مرقد

Arabic

Root
ر ق د (r q d)
4 terms

Etymology

Noun of place from the verb رَقَدَ (raqada).

Pronunciation

• IPA^(key): /mar.qad/

Noun

مَرْقَد • (marqad) m (plural مَرَاقِد (marāqid))

1. sleeping place
2. bed, couch
3. mausoleum, shrine

Declension

Declension of noun مَرْقَد (marqad)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْقَد marqad	الْمَرْقَد al-marqad	مَرْقَد marqad
Nominative	مَرْقَدٌ marqadun	الْمَرْقَدُ al-marqadu	مَرْقَدُ marqadu
Accusative	مَرْقَدًا marqadan	الْمَرْقَدَ al-marqada	مَرْقَدَ marqada
Genitive	مَرْقَدٍ marqadin	الْمَرْقَدِ al-marqadi	مَرْقَدِ marqadi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْقَدَيْن marqadayn	الْمَرْقَدَيْن al-marqadayn	مَرْقَدَيْ marqaday
Nominative	مَرْقَدَانِ marqadāni	الْمَرْقَدَانِ al-marqadāni	مَرْقَدَا marqadā
Accusative	مَرْقَدَيْنِ marqadayni	الْمَرْقَدَيْنِ al-marqadayni	مَرْقَدَيْ marqaday
Genitive	مَرْقَدَيْنِ marqadayni	الْمَرْقَدَيْنِ al-marqadayni	مَرْقَدَيْ marqaday
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرَاقِد marāqid	الْمَرَاقِد al-marāqid	مَرَاقِد marāqid
Nominative	مَرَاقِدُ marāqidu	الْمَرَاقِدُ al-marāqidu	مَرَاقِدُ marāqidu
Accusative	مَرَاقِدَ marāqida	الْمَرَاقِدَ al-marāqida	مَرَاقِدَ marāqida
Genitive	مَرَاقِدَ marāqida	الْمَرَاقِدِ al-marāqidi	مَرَاقِدِ marāqidi

Descendants

• → Ottoman Turkish: مرقد
  • Turkish: merkat
• → Persian: مرقد

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مَرْقَد (marqad).

Noun

مرقد • (merkad) (plural مراقد)

1. any resting place, such as a bed, a grave, a mausoleum or a shrine

   Synonyms: (resting place; bed) بستر (bister), مهاد (mihad), یاتاق (yatak)

Descendants

• Turkish: merkat

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “merkat”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3153
• Kélékian, Diran (1911) “مرقد”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1150
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Lectus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 929
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “مرقد”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 4580
• Redhouse, James W. (1890) “مرقد”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1816

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَرْقَد (marqad).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maɾ.ˈqað]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.qǽd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.qǽd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäɾ.qǽd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾ.qǽd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɹ.ɢǽd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾ.qǽd̪]

Readings
Classical reading?	marqaḏ
Dari reading?	marqad
Iranian reading?	marğad
Tajik reading?	marqad

Noun

Dari	مرقد
Iranian Persian
Tajik	марқад

مرقد • (marqad)

1. mausoleum, tomb

   Synonyms: آرامگاه (ârâmgâh), قبر (qabr), مقبره (maqbare)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مرقد”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim