مسلسل

Arabic

Root
س ل س ل (s l s l)
3 terms

Etymology 1.1

Derived from the active participle of سَلْسَلَ (salsala, “to chain”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.sal.sil/

Adjective

مُسَلْسِل • (musalsil) (feminine مُسَلْسِلَة (musalsila), masculine plural مُسَلْسِلُونَ (musalsilūna), feminine plural مُسَلْسِلَات (musalsilāt))

active participle of سَلْسَلَ (salsala)

Declension

Declension of participle مُسَلْسِل (musalsil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسَلْسِل musalsil	الْمُسَلْسِل al-musalsil	مُسَلْسِلَة musalsila	الْمُسَلْسِلَة al-musalsila
Nominative	مُسَلْسِلٌ musalsilun	الْمُسَلْسِلُ al-musalsilu	مُسَلْسِلَةٌ musalsilatun	الْمُسَلْسِلَةُ al-musalsilatu
Accusative	مُسَلْسِلًا musalsilan	الْمُسَلْسِلَ al-musalsila	مُسَلْسِلَةً musalsilatan	الْمُسَلْسِلَةَ al-musalsilata
Genitive	مُسَلْسِلٍ musalsilin	الْمُسَلْسِلِ al-musalsili	مُسَلْسِلَةٍ musalsilatin	الْمُسَلْسِلَةِ al-musalsilati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسَلْسِلَيْن musalsilayn	الْمُسَلْسِلَيْن al-musalsilayn	مُسَلْسِلَتَيْن musalsilatayn	الْمُسَلْسِلَتَيْن al-musalsilatayn
Nominative	مُسَلْسِلَانِ musalsilāni	الْمُسَلْسِلَانِ al-musalsilāni	مُسَلْسِلَتَانِ musalsilatāni	الْمُسَلْسِلَتَانِ al-musalsilatāni
Accusative	مُسَلْسِلَيْنِ musalsilayni	الْمُسَلْسِلَيْنِ al-musalsilayni	مُسَلْسِلَتَيْنِ musalsilatayni	الْمُسَلْسِلَتَيْنِ al-musalsilatayni
Genitive	مُسَلْسِلَيْنِ musalsilayni	الْمُسَلْسِلَيْنِ al-musalsilayni	مُسَلْسِلَتَيْنِ musalsilatayni	الْمُسَلْسِلَتَيْنِ al-musalsilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسَلْسِلِين musalsilīn	الْمُسَلْسِلِين al-musalsilīn	مُسَلْسِلَات musalsilāt	الْمُسَلْسِلَات al-musalsilāt
Nominative	مُسَلْسِلُونَ musalsilūna	الْمُسَلْسِلُونَ al-musalsilūna	مُسَلْسِلَاتٌ musalsilātun	الْمُسَلْسِلَاتُ al-musalsilātu
Accusative	مُسَلْسِلِينَ musalsilīna	الْمُسَلْسِلِينَ al-musalsilīna	مُسَلْسِلَاتٍ musalsilātin	الْمُسَلْسِلَاتِ al-musalsilāti
Genitive	مُسَلْسِلِينَ musalsilīna	الْمُسَلْسِلِينَ al-musalsilīna	مُسَلْسِلَاتٍ musalsilātin	الْمُسَلْسِلَاتِ al-musalsilāti

Descendants

Gulf Arabic: مسلسل (msalsal)

Etymology 1.2

Derived from the passive participle of سَلْسَلَ (salsala, “to chain”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.sal.sal/

Adjective

مُسَلْسَل • (musalsal) (feminine مُسَلْسَلَة (musalsala), masculine plural مُسَلْسَلُونَ (musalsalūna), feminine plural مُسَلْسَلَات (musalsalāt))

passive participle of سَلْسَلَ (salsala)
striped

Declension

Declension of adjective مُسَلْسَل (musalsal)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسَلْسَل musalsal	الْمُسَلْسَل al-musalsal	مُسَلْسَلَة musalsala	الْمُسَلْسَلَة al-musalsala
Nominative	مُسَلْسَلٌ musalsalun	الْمُسَلْسَلُ al-musalsalu	مُسَلْسَلَةٌ musalsalatun	الْمُسَلْسَلَةُ al-musalsalatu
Accusative	مُسَلْسَلًا musalsalan	الْمُسَلْسَلَ al-musalsala	مُسَلْسَلَةً musalsalatan	الْمُسَلْسَلَةَ al-musalsalata
Genitive	مُسَلْسَلٍ musalsalin	الْمُسَلْسَلِ al-musalsali	مُسَلْسَلَةٍ musalsalatin	الْمُسَلْسَلَةِ al-musalsalati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسَلْسَلَيْن musalsalayn	الْمُسَلْسَلَيْن al-musalsalayn	مُسَلْسَلَتَيْن musalsalatayn	الْمُسَلْسَلَتَيْن al-musalsalatayn
Nominative	مُسَلْسَلَانِ musalsalāni	الْمُسَلْسَلَانِ al-musalsalāni	مُسَلْسَلَتَانِ musalsalatāni	الْمُسَلْسَلَتَانِ al-musalsalatāni
Accusative	مُسَلْسَلَيْنِ musalsalayni	الْمُسَلْسَلَيْنِ al-musalsalayni	مُسَلْسَلَتَيْنِ musalsalatayni	الْمُسَلْسَلَتَيْنِ al-musalsalatayni
Genitive	مُسَلْسَلَيْنِ musalsalayni	الْمُسَلْسَلَيْنِ al-musalsalayni	مُسَلْسَلَتَيْنِ musalsalatayni	الْمُسَلْسَلَتَيْنِ al-musalsalatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسَلْسَلِين musalsalīn	الْمُسَلْسَلِين al-musalsalīn	مُسَلْسَلَات musalsalāt	الْمُسَلْسَلَات al-musalsalāt
Nominative	مُسَلْسَلُونَ musalsalūna	الْمُسَلْسَلُونَ al-musalsalūna	مُسَلْسَلَاتٌ musalsalātun	الْمُسَلْسَلَاتُ al-musalsalātu
Accusative	مُسَلْسَلِينَ musalsalīna	الْمُسَلْسَلِينَ al-musalsalīna	مُسَلْسَلَاتٍ musalsalātin	الْمُسَلْسَلَاتِ al-musalsalāti
Genitive	مُسَلْسَلِينَ musalsalīna	الْمُسَلْسَلِينَ al-musalsalīna	مُسَلْسَلَاتٍ musalsalātin	الْمُسَلْسَلَاتِ al-musalsalāti

Noun

مُسَلْسَل • (musalsal) m (plural مُسَلْسَلَات (musalsalāt))

Declension

Declension of noun مُسَلْسَل (musalsal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَلْسَل musalsal	الْمُسَلْسَل al-musalsal	مُسَلْسَل musalsal
Nominative	مُسَلْسَلٌ musalsalun	الْمُسَلْسَلُ al-musalsalu	مُسَلْسَلُ musalsalu
Accusative	مُسَلْسَلًا musalsalan	الْمُسَلْسَلَ al-musalsala	مُسَلْسَلَ musalsala
Genitive	مُسَلْسَلٍ musalsalin	الْمُسَلْسَلِ al-musalsali	مُسَلْسَلِ musalsali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَلْسَلَيْن musalsalayn	الْمُسَلْسَلَيْن al-musalsalayn	مُسَلْسَلَيْ musalsalay
Nominative	مُسَلْسَلَانِ musalsalāni	الْمُسَلْسَلَانِ al-musalsalāni	مُسَلْسَلَا musalsalā
Accusative	مُسَلْسَلَيْنِ musalsalayni	الْمُسَلْسَلَيْنِ al-musalsalayni	مُسَلْسَلَيْ musalsalay
Genitive	مُسَلْسَلَيْنِ musalsalayni	الْمُسَلْسَلَيْنِ al-musalsalayni	مُسَلْسَلَيْ musalsalay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَلْسَلَات musalsalāt	الْمُسَلْسَلَات al-musalsalāt	مُسَلْسَلَات musalsalāt
Nominative	مُسَلْسَلَاتٌ musalsalātun	الْمُسَلْسَلَاتُ al-musalsalātu	مُسَلْسَلَاتُ musalsalātu
Accusative	مُسَلْسَلَاتٍ musalsalātin	الْمُسَلْسَلَاتِ al-musalsalāti	مُسَلْسَلَاتِ musalsalāti
Genitive	مُسَلْسَلَاتٍ musalsalātin	الْمُسَلْسَلَاتِ al-musalsalāti	مُسَلْسَلَاتِ musalsalāti

Derived terms

→ Gulf Arabic: مسلسل (musalsal)

Gulf Arabic

Pronunciation

(Kuwait) (TV series (noun)): IPA^(key): /mʊˈsəlsəl/
(Kuwait) (chained (adjective)): IPA^(key): /ˈmsəlsəl/

Etymology 1

Borrowed from Modern Standard Arabic مُسَلْسَل (musalsal). Doublet of مسلسل (msalsal).

Noun

مُسَلْسَل • (musalsal) m (dual مُسَلْسَلين (musalsalēn), plural مًسَلْسَلات (musalsalāt))

TV series
1. soap opera

Etymology 2

Derived from Classical Arabic مُسَلْسَل (musalsal), from سِلْسِلَة (silsila, “chain”). Doublet of مسلسل (musalsal).

Adjective

مسلسل • (msalsal) (feminine and inanimate plural مسلسلة (msalsala), animate plural مسلسلين (msalsalēn), dated, dialectal or archaic feminine plural مسلسلات (msalsalāt))

chained
خروف مسلسل ― ḵarūf msalsal ― Kharuf Msalsal (a traditional Kuwaiti game)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُسَلْسَل (musalsal).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [mu.sal.ˈsal]

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.säl.sǽl]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.säl.sǽl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.säl.sǽl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.sæl.sǽl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.säl.sǽl]

Readings
Classical reading^?	musalsal
Dari reading^?	musalsal
Iranian reading^?	mosalsal
Tajik reading^?	musalsal

Noun

مسلسل • (mosalsal)

machine gun

South Levantine Arabic

Root
س ل س ل
2 terms

Etymology

From Learned borrowing from Arabic مُسَلْسَل (musalsal).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.sal.sal/, [mʊˈsal.sal]
Audio (Ramallah): (file)

Adjective

مسلسل • (musalsal)

fluent, flowing, continuous

Noun

مسلسل • (musalsal) m (plural مسلسلات (musalsalāt))

serial, series (TV)
soap opera

Urdu

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.səl.səl/
Rhymes: -əl

Adverb

مسلسل • (musalsal)

continuously