مطبوع

Arabic

Root
ط ب ع (ṭ b ʕ)
14 terms

Etymology

Derived from the passive participle of طَبَعَ (ṭabaʕa, “to print”).

Pronunciation

• IPA^(key): /matˤ.buːʕ/
• Rhymes: -uːʕ

Adjective

مَطْبُوع • (maṭbūʕ)

1. passive participle of طَبَعَ (ṭabaʕa)
   1. printed, typewritten
   2. imprinted, stamped
   3. sealed
   4. naturally disposed for

Declension

Declension of adjective مَطْبُوع (maṭbūʕ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَطْبُوع maṭbūʕ	الْمَطْبُوع al-maṭbūʕ	مَطْبُوعَة maṭbūʕa	الْمَطْبُوعَة al-maṭbūʕa
Nominative	مَطْبُوعٌ maṭbūʕun	الْمَطْبُوعُ al-maṭbūʕu	مَطْبُوعَةٌ maṭbūʕatun	الْمَطْبُوعَةُ al-maṭbūʕatu
Accusative	مَطْبُوعًا maṭbūʕan	الْمَطْبُوعَ al-maṭbūʕa	مَطْبُوعَةً maṭbūʕatan	الْمَطْبُوعَةَ al-maṭbūʕata
Genitive	مَطْبُوعٍ maṭbūʕin	الْمَطْبُوعِ al-maṭbūʕi	مَطْبُوعَةٍ maṭbūʕatin	الْمَطْبُوعَةِ al-maṭbūʕati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَطْبُوعَيْن maṭbūʕayn	الْمَطْبُوعَيْن al-maṭbūʕayn	مَطْبُوعَتَيْن maṭbūʕatayn	الْمَطْبُوعَتَيْن al-maṭbūʕatayn
Nominative	مَطْبُوعَانِ maṭbūʕāni	الْمَطْبُوعَانِ al-maṭbūʕāni	مَطْبُوعَتَانِ maṭbūʕatāni	الْمَطْبُوعَتَانِ al-maṭbūʕatāni
Accusative	مَطْبُوعَيْنِ maṭbūʕayni	الْمَطْبُوعَيْنِ al-maṭbūʕayni	مَطْبُوعَتَيْنِ maṭbūʕatayni	الْمَطْبُوعَتَيْنِ al-maṭbūʕatayni
Genitive	مَطْبُوعَيْنِ maṭbūʕayni	الْمَطْبُوعَيْنِ al-maṭbūʕayni	مَطْبُوعَتَيْنِ maṭbūʕatayni	الْمَطْبُوعَتَيْنِ al-maṭbūʕatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَطْبُوعَات maṭbūʕāt	الْمَطْبُوعَات al-maṭbūʕāt
Nominative	? ?	? ?	مَطْبُوعَاتٌ maṭbūʕātun	الْمَطْبُوعَاتُ al-maṭbūʕātu
Accusative	? ?	? ?	مَطْبُوعَاتٍ maṭbūʕātin	الْمَطْبُوعَاتِ al-maṭbūʕāti
Genitive	? ?	? ?	مَطْبُوعَاتٍ maṭbūʕātin	الْمَطْبُوعَاتِ al-maṭbūʕāti

Descendants

• → Azerbaijani: mətbu
• → Persian: مطبوع (matbu')
• → Ottoman Turkish: مطبوع (matbû')
  • > Turkish: matbu (inherited)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَطْبُوع (maṭbūʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mat.ˈbuːʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mät̪.búːʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mät̪.búːʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mät̪.búː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mät̪.bú]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæt̪.búːʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mät̪.bɵ́ʔ]

Readings
Classical reading?	matbū'
Dari reading?	matbū'
Iranian reading?	matbu'
Tajik reading?	matbuʾ

Adjective

مطبوع • (matbu')

1. pleasant, agreeable

   Synonyms: خوش (xoš), پسندیده (pasandide)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 287”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[1]:

     ای همه شکل تو مطبوع و همه جای تو خوش
     دلم از عشوه شیرین شکرخای تو خوش

     ay hama šikl-i tu matbū' u hama jā-yi tu xwaš
     dilam az išwa-yi šīrīn-i šikarxā-yi tu xwaš

     O you whose every form is agreeable, you whose every place is pleasant!
     My heart is pleased from your sweet, sugar-crunching flirting.

     (Classical Persian transliteration)

2. (obsolete) printed

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مطبوع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim