لوح جہاں

Urdu

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /lɔːɦ.eː.d͡ʒə.ɦɑ̃ː/

Noun

لَوحِ جَہاں • (lauh-e-jahā̃) f (Hindi spelling लौह-ए-जहाँ)

1. the tablet of the world; the world as seen as a tablet
   • مرزا غالب (Mirzā Ġālib) :

     یارب زمانہ مجھ کو مٹاتا ہے کس لیے
     لوح جہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں میں

     yā-rab zamānā mujh ko miṭātā hai kis lie
     lauh-e-jahā̃ pe harf-e-mukarrar nahī̃ hū̃ ma͠i

     oh Lord, why does time erase me
     on the tablet of the world I am not a (mistakenly) repeated letter

   • نذیر قیصر (Nazīr Qaisar) :

     لوح جہاں پر بنتی بگڑتی تحریریں
     دیکھتا رہتا ہوں اور سوچتا رہتا ہوں

     lauh-e-jahā̃ par bantī bigaṛtī tahrīrẽ
     dekhtā rahtā hū̃ aur soctā rahtā hū̃