لبد

Arabic

لِبْد

Etymology

Borrowed from Aramaic לִיבְדָּא (liḇdā, “felt”), with everything else under the root from this noun, as sensibly also Classical Syriac ܠܒܕ (“to compact, to press together”) and related verb stems.

Noun

لِبْد • (libd) m (plural لُبُود (lubūd) or أَلْبَاد (ʔalbād))

1. felt
   • a. 869, الْجَاحِظ [al-jāḥiẓ], “باب ما يُجلب من البلدان من طرائف السلع والأمتعة والجواري والأحجار وغير ذلك [What one imports from strange countries in items, commodities, she-slaves, stones and else.]”, in التَبَصُّر بِٱلتِّجَارَة [at-tabaṣṣur bi-t-tijāra]‎^[1]:

     ومن أرمينية وأذربيجان: اللُّبُود … والبراذع والفُرُش والبُسُط الرِّقاق والتِّكَك والصوف.

     And from Armenia and Azerbayjān one gets felts, … (something unreadable) pack-saddles, furnishing fabrics, fine carpets, girdles, and wool.

Declension

Declension of noun لِبْد (libd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِبْد libd	اللِّبْد al-libd	لِبْد libd
Nominative	لِبْدٌ libdun	اللِّبْدُ al-libdu	لِبْدُ libdu
Accusative	لِبْدًا libdan	اللِّبْدَ al-libda	لِبْدَ libda
Genitive	لِبْدٍ libdin	اللِّبْدِ al-libdi	لِبْدِ libdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِبْدَيْن libdayn	اللِّبْدَيْن al-libdayn	لِبْدَيْ libday
Nominative	لِبْدَانِ libdāni	اللِّبْدَانِ al-libdāni	لِبْدَا libdā
Accusative	لِبْدَيْنِ libdayni	اللِّبْدَيْنِ al-libdayni	لِبْدَيْ libday
Genitive	لِبْدَيْنِ libdayni	اللِّبْدَيْنِ al-libdayni	لِبْدَيْ libday
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لُبُود‎; أَلْبَاد lubūd‎; ʔalbād	اللُّبُود‎; الْأَلْبَاد al-lubūd‎; al-ʔalbād	لُبُود‎; أَلْبَاد lubūd‎; ʔalbād
Nominative	لُبُودٌ‎; أَلْبَادٌ lubūdun‎; ʔalbādun	اللُّبُودُ‎; الْأَلْبَادُ al-lubūdu‎; al-ʔalbādu	لُبُودُ‎; أَلْبَادُ lubūdu‎; ʔalbādu
Accusative	لُبُودًا‎; أَلْبَادًا lubūdan‎; ʔalbādan	اللُّبُودَ‎; الْأَلْبَادَ al-lubūda‎; al-ʔalbāda	لُبُودَ‎; أَلْبَادَ lubūda‎; ʔalbāda
Genitive	لُبُودٍ‎; أَلْبَادٍ lubūdin‎; ʔalbādin	اللُّبُودِ‎; الْأَلْبَادِ al-lubūdi‎; al-ʔalbādi	لُبُودِ‎; أَلْبَادِ lubūdi‎; ʔalbādi

Noun

لَبَد • (labad) m

1. wool

Declension

Declension of noun لَبَد (labad)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَبَد labad	اللَّبَد al-labad	لَبَد labad
Nominative	لَبَدٌ labadun	اللَّبَدُ al-labadu	لَبَدُ labadu
Accusative	لَبَدًا labadan	اللَّبَدَ al-labada	لَبَدَ labada
Genitive	لَبَدٍ labadin	اللَّبَدِ al-labadi	لَبَدِ labadi

Adjective

لَبِد • (labid)

1. clinging firmly together, compact or coherent

Declension

Declension of adjective لَبِد (labid)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	لَبِد labid	اللَّبِد al-labid	لَبِدَة labida	اللَّبِدَة al-labida
Nominative	لَبِدٌ labidun	اللَّبِدُ al-labidu	لَبِدَةٌ labidatun	اللَّبِدَةُ al-labidatu
Accusative	لَبِدًا labidan	اللَّبِدَ al-labida	لَبِدَةً labidatan	اللَّبِدَةَ al-labidata
Genitive	لَبِدٍ labidin	اللَّبِدِ al-labidi	لَبِدَةٍ labidatin	اللَّبِدَةِ al-labidati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	لَبِدَيْن labidayn	اللَّبِدَيْن al-labidayn	لَبِدَتَيْن labidatayn	اللَّبِدَتَيْن al-labidatayn
Nominative	لَبِدَانِ labidāni	اللَّبِدَانِ al-labidāni	لَبِدَتَانِ labidatāni	اللَّبِدَتَانِ al-labidatāni
Accusative	لَبِدَيْنِ labidayni	اللَّبِدَيْنِ al-labidayni	لَبِدَتَيْنِ labidatayni	اللَّبِدَتَيْنِ al-labidatayni
Genitive	لَبِدَيْنِ labidayni	اللَّبِدَيْنِ al-labidayni	لَبِدَتَيْنِ labidatayni	اللَّبِدَتَيْنِ al-labidatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	لَبِدَات labidāt	اللَّبِدَات al-labidāt
Nominative	? ?	? ?	لَبِدَاتٌ labidātun	اللَّبِدَاتُ al-labidātu
Accusative	? ?	? ?	لَبِدَاتٍ labidātin	اللَّبِدَاتِ al-labidāti
Genitive	? ?	? ?	لَبِدَاتٍ labidātin	اللَّبِدَاتِ al-labidāti

Noun

لِبَد • (libad) pl

1. plural of لِبْدَة (libda, “felt-cap; the hair collected at the neck of a lion, mane”)

Noun

لُبَد • (lubad) pl

1. plural of لُبْدَة (lubda, “mane”)

Verb

لَبَدَ • (labada) I (non-past يَلْبُدُ (yalbudu), verbal noun لُبُود (lubūd))

1. to stick, to cling, to adhere

Conjugation

    Conjugation of لَبَدَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun لُبُود)

verbal noun الْمَصْدَر						لُبُود lubūd
active participle اِسْم الْفَاعِل						لَابِد lābid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَلْبُود malbūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَبَدْتُ labadtu	لَبَدْتَ labadta	لَبَدَ labada		لَبَدْتُمَا labadtumā	لَبَدَا labadā		لَبَدْنَا labadnā	لَبَدْتُمْ labadtum	لَبَدُوا labadū
	f		لَبَدْتِ labadti	لَبَدَتْ labadat			لَبَدَتَا labadatā			لَبَدْتُنَّ labadtunna	لَبَدْنَ labadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلْبُدُ ʔalbudu	تَلْبُدُ talbudu	يَلْبُدُ yalbudu		تَلْبُدَانِ talbudāni	يَلْبُدَانِ yalbudāni		نَلْبُدُ nalbudu	تَلْبُدُونَ talbudūna	يَلْبُدُونَ yalbudūna
	f		تَلْبُدِينَ talbudīna	تَلْبُدُ talbudu			تَلْبُدَانِ talbudāni			تَلْبُدْنَ talbudna	يَلْبُدْنَ yalbudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلْبُدَ ʔalbuda	تَلْبُدَ talbuda	يَلْبُدَ yalbuda		تَلْبُدَا talbudā	يَلْبُدَا yalbudā		نَلْبُدَ nalbuda	تَلْبُدُوا talbudū	يَلْبُدُوا yalbudū
	f		تَلْبُدِي talbudī	تَلْبُدَ talbuda			تَلْبُدَا talbudā			تَلْبُدْنَ talbudna	يَلْبُدْنَ yalbudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلْبُدْ ʔalbud	تَلْبُدْ talbud	يَلْبُدْ yalbud		تَلْبُدَا talbudā	يَلْبُدَا yalbudā		نَلْبُدْ nalbud	تَلْبُدُوا talbudū	يَلْبُدُوا yalbudū
	f		تَلْبُدِي talbudī	تَلْبُدْ talbud			تَلْبُدَا talbudā			تَلْبُدْنَ talbudna	يَلْبُدْنَ yalbudna
imperative الْأَمْر	m		اُلْبُدْ ulbud			اُلْبُدَا ulbudā				اُلْبُدُوا ulbudū
	f		اُلْبُدِي ulbudī							اُلْبُدْنَ ulbudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُبِدْتُ lubidtu	لُبِدْتَ lubidta	لُبِدَ lubida		لُبِدْتُمَا lubidtumā	لُبِدَا lubidā		لُبِدْنَا lubidnā	لُبِدْتُمْ lubidtum	لُبِدُوا lubidū
	f		لُبِدْتِ lubidti	لُبِدَتْ lubidat			لُبِدَتَا lubidatā			لُبِدْتُنَّ lubidtunna	لُبِدْنَ lubidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلْبَدُ ʔulbadu	تُلْبَدُ tulbadu	يُلْبَدُ yulbadu		تُلْبَدَانِ tulbadāni	يُلْبَدَانِ yulbadāni		نُلْبَدُ nulbadu	تُلْبَدُونَ tulbadūna	يُلْبَدُونَ yulbadūna
	f		تُلْبَدِينَ tulbadīna	تُلْبَدُ tulbadu			تُلْبَدَانِ tulbadāni			تُلْبَدْنَ tulbadna	يُلْبَدْنَ yulbadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلْبَدَ ʔulbada	تُلْبَدَ tulbada	يُلْبَدَ yulbada		تُلْبَدَا tulbadā	يُلْبَدَا yulbadā		نُلْبَدَ nulbada	تُلْبَدُوا tulbadū	يُلْبَدُوا yulbadū
	f		تُلْبَدِي tulbadī	تُلْبَدَ tulbada			تُلْبَدَا tulbadā			تُلْبَدْنَ tulbadna	يُلْبَدْنَ yulbadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلْبَدْ ʔulbad	تُلْبَدْ tulbad	يُلْبَدْ yulbad		تُلْبَدَا tulbadā	يُلْبَدَا yulbadā		نُلْبَدْ nulbad	تُلْبَدُوا tulbadū	يُلْبَدُوا yulbadū
	f		تُلْبَدِي tulbadī	تُلْبَدْ tulbad			تُلْبَدَا tulbadā			تُلْبَدْنَ tulbadna	يُلْبَدْنَ yulbadna

Verb

لَبَّدَ • (labbada) II (non-past يُلَبِّدُ (yulabbidu), verbal noun تَلْبِيد (talbīd))

1. to cause to stick together, to fix upon
2. to cover or mat with felt or wool, to make a felt structure
3. to waulk, to full

Conjugation

    Conjugation of لَبَّدَ (II, sound, full passive, verbal noun تَلْبِيد)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلْبِيد talbīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُلَبِّد mulabbid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُلَبَّد mulabbad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَبَّدْتُ labbadtu	لَبَّدْتَ labbadta	لَبَّدَ labbada		لَبَّدْتُمَا labbadtumā	لَبَّدَا labbadā		لَبَّدْنَا labbadnā	لَبَّدْتُمْ labbadtum	لَبَّدُوا labbadū
	f		لَبَّدْتِ labbadti	لَبَّدَتْ labbadat			لَبَّدَتَا labbadatā			لَبَّدْتُنَّ labbadtunna	لَبَّدْنَ labbadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَبِّدُ ʔulabbidu	تُلَبِّدُ tulabbidu	يُلَبِّدُ yulabbidu		تُلَبِّدَانِ tulabbidāni	يُلَبِّدَانِ yulabbidāni		نُلَبِّدُ nulabbidu	تُلَبِّدُونَ tulabbidūna	يُلَبِّدُونَ yulabbidūna
	f		تُلَبِّدِينَ tulabbidīna	تُلَبِّدُ tulabbidu			تُلَبِّدَانِ tulabbidāni			تُلَبِّدْنَ tulabbidna	يُلَبِّدْنَ yulabbidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَبِّدَ ʔulabbida	تُلَبِّدَ tulabbida	يُلَبِّدَ yulabbida		تُلَبِّدَا tulabbidā	يُلَبِّدَا yulabbidā		نُلَبِّدَ nulabbida	تُلَبِّدُوا tulabbidū	يُلَبِّدُوا yulabbidū
	f		تُلَبِّدِي tulabbidī	تُلَبِّدَ tulabbida			تُلَبِّدَا tulabbidā			تُلَبِّدْنَ tulabbidna	يُلَبِّدْنَ yulabbidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَبِّدْ ʔulabbid	تُلَبِّدْ tulabbid	يُلَبِّدْ yulabbid		تُلَبِّدَا tulabbidā	يُلَبِّدَا yulabbidā		نُلَبِّدْ nulabbid	تُلَبِّدُوا tulabbidū	يُلَبِّدُوا yulabbidū
	f		تُلَبِّدِي tulabbidī	تُلَبِّدْ tulabbid			تُلَبِّدَا tulabbidā			تُلَبِّدْنَ tulabbidna	يُلَبِّدْنَ yulabbidna
imperative الْأَمْر	m		لَبِّدْ labbid			لَبِّدَا labbidā				لَبِّدُوا labbidū
	f		لَبِّدِي labbidī							لَبِّدْنَ labbidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُبِّدْتُ lubbidtu	لُبِّدْتَ lubbidta	لُبِّدَ lubbida		لُبِّدْتُمَا lubbidtumā	لُبِّدَا lubbidā		لُبِّدْنَا lubbidnā	لُبِّدْتُمْ lubbidtum	لُبِّدُوا lubbidū
	f		لُبِّدْتِ lubbidti	لُبِّدَتْ lubbidat			لُبِّدَتَا lubbidatā			لُبِّدْتُنَّ lubbidtunna	لُبِّدْنَ lubbidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَبَّدُ ʔulabbadu	تُلَبَّدُ tulabbadu	يُلَبَّدُ yulabbadu		تُلَبَّدَانِ tulabbadāni	يُلَبَّدَانِ yulabbadāni		نُلَبَّدُ nulabbadu	تُلَبَّدُونَ tulabbadūna	يُلَبَّدُونَ yulabbadūna
	f		تُلَبَّدِينَ tulabbadīna	تُلَبَّدُ tulabbadu			تُلَبَّدَانِ tulabbadāni			تُلَبَّدْنَ tulabbadna	يُلَبَّدْنَ yulabbadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَبَّدَ ʔulabbada	تُلَبَّدَ tulabbada	يُلَبَّدَ yulabbada		تُلَبَّدَا tulabbadā	يُلَبَّدَا yulabbadā		نُلَبَّدَ nulabbada	تُلَبَّدُوا tulabbadū	يُلَبَّدُوا yulabbadū
	f		تُلَبَّدِي tulabbadī	تُلَبَّدَ tulabbada			تُلَبَّدَا tulabbadā			تُلَبَّدْنَ tulabbadna	يُلَبَّدْنَ yulabbadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَبَّدْ ʔulabbad	تُلَبَّدْ tulabbad	يُلَبَّدْ yulabbad		تُلَبَّدَا tulabbadā	يُلَبَّدَا yulabbadā		نُلَبَّدْ nulabbad	تُلَبَّدُوا tulabbadū	يُلَبَّدُوا yulabbadū
	f		تُلَبَّدِي tulabbadī	تُلَبَّدْ tulabbad			تُلَبَّدَا tulabbadā			تُلَبَّدْنَ tulabbadna	يُلَبَّدْنَ yulabbadna

Further reading

• Freytag, Georg (1837) “لبد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 80
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “لبد”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 958
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “لبد”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 821
• “lbd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “lbd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–