مكن

Arabic

Etymology 1.1

Root
م ك ن (m k n)
8 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ku.na/

Verb

مَكُنَ • (makuna) I (non-past يَمْكُنُ (yamkunu), verbal noun مَكَانَة (makāna))

1. to be or become strong or powerful
2. to have influence [with عِندَ ‘with someone’]

Conjugation

    Conjugation of مَكُنَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal noun مَكَانَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مَكَانَة makāna
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَكِين makīn
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْكُون mamkūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَكُنْتُ makuntu	مَكُنْتَ makunta	مَكُنَ makuna		مَكُنْتُمَا makuntumā	مَكُنَا makunā		مَكُنَّا makunnā	مَكُنْتُمْ makuntum	مَكُنُوا makunū
	f		مَكُنْتِ makunti	مَكُنَتْ makunat			مَكُنَتَا makunatā			مَكُنْتُنَّ makuntunna	مَكُنَّ makunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْكُنُ ʔamkunu	تَمْكُنُ tamkunu	يَمْكُنُ yamkunu		تَمْكُنَانِ tamkunāni	يَمْكُنَانِ yamkunāni		نَمْكُنُ namkunu	تَمْكُنُونَ tamkunūna	يَمْكُنُونَ yamkunūna
	f		تَمْكُنِينَ tamkunīna	تَمْكُنُ tamkunu			تَمْكُنَانِ tamkunāni			تَمْكُنَّ tamkunna	يَمْكُنَّ yamkunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْكُنَ ʔamkuna	تَمْكُنَ tamkuna	يَمْكُنَ yamkuna		تَمْكُنَا tamkunā	يَمْكُنَا yamkunā		نَمْكُنَ namkuna	تَمْكُنُوا tamkunū	يَمْكُنُوا yamkunū
	f		تَمْكُنِي tamkunī	تَمْكُنَ tamkuna			تَمْكُنَا tamkunā			تَمْكُنَّ tamkunna	يَمْكُنَّ yamkunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْكُنْ ʔamkun	تَمْكُنْ tamkun	يَمْكُنْ yamkun		تَمْكُنَا tamkunā	يَمْكُنَا yamkunā		نَمْكُنْ namkun	تَمْكُنُوا tamkunū	يَمْكُنُوا yamkunū
	f		تَمْكُنِي tamkunī	تَمْكُنْ tamkun			تَمْكُنَا tamkunā			تَمْكُنَّ tamkunna	يَمْكُنَّ yamkunna
imperative الْأَمْر	m		اُمْكُنْ umkun			اُمْكُنَا umkunā				اُمْكُنُوا umkunū
	f		اُمْكُنِي umkunī							اُمْكُنَّ umkunna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	مُكِنَ mukina		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُمْكَنُ yumkanu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُمْكَنَ yumkana		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُمْكَنْ yumkan		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /mak.ka.na/

Verb

مَكَّنَ • (makkana) II (non-past يُمَكِّنُ (yumakkinu), verbal noun تَمْكِين (tamkīn))

1. to make strong, to strengthen, to empower
2. to give the possibility; to enable
   • 2001, منذر يونس, “اللص وشعاع النور”, in حكايات كليلة ودمنة لطلاب اللغة الغربية, page 7:

     كُنْتُ أَعْرِفُ سِرًّا لَا يَعْرِفُهُ أَحَدٌ غَيْرِي، وَذٰلِكَ السِّرُّ مَكَّنَنِي مِنَ السَّرِقَةِ بِسُهُولَةٍ دُونَ أَنْ يَقْبِضَ عَلَيَّ أَحَد.

     kuntu ʔaʕrifu sirran lā yaʕrifuhu ʔaḥadun ḡayrī, waḏālika s-sirru makkananī mina s-sariqati bisuhūlatin dūna ʔan yaqbiḍa ʕalayya ʔaḥad.

     I knew a secret nobody else knew, and that secret helped me steal easily without being caught.

Conjugation

    Conjugation of مَكَّنَ (II, sound, full passive, verbal noun تَمْكِين)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْكِين tamkīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَكِّن mumakkin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَكَّن mumakkan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَكَّنْتُ makkantu	مَكَّنْتَ makkanta	مَكَّنَ makkana		مَكَّنْتُمَا makkantumā	مَكَّنَا makkanā		مَكَّنَّا makkannā	مَكَّنْتُمْ makkantum	مَكَّنُوا makkanū
	f		مَكَّنْتِ makkanti	مَكَّنَتْ makkanat			مَكَّنَتَا makkanatā			مَكَّنْتُنَّ makkantunna	مَكَّنَّ makkanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَكِّنُ ʔumakkinu	تُمَكِّنُ tumakkinu	يُمَكِّنُ yumakkinu		تُمَكِّنَانِ tumakkināni	يُمَكِّنَانِ yumakkināni		نُمَكِّنُ numakkinu	تُمَكِّنُونَ tumakkinūna	يُمَكِّنُونَ yumakkinūna
	f		تُمَكِّنِينَ tumakkinīna	تُمَكِّنُ tumakkinu			تُمَكِّنَانِ tumakkināni			تُمَكِّنَّ tumakkinna	يُمَكِّنَّ yumakkinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَكِّنَ ʔumakkina	تُمَكِّنَ tumakkina	يُمَكِّنَ yumakkina		تُمَكِّنَا tumakkinā	يُمَكِّنَا yumakkinā		نُمَكِّنَ numakkina	تُمَكِّنُوا tumakkinū	يُمَكِّنُوا yumakkinū
	f		تُمَكِّنِي tumakkinī	تُمَكِّنَ tumakkina			تُمَكِّنَا tumakkinā			تُمَكِّنَّ tumakkinna	يُمَكِّنَّ yumakkinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَكِّنْ ʔumakkin	تُمَكِّنْ tumakkin	يُمَكِّنْ yumakkin		تُمَكِّنَا tumakkinā	يُمَكِّنَا yumakkinā		نُمَكِّنْ numakkin	تُمَكِّنُوا tumakkinū	يُمَكِّنُوا yumakkinū
	f		تُمَكِّنِي tumakkinī	تُمَكِّنْ tumakkin			تُمَكِّنَا tumakkinā			تُمَكِّنَّ tumakkinna	يُمَكِّنَّ yumakkinna
imperative الْأَمْر	m		مَكِّنْ makkin			مَكِّنَا makkinā				مَكِّنُوا makkinū
	f		مَكِّنِي makkinī							مَكِّنَّ makkinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُكِّنْتُ mukkintu	مُكِّنْتَ mukkinta	مُكِّنَ mukkina		مُكِّنْتُمَا mukkintumā	مُكِّنَا mukkinā		مُكِّنَّا mukkinnā	مُكِّنْتُمْ mukkintum	مُكِّنُوا mukkinū
	f		مُكِّنْتِ mukkinti	مُكِّنَتْ mukkinat			مُكِّنَتَا mukkinatā			مُكِّنْتُنَّ mukkintunna	مُكِّنَّ mukkinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَكَّنُ ʔumakkanu	تُمَكَّنُ tumakkanu	يُمَكَّنُ yumakkanu		تُمَكَّنَانِ tumakkanāni	يُمَكَّنَانِ yumakkanāni		نُمَكَّنُ numakkanu	تُمَكَّنُونَ tumakkanūna	يُمَكَّنُونَ yumakkanūna
	f		تُمَكَّنِينَ tumakkanīna	تُمَكَّنُ tumakkanu			تُمَكَّنَانِ tumakkanāni			تُمَكَّنَّ tumakkanna	يُمَكَّنَّ yumakkanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَكَّنَ ʔumakkana	تُمَكَّنَ tumakkana	يُمَكَّنَ yumakkana		تُمَكَّنَا tumakkanā	يُمَكَّنَا yumakkanā		نُمَكَّنَ numakkana	تُمَكَّنُوا tumakkanū	يُمَكَّنُوا yumakkanū
	f		تُمَكَّنِي tumakkanī	تُمَكَّنَ tumakkana			تُمَكَّنَا tumakkanā			تُمَكَّنَّ tumakkanna	يُمَكَّنَّ yumakkanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَكَّنْ ʔumakkan	تُمَكَّنْ tumakkan	يُمَكَّنْ yumakkan		تُمَكَّنَا tumakkanā	يُمَكَّنَا yumakkanā		نُمَكَّنْ numakkan	تُمَكَّنُوا tumakkanū	يُمَكَّنُوا yumakkanū
	f		تُمَكَّنِي tumakkanī	تُمَكَّنْ tumakkan			تُمَكَّنَا tumakkanā			تُمَكَّنَّ tumakkanna	يُمَكَّنَّ yumakkanna

Etymology 2.1

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ki.na/

Verb

مَكِنَ • (makina) I (non-past يَمْكَنُ (yamkanu), verbal noun مَكْن (makn))

1. to lay eggs or collect eggs in the stomach (of a locust or similar animal)

Conjugation

    Conjugation of مَكِنَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun مَكْن)

verbal noun الْمَصْدَر						مَكْن makn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَكُون makūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَكِنْتُ makintu	مَكِنْتَ makinta	مَكِنَ makina		مَكِنْتُمَا makintumā	مَكِنَا makinā		مَكِنَّا makinnā	مَكِنْتُمْ makintum	مَكِنُوا makinū
	f		مَكِنْتِ makinti	مَكِنَتْ makinat			مَكِنَتَا makinatā			مَكِنْتُنَّ makintunna	مَكِنَّ makinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْكَنُ ʔamkanu	تَمْكَنُ tamkanu	يَمْكَنُ yamkanu		تَمْكَنَانِ tamkanāni	يَمْكَنَانِ yamkanāni		نَمْكَنُ namkanu	تَمْكَنُونَ tamkanūna	يَمْكَنُونَ yamkanūna
	f		تَمْكَنِينَ tamkanīna	تَمْكَنُ tamkanu			تَمْكَنَانِ tamkanāni			تَمْكَنَّ tamkanna	يَمْكَنَّ yamkanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْكَنَ ʔamkana	تَمْكَنَ tamkana	يَمْكَنَ yamkana		تَمْكَنَا tamkanā	يَمْكَنَا yamkanā		نَمْكَنَ namkana	تَمْكَنُوا tamkanū	يَمْكَنُوا yamkanū
	f		تَمْكَنِي tamkanī	تَمْكَنَ tamkana			تَمْكَنَا tamkanā			تَمْكَنَّ tamkanna	يَمْكَنَّ yamkanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْكَنْ ʔamkan	تَمْكَنْ tamkan	يَمْكَنْ yamkan		تَمْكَنَا tamkanā	يَمْكَنَا yamkanā		نَمْكَنْ namkan	تَمْكَنُوا tamkanū	يَمْكَنُوا yamkanū
	f		تَمْكَنِي tamkanī	تَمْكَنْ tamkan			تَمْكَنَا tamkanā			تَمْكَنَّ tamkanna	يَمْكَنَّ yamkanna
imperative الْأَمْر	m		اِمْكَنْ imkan			اِمْكَنَا imkanā				اِمْكَنُوا imkanū
	f		اِمْكَنِي imkanī							اِمْكَنَّ imkanna

Etymology 2.2

Pronunciation

• IPA^(key): /makn/

Noun

مَكْن • (makn) m

1. verbal noun of مَكِنَ (makina) (form I)

Declension

Declension of noun مَكْن (makn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَكْن makn	الْمَكْن al-makn	مَكْن makn
Nominative	مَكْنٌ maknun	الْمَكْنُ al-maknu	مَكْنُ maknu
Accusative	مَكْنًا maknan	الْمَكْنَ al-makna	مَكْنَ makna
Genitive	مَكْنٍ maknin	الْمَكْنِ al-makni	مَكْنِ makni

References

• Wehr, Hans (1979) “مكن”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• “مكن” in Almaany