هم گلستان خیالم ز تو پر نقش و نگار هم مشام دلم از زلف سمنسای تو خوش
ham gulistān-i xayālam zi tō pur naqš u nigār ham mašām-i dilam az zulf-i saman-sā-yi tu xwaš
The garden of my imagination is full of decoration thanks to you, My heart's sense of smell is pleased by your jasmine-rubbing locks.
(Classical Persian transliteration)
c.1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 81:
هر بیت من چو بیت مقدس ز روی حسن محتاج نیست هیچ بنقش و نگار هم
har bayt-i man čū bayt-i maqdis zi rō-yi husn muhtāj nēst hēč ba-naqš u nigār ham
Due to the face of his beauty, my every verse is like the Holy Temple [in Jerusalem], Nobody is in need of paintings and images either.
