مقصر

Arabic

Root
ق ص ر (q ṣ r)
10 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.qasˤ.sˤir/
  • (Hijazi) IPA^(key): /mu.ɡasˤ.sˤir/, [m(ʊ).ɡasˤ.sˤɪr]

Adjective

مُقَصِّر • (muqaṣṣir)

1. active participle of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Declension

Declension of adjective مُقَصِّر (muqaṣṣir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُقَصِّر muqaṣṣir	الْمُقَصِّر al-muqaṣṣir	مُقَصِّرَة muqaṣṣira	الْمُقَصِّرَة al-muqaṣṣira
Nominative	مُقَصِّرٌ muqaṣṣirun	الْمُقَصِّرُ al-muqaṣṣiru	مُقَصِّرَةٌ muqaṣṣiratun	الْمُقَصِّرَةُ al-muqaṣṣiratu
Accusative	مُقَصِّرًا muqaṣṣiran	الْمُقَصِّرَ al-muqaṣṣira	مُقَصِّرَةً muqaṣṣiratan	الْمُقَصِّرَةَ al-muqaṣṣirata
Genitive	مُقَصِّرٍ muqaṣṣirin	الْمُقَصِّرِ al-muqaṣṣiri	مُقَصِّرَةٍ muqaṣṣiratin	الْمُقَصِّرَةِ al-muqaṣṣirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُقَصِّرَيْن muqaṣṣirayn	الْمُقَصِّرَيْن al-muqaṣṣirayn	مُقَصِّرَتَيْن muqaṣṣiratayn	الْمُقَصِّرَتَيْن al-muqaṣṣiratayn
Nominative	مُقَصِّرَانِ muqaṣṣirāni	الْمُقَصِّرَانِ al-muqaṣṣirāni	مُقَصِّرَتَانِ muqaṣṣiratāni	الْمُقَصِّرَتَانِ al-muqaṣṣiratāni
Accusative	مُقَصِّرَيْنِ muqaṣṣirayni	الْمُقَصِّرَيْنِ al-muqaṣṣirayni	مُقَصِّرَتَيْنِ muqaṣṣiratayni	الْمُقَصِّرَتَيْنِ al-muqaṣṣiratayni
Genitive	مُقَصِّرَيْنِ muqaṣṣirayni	الْمُقَصِّرَيْنِ al-muqaṣṣirayni	مُقَصِّرَتَيْنِ muqaṣṣiratayni	الْمُقَصِّرَتَيْنِ al-muqaṣṣiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُقَصِّرَات muqaṣṣirāt	الْمُقَصِّرَات al-muqaṣṣirāt
Nominative	? ?	? ?	مُقَصِّرَاتٌ muqaṣṣirātun	الْمُقَصِّرَاتُ al-muqaṣṣirātu
Accusative	? ?	? ?	مُقَصِّرَاتٍ muqaṣṣirātin	الْمُقَصِّرَاتِ al-muqaṣṣirāti
Genitive	? ?	? ?	مُقَصِّرَاتٍ muqaṣṣirātin	الْمُقَصِّرَاتِ al-muqaṣṣirāti

Descendants

• → Azerbaijani: müqəssir
• → Classical Persian: مُقَصِّر (muqassir)

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.qasˤ.sˤar/
  • (Hijazi) IPA^(key): /mu.ɡasˤ.sˤar/, [mʊ.ɡasˤ.sˤar]

Adjective

مُقَصَّر • (muqaṣṣar)

1. passive participle of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Declension

Declension of adjective مُقَصَّر (muqaṣṣar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُقَصَّر muqaṣṣar	الْمُقَصَّر al-muqaṣṣar	مُقَصَّرَة muqaṣṣara	الْمُقَصَّرَة al-muqaṣṣara
Nominative	مُقَصَّرٌ muqaṣṣarun	الْمُقَصَّرُ al-muqaṣṣaru	مُقَصَّرَةٌ muqaṣṣaratun	الْمُقَصَّرَةُ al-muqaṣṣaratu
Accusative	مُقَصَّرًا muqaṣṣaran	الْمُقَصَّرَ al-muqaṣṣara	مُقَصَّرَةً muqaṣṣaratan	الْمُقَصَّرَةَ al-muqaṣṣarata
Genitive	مُقَصَّرٍ muqaṣṣarin	الْمُقَصَّرِ al-muqaṣṣari	مُقَصَّرَةٍ muqaṣṣaratin	الْمُقَصَّرَةِ al-muqaṣṣarati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُقَصَّرَيْن muqaṣṣarayn	الْمُقَصَّرَيْن al-muqaṣṣarayn	مُقَصَّرَتَيْن muqaṣṣaratayn	الْمُقَصَّرَتَيْن al-muqaṣṣaratayn
Nominative	مُقَصَّرَانِ muqaṣṣarāni	الْمُقَصَّرَانِ al-muqaṣṣarāni	مُقَصَّرَتَانِ muqaṣṣaratāni	الْمُقَصَّرَتَانِ al-muqaṣṣaratāni
Accusative	مُقَصَّرَيْنِ muqaṣṣarayni	الْمُقَصَّرَيْنِ al-muqaṣṣarayni	مُقَصَّرَتَيْنِ muqaṣṣaratayni	الْمُقَصَّرَتَيْنِ al-muqaṣṣaratayni
Genitive	مُقَصَّرَيْنِ muqaṣṣarayni	الْمُقَصَّرَيْنِ al-muqaṣṣarayni	مُقَصَّرَتَيْنِ muqaṣṣaratayni	الْمُقَصَّرَتَيْنِ al-muqaṣṣaratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُقَصَّرَات muqaṣṣarāt	الْمُقَصَّرَات al-muqaṣṣarāt
Nominative	? ?	? ?	مُقَصَّرَاتٌ muqaṣṣarātun	الْمُقَصَّرَاتُ al-muqaṣṣarātu
Accusative	? ?	? ?	مُقَصَّرَاتٍ muqaṣṣarātin	الْمُقَصَّرَاتِ al-muqaṣṣarāti
Genitive	? ?	? ?	مُقَصَّرَاتٍ muqaṣṣarātin	الْمُقَصَّرَاتِ al-muqaṣṣarāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُقَصِّر (muqaṣṣir).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.qas.ˈsiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.qäs.sɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.qäs.sɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.qäs.sɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.qäs.síɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ʁæs.séɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.qäs.síɾ]

Readings
Classical reading?	muqassir
Dari reading?	muqassir
Iranian reading?	moğasser
Tajik reading?	muqassir

Adjective

مقصر • (moqasser)

1. guilty, culpable

   Synonyms: گناهکار (gonâhkâr), مجرم (mojrem)

Noun

مقصر • (moqasser)

1. culprit

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مقصر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim