā	نَهَشْتُمْ nahaštum	نَهَشُوا nahašū
	f		نَهَشْتِ nahašti	نَهَشَتْ nahašat			نَهَشَتَا nahašatā			نَهَشْتُنَّ nahaštunna	نَهَشْنَ nahašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْهِشُ ʔanhišu	تَنْهِشُ tanhišu	يَنْهِشُ yanhišu		تَنْهِشَانِ tanhišāni	يَنْهِشَانِ yanhišāni		نَنْهِشُ nanhišu	تَنْهِشُونَ tanhišūna	يَنْهِشُونَ yanhišūna
	f		تَنْهِشِينَ tanhišīna	تَنْهِشُ tanhišu			تَنْهِشَانِ tanhišāni			تَنْهِشْنَ tanhišna	يَنْهِشْنَ yanhišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْهِشَ ʔanhiša	تَنْهِشَ tanhiša	يَنْهِشَ yanhiša		تَنْهِشَا tanhišā	يَنْهِشَا yanhišā		نَنْهِشَ nanhiša	تَنْهِشُوا tanhišū	يَنْهِشُوا yanhišū
	f		تَنْهِشِي tanhišī	تَنْهِشَ tanhiša			تَنْهِشَا tanhišā			تَنْهِشْنَ tanhišna	يَنْهِشْنَ yanhišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْهِشْ ʔanhiš	تَنْهِشْ tanhiš	يَنْهِشْ yanhiš		تَنْهِشَا tanhišā	يَنْهِشَا yanhišā		نَنْهِشْ nanhiš	تَنْهِشُوا tanhišū	يَنْهِشُوا yanhišū
	f		تَنْهِشِي tanhišī	تَنْهِشْ tanhiš			تَنْهِشَا tanhišā			تَنْهِشْنَ tanhišna	يَنْهِشْنَ yanhišna
imperative الْأَمْر	m		اِنْهِشْ inhiš			اِنْهِشَا inhišā				اِنْهِشُوا inhišū
	f		اِنْهِشِي inhišī							اِنْهِشْنَ inhišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُهِشْتُ nuhištu	نُهِشْتَ nuhišta	نُهِشَ nuhiša		نُهِشْتُمَا nuhištumā	نُهِشَا nuhišā		نُهِشْنَا nuhišnā	نُهِشْتُمْ nuhištum	نُهِشُوا nuhišū
	f		نُهِشْتِ nuhišti	نُهِشَتْ nuhišat			نُهِشَتَا nuhišatā			نُهِشْتُنَّ nuhištunna	نُهِشْنَ nuhišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْهَشُ ʔunhašu	تُنْهَشُ tunhašu	يُنْهَشُ yunhašu		تُنْهَشَانِ tunhašāni	يُنْهَشَانِ yunhašāni		نُنْهَشُ nunhašu	تُنْهَشُونَ tunhašūna	يُنْهَشُونَ yunhašūna
	f		تُنْهَشِينَ tunhašīna	تُنْهَشُ tunhašu			تُنْهَشَانِ tunhašāni			تُنْهَشْنَ tunhašna	يُنْهَشْنَ yunhašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْهَشَ ʔunhaša	تُنْهَشَ tunhaša	يُنْهَشَ yunhaša		تُنْهَشَا tunhašā	يُنْهَشَا yunhašā		نُنْهَشَ nunhaša	تُنْهَشُوا tunhašū	يُنْهَشُوا yunhašū
	f		تُنْهَشِي tunhašī	تُنْهَشَ tunhaša			تُنْهَشَا tunhašā			تُنْهَشْنَ tunhašna	يُنْهَشْنَ yunhašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْهَشْ ʔunhaš	تُنْهَشْ tunhaš	يُنْهَشْ yunhaš		تُنْهَشَا tunhašā	يُنْهَشَا yunhašā		نُنْهَشْ nunhaš	تُنْهَشُوا tunhašū	يُنْهَشُوا yunhašū
	f		تُنْهَشِي tunhašī	تُنْهَشْ tunhaš			تُنْهَشَا tunhašā			تُنْهَشْنَ tunhašna	يُنْهَشْنَ yunhašna

Derived terms

• تَنَاهَشَ (tanāhaša, “to bite each other”)
• نَهَّاش (nahhāš, “biting”)
• اِنْتَهَشَ (intahaša, “to be stung”)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1293
• Freytag, Georg (1837) “نهش”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 344
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نهش”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1356
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “نهش”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 946