مانچسٹر

Punjabi

Etymology

Borrowed from English Manchester.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /mä̃ː(n).t͡ʃəs̪.ʈəɾᵊ/

Proper noun

مانْچَسْٹَر • (māncasṭar) m

1. Manchester (a city in England)
   • 1998, فارق ندیم [Farūq Nadīm], پہلے پیار دا پہلا بھلیکھا [Pahle piyār dā pahlā bhulekhā], Lahore: PILAC – Institute of Punjab Language and Culture, →OCLC, page 271:

     لندن توں مانچسٹر جاݨا ہووے تے ریل گڈی ڈھائی گھنٹے لاندی اے۔

     landan toṉ māncasṭar jāṇā hove te rel gaḍḍī ḍhā'ī ghanṭe lāndī ae.

     If one went from London to Manchester, the train would take two and a half hours.

Urdu

Alternative forms

• مینچسٹر (maincisṭar), منچسٹر (mancisṭar)

Etymology

Borrowed from English Manchester, influenced by languages such as Punjabi مانچَسْٹَر (māncasṭar) / مَنْچَسْٹَر (mancasṭar) or Pahari-Potwari مَنْچَسْٹَر (mancasṭar), as opposed to the direct borrowing of مینچسٹر (maincisṭar).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mɑːn.t͡ʃɪs.ʈəɾ/, /mɑːn.t͡ʃɪs.ʈəɾ/, [mɑ̃ːt͡ʃes.ʈəɾ]

• Audio (Pakistan):

  (file)

• (Punjabic Urdu) IPA^(key): [mɑ̃ːt͡ʃəs.ʈəɾ]
• Rhymes: -əɾ
• Hyphenation: مان‧چِس‧ٹَر

Proper noun

مانْچِسْٹَر • (māncisṭar) m (Hindi spelling मैनचेस्टर)

1. Manchester (a city in England)
   • 1860, Mirzapore Educational Books, volume 8, →OCLC, page 28:

     چناچه سنه ۱۷۷۰ عیسوئي کو مانچسٿر اور لیورپول شہر کے درمیان ایک نہر کھودنے کي

     cunācih sanh 1770 ʻīsva'ī ko māncisṭar aur līvarpūl śahar ke darmīyān ek nahar khodne kī

     Therefore in 1770 A.D. [a plan] to dig a canal between the cities of Manchester and Liverpool

   • 1979, جاوید اقبال [Jawed Iqbal], ماڈرن ابنِ بطوطہ [Māḍarn Ibn-i Bat̤ūt̤ah], Lahore: نوائے وقت پبلیکیشنز [Navā-yi Vaqt Publications], →OCLC, page 69:

     اس کے بعد بٹ مجھے راچڈیل کی طرف لے کر روانہ ہوا –– وہاں پہنچے تو اپنا دوست مانچسٹر آیا ہوا تھا۔

     us ke baʻad baṭ mujhe rācḍel kī t̤araf le kar ravāna hūa –– vahāṉ pahunce to apnā dost māncisṭar āya hūa thā.

     After that, Butt took me towards Rochdale; when we reached there, our friend had arrived in Manchester.