ملل

Arabic

Root
م ل ل (m l l)
6 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /mal.la.la/

Verb

مَلَّلَ • (mallala) II (non-past يُمَلِّلُ (yumallilu), verbal noun تَمْلِيل (tamlīl))

1. to properate, to press forward, to urge on

Conjugation

    Conjugation of مَلَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَمْلِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْلِيل tamlīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَلِّل mumallil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَلَّل mumallal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَلَّلْتُ mallaltu	مَلَّلْتَ mallalta	مَلَّلَ mallala		مَلَّلْتُمَا mallaltumā	مَلَّلَا mallalā		مَلَّلْنَا mallalnā	مَلَّلْتُمْ mallaltum	مَلَّلُوا mallalū
	f		مَلَّلْتِ mallalti	مَلَّلَتْ mallalat			مَلَّلَتَا mallalatā			مَلَّلْتُنَّ mallaltunna	مَلَّلْنَ mallalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلِّلُ ʔumallilu	تُمَلِّلُ tumallilu	يُمَلِّلُ yumallilu		تُمَلِّلَانِ tumallilāni	يُمَلِّلَانِ yumallilāni		نُمَلِّلُ numallilu	تُمَلِّلُونَ tumallilūna	يُمَلِّلُونَ yumallilūna
	f		تُمَلِّلِينَ tumallilīna	تُمَلِّلُ tumallilu			تُمَلِّلَانِ tumallilāni			تُمَلِّلْنَ tumallilna	يُمَلِّلْنَ yumallilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلِّلَ ʔumallila	تُمَلِّلَ tumallila	يُمَلِّلَ yumallila		تُمَلِّلَا tumallilā	يُمَلِّلَا yumallilā		نُمَلِّلَ numallila	تُمَلِّلُوا tumallilū	يُمَلِّلُوا yumallilū
	f		تُمَلِّلِي tumallilī	تُمَلِّلَ tumallila			تُمَلِّلَا tumallilā			تُمَلِّلْنَ tumallilna	يُمَلِّلْنَ yumallilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلِّلْ ʔumallil	تُمَلِّلْ tumallil	يُمَلِّلْ yumallil		تُمَلِّلَا tumallilā	يُمَلِّلَا yumallilā		نُمَلِّلْ numallil	تُمَلِّلُوا tumallilū	يُمَلِّلُوا yumallilū
	f		تُمَلِّلِي tumallilī	تُمَلِّلْ tumallil			تُمَلِّلَا tumallilā			تُمَلِّلْنَ tumallilna	يُمَلِّلْنَ yumallilna
imperative الْأَمْر	m		مَلِّلْ mallil			مَلِّلَا mallilā				مَلِّلُوا mallilū
	f		مَلِّلِي mallilī							مَلِّلْنَ mallilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُلِّلْتُ mulliltu	مُلِّلْتَ mullilta	مُلِّلَ mullila		مُلِّلْتُمَا mulliltumā	مُلِّلَا mullilā		مُلِّلْنَا mullilnā	مُلِّلْتُمْ mulliltum	مُلِّلُوا mullilū
	f		مُلِّلْتِ mullilti	مُلِّلَتْ mullilat			مُلِّلَتَا mullilatā			مُلِّلْتُنَّ mulliltunna	مُلِّلْنَ mullilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلَّلُ ʔumallalu	تُمَلَّلُ tumallalu	يُمَلَّلُ yumallalu		تُمَلَّلَانِ tumallalāni	يُمَلَّلَانِ yumallalāni		نُمَلَّلُ numallalu	تُمَلَّلُونَ tumallalūna	يُمَلَّلُونَ yumallalūna
	f		تُمَلَّلِينَ tumallalīna	تُمَلَّلُ tumallalu			تُمَلَّلَانِ tumallalāni			تُمَلَّلْنَ tumallalna	يُمَلَّلْنَ yumallalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلَّلَ ʔumallala	تُمَلَّلَ tumallala	يُمَلَّلَ yumallala		تُمَلَّلَا tumallalā	يُمَلَّلَا yumallalā		نُمَلَّلَ numallala	تُمَلَّلُوا tumallalū	يُمَلَّلُوا yumallalū
	f		تُمَلَّلِي tumallalī	تُمَلَّلَ tumallala			تُمَلَّلَا tumallalā			تُمَلَّلْنَ tumallalna	يُمَلَّلْنَ yumallalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلَّلْ ʔumallal	تُمَلَّلْ tumallal	يُمَلَّلْ yumallal		تُمَلَّلَا tumallalā	يُمَلَّلَا yumallalā		نُمَلَّلْ numallal	تُمَلَّلُوا tumallalū	يُمَلَّلُوا yumallalū
	f		تُمَلَّلِي tumallalī	تُمَلَّلْ tumallal			تُمَلَّلَا tumallalā			تُمَلَّلْنَ tumallalna	يُمَلَّلْنَ yumallalna

Noun

مَلَل • (malal) m

1. verbal noun of مَلَّ (malla) (form I)
2. tiredness, boredom, ennui

References

• Wehr, Hans (1979) “ملل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1077

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مِلَل (milal).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mi.lal]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mɪ.läl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mɪ.läl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mɪ.läl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mi.läl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [me.læl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mi.läl]

Readings
Classical reading?	milal
Dari reading?	milal
Iranian reading?	melal
Tajik reading?	milal

Noun

ملل • (melal)

1. plural of ملت (mellat)

Related terms

• سازمان ملل متحد (sâzmân-e melal-e mottahed)