نضج

Arabic

Root
ن ض ج (n ḍ j)
5 terms

Etymology 1.1

Verb

نَضِجَ • (naḍija) I (non-past يَنْضَجُ (yanḍaju), verbal noun نُضْج (nuḍj) or نَضْج (naḍj) or نَضَج (naḍaj) or نِضاج (niḍāj) or نُضُوج (nuḍūj))

1. to be or become ripe, mature
2. to be or become fully cooked, done
   • 609–632 CE, Qur'an, 4:56:

     كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ

     kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan ḡayrahā liyaḏūqū l-ʕaḏāba

     (please add an English translation of this quotation)

3. to suppurate

Conjugation

    Conjugation of نَضِجَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal nouns نُضْج, نَضْج, نَضَج, نِضاج, نُضُوج)

verbal noun الْمَصْدَر						نُضْج, نَضْج, نَضَج, نِضاج, نُضُوج nuḍj, naḍj, naḍaj, niḍāj, nuḍūj
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاضِج nāḍij
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَضِجْتُ naḍijtu	نَضِجْتَ naḍijta	نَضِجَ naḍija		نَضِجْتُمَا naḍijtumā	نَضِجَا naḍijā		نَضِجْنَا naḍijnā	نَضِجْتُمْ naḍijtum	نَضِجُوا naḍijū
	f		نَضِجْتِ naḍijti	نَضِجَتْ naḍijat			نَضِجَتَا naḍijatā			نَضِجْتُنَّ naḍijtunna	نَضِجْنَ naḍijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْضَجُ ʔanḍaju	تَنْضَجُ tanḍaju	يَنْضَجُ yanḍaju		تَنْضَجَانِ tanḍajāni	يَنْضَجَانِ yanḍajāni		نَنْضَجُ nanḍaju	تَنْضَجُونَ tanḍajūna	يَنْضَجُونَ yanḍajūna
	f		تَنْضَجِينَ tanḍajīna	تَنْضَجُ tanḍaju			تَنْضَجَانِ tanḍajāni			تَنْضَجْنَ tanḍajna	يَنْضَجْنَ yanḍajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْضَجَ ʔanḍaja	تَنْضَجَ tanḍaja	يَنْضَجَ yanḍaja		تَنْضَجَا tanḍajā	يَنْضَجَا yanḍajā		نَنْضَجَ nanḍaja	تَنْضَجُوا tanḍajū	يَنْضَجُوا yanḍajū
	f		تَنْضَجِي tanḍajī	تَنْضَجَ tanḍaja			تَنْضَجَا tanḍajā			تَنْضَجْنَ tanḍajna	يَنْضَجْنَ yanḍajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْضَجْ ʔanḍaj	تَنْضَجْ tanḍaj	يَنْضَجْ yanḍaj		تَنْضَجَا tanḍajā	يَنْضَجَا yanḍajā		نَنْضَجْ nanḍaj	تَنْضَجُوا tanḍajū	يَنْضَجُوا yanḍajū
	f		تَنْضَجِي tanḍajī	تَنْضَجْ tanḍaj			تَنْضَجَا tanḍajā			تَنْضَجْنَ tanḍajna	يَنْضَجْنَ yanḍajna
imperative الْأَمْر	m		اِنْضَجْ inḍaj			اِنْضَجَا inḍajā				اِنْضَجُوا inḍajū
	f		اِنْضَجِي inḍajī							اِنْضَجْنَ inḍajna

Etymology 1.2

Verb

نَضَّجَ • (naḍḍaja) II (non-past يُنَضِّجُ (yunaḍḍiju), verbal noun تَنْضِيج (tanḍīj))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of نَضَّجَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْضِيج)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْضِيج tanḍīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَضِّج munaḍḍij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَضَّج munaḍḍaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَضَّجْتُ naḍḍajtu	نَضَّجْتَ naḍḍajta	نَضَّجَ naḍḍaja		نَضَّجْتُمَا naḍḍajtumā	نَضَّجَا naḍḍajā		نَضَّجْنَا naḍḍajnā	نَضَّجْتُمْ naḍḍajtum	نَضَّجُوا naḍḍajū
	f		نَضَّجْتِ naḍḍajti	نَضَّجَتْ naḍḍajat			نَضَّجَتَا naḍḍajatā			نَضَّجْتُنَّ naḍḍajtunna	نَضَّجْنَ naḍḍajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَضِّجُ ʔunaḍḍiju	تُنَضِّجُ tunaḍḍiju	يُنَضِّجُ yunaḍḍiju		تُنَضِّجَانِ tunaḍḍijāni	يُنَضِّجَانِ yunaḍḍijāni		نُنَضِّجُ nunaḍḍiju	تُنَضِّجُونَ tunaḍḍijūna	يُنَضِّجُونَ yunaḍḍijūna
	f		تُنَضِّجِينَ tunaḍḍijīna	تُنَضِّجُ tunaḍḍiju			تُنَضِّجَانِ tunaḍḍijāni			تُنَضِّجْنَ tunaḍḍijna	يُنَضِّجْنَ yunaḍḍijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَضِّجَ ʔunaḍḍija	تُنَضِّجَ tunaḍḍija	يُنَضِّجَ yunaḍḍija		تُنَضِّجَا tunaḍḍijā	يُنَضِّجَا yunaḍḍijā		نُنَضِّجَ nunaḍḍija	تُنَضِّجُوا tunaḍḍijū	يُنَضِّجُوا yunaḍḍijū
	f		تُنَضِّجِي tunaḍḍijī	تُنَضِّجَ tunaḍḍija			تُنَضِّجَا tunaḍḍijā			تُنَضِّجْنَ tunaḍḍijna	يُنَضِّجْنَ yunaḍḍijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَضِّجْ ʔunaḍḍij	تُنَضِّجْ tunaḍḍij	يُنَضِّجْ yunaḍḍij		تُنَضِّجَا tunaḍḍijā	يُنَضِّجَا yunaḍḍijā		نُنَضِّجْ nunaḍḍij	تُنَضِّجُوا tunaḍḍijū	يُنَضِّجُوا yunaḍḍijū
	f		تُنَضِّجِي tunaḍḍijī	تُنَضِّجْ tunaḍḍij			تُنَضِّجَا tunaḍḍijā			تُنَضِّجْنَ tunaḍḍijna	يُنَضِّجْنَ yunaḍḍijna
imperative الْأَمْر	m		نَضِّجْ naḍḍij			نَضِّجَا naḍḍijā				نَضِّجُوا naḍḍijū
	f		نَضِّجِي naḍḍijī							نَضِّجْنَ naḍḍijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُضِّجْتُ nuḍḍijtu	نُضِّجْتَ nuḍḍijta	نُضِّجَ nuḍḍija		نُضِّجْتُمَا nuḍḍijtumā	نُضِّجَا nuḍḍijā		نُضِّجْنَا nuḍḍijnā	نُضِّجْتُمْ nuḍḍijtum	نُضِّجُوا nuḍḍijū
	f		نُضِّجْتِ nuḍḍijti	نُضِّجَتْ nuḍḍijat			نُضِّجَتَا nuḍḍijatā			نُضِّجْتُنَّ nuḍḍijtunna	نُضِّجْنَ nuḍḍijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَضَّجُ ʔunaḍḍaju	تُنَضَّجُ tunaḍḍaju	يُنَضَّجُ yunaḍḍaju		تُنَضَّجَانِ tunaḍḍajāni	يُنَضَّجَانِ yunaḍḍajāni		نُنَضَّجُ nunaḍḍaju	تُنَضَّجُونَ tunaḍḍajūna	يُنَضَّجُونَ yunaḍḍajūna
	f		تُنَضَّجِينَ tunaḍḍajīna	تُنَضَّجُ tunaḍḍaju			تُنَضَّجَانِ tunaḍḍajāni			تُنَضَّجْنَ tunaḍḍajna	يُنَضَّجْنَ yunaḍḍajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَضَّجَ ʔunaḍḍaja	تُنَضَّجَ tunaḍḍaja	يُنَضَّجَ yunaḍḍaja		تُنَضَّجَا tunaḍḍajā	يُنَضَّجَا yunaḍḍajā		نُنَضَّجَ nunaḍḍaja	تُنَضَّجُوا tunaḍḍajū	يُنَضَّجُوا yunaḍḍajū
	f		تُنَضَّجِي tunaḍḍajī	تُنَضَّجَ tunaḍḍaja			تُنَضَّجَا tunaḍḍajā			تُنَضَّجْنَ tunaḍḍajna	يُنَضَّجْنَ yunaḍḍajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَضَّجْ ʔunaḍḍaj	تُنَضَّجْ tunaḍḍaj	يُنَضَّجْ yunaḍḍaj		تُنَضَّجَا tunaḍḍajā	يُنَضَّجَا yunaḍḍajā		نُنَضَّجْ nunaḍḍaj	تُنَضَّجُوا tunaḍḍajū	يُنَضَّجُوا yunaḍḍajū
	f		تُنَضَّجِي tunaḍḍajī	تُنَضَّجْ tunaḍḍaj			تُنَضَّجَا tunaḍḍajā			تُنَضَّجْنَ tunaḍḍajna	يُنَضَّجْنَ yunaḍḍajna

Etymology 1.3

Noun

نَضْج or نُضْج • (naḍj or nuḍj) m

1. verbal noun of نَضِجَ (naḍija) (form I)
   1. ripeness, maturity

Declension

Declension of noun نَضْج (naḍj)‎; نُضْج (nuḍj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَضْج‎; نُضْج naḍj‎; nuḍj	النَّضْج‎; النُّضْج an-naḍj‎; an-nuḍj	نَضْج‎; نُضْج naḍj‎; nuḍj
Nominative	نَضْجٌ‎; نُضْجٌ naḍjun‎; nuḍjun	النَّضْجُ‎; النُّضْجُ an-naḍju‎; an-nuḍju	نَضْجُ‎; نُضْجُ naḍju‎; nuḍju
Accusative	نَضْجًا‎; نُضْجًا naḍjan‎; nuḍjan	النَّضْجَ‎; النُّضْجَ an-naḍja‎; an-nuḍja	نَضْجَ‎; نُضْجَ naḍja‎; nuḍja
Genitive	نَضْجٍ‎; نُضْجٍ naḍjin‎; nuḍjin	النَّضْجِ‎; النُّضْجِ an-naḍji‎; an-nuḍji	نَضْجِ‎; نُضْجِ naḍji‎; nuḍji

Etymology 2.1

Verb

نضج (form I)

1. نَضِجُّ (naḍijju) /na.dˤid͡ʒ.d͡ʒu/: first-person plural non-past active indicative of ضَجَّ (ḍajja)
2. نَضِجَّ (naḍijja) /na.dˤid͡ʒ.d͡ʒa/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of ضَجَّ (ḍajja)
3. نَضِجِّ (naḍijji) /na.dˤid͡ʒ.d͡ʒi/: first-person plural non-past active jussive of ضَجَّ (ḍajja)

Etymology 2.2

Verb

نضج (form IV)

1. نُضِجُّ (nuḍijju) /nu.dˤid͡ʒ.d͡ʒu/: first-person plural non-past active indicative of أَضَجَّ (ʔaḍajja)
2. نُضِجَّ (nuḍijja) /nu.dˤid͡ʒ.d͡ʒa/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of أَضَجَّ (ʔaḍajja)
3. نُضِجِّ (nuḍijji) /nu.dˤid͡ʒ.d͡ʒi/: first-person plural non-past active jussive of أَضَجَّ (ʔaḍajja)

References

• Freytag, Georg (1837) “نضج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 291
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نضج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1278
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نضج”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 1126
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نضج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1281