كنس

Arabic

Etymology

From the root ك ن س (k n s). In Fraenkel’s and Nöldeke’s view the meaning “to sweep” is from Aramaic כְּנַשׁ / ܟܢܫ (kənaš, “to gather; to sweep”), denominal via مِكْنَسَة (miknasa, “broom”). Note Mehri kənūs (“to sweep”).

Verb

كَنَسَ • (kanasa) I (non-past يَكْنُسُ (yaknusu), verbal noun كُنُوس (kunūs))

to hide, to retreat
- 609–632 CE, Qur'an, 81:15-16:
  أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
  ʔuqsimu bi-l-ḵunnasi l-jawāri l-kunnasi
  I swear by the receding [planets], which fly by and fade

Conjugation

Conjugation of كَنَسَ (I, sound, a ~ u, no passive, verbal noun كُنُوس)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كُنُوس kunūs
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَانِس kānis
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَنَسْتُ kanastu	كَنَسْتَ kanasta	كَنَسَ kanasa	كَنَسْتُمَا kanastumā	كَنَسَا kanasā	كَنَسْنَا kanasnā	كَنَسْتُمْ kanastum	كَنَسُوا kanasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَنَسْتُ kanastu	كَنَسْتِ kanasti	كَنَسَتْ kanasat	كَنَسْتُمَا kanastumā	كَنَسَتَا kanasatā	كَنَسْنَا kanasnā	كَنَسْتُنَّ kanastunna	كَنَسْنَ kanasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْنُسُ ʔaknusu	تَكْنُسُ taknusu	يَكْنُسُ yaknusu	تَكْنُسَانِ taknusāni	يَكْنُسَانِ yaknusāni	نَكْنُسُ naknusu	تَكْنُسُونَ taknusūna	يَكْنُسُونَ yaknusūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْنُسُ ʔaknusu	تَكْنُسِينَ taknusīna	تَكْنُسُ taknusu	تَكْنُسَانِ taknusāni	تَكْنُسَانِ taknusāni	نَكْنُسُ naknusu	تَكْنُسْنَ taknusna	يَكْنُسْنَ yaknusna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْنُسَ ʔaknusa	تَكْنُسَ taknusa	يَكْنُسَ yaknusa	تَكْنُسَا taknusā	يَكْنُسَا yaknusā	نَكْنُسَ naknusa	تَكْنُسُوا taknusū	يَكْنُسُوا yaknusū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْنُسَ ʔaknusa	تَكْنُسِي taknusī	تَكْنُسَ taknusa	تَكْنُسَا taknusā	تَكْنُسَا taknusā	نَكْنُسَ naknusa	تَكْنُسْنَ taknusna	يَكْنُسْنَ yaknusna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْنُسْ ʔaknus	تَكْنُسْ taknus	يَكْنُسْ yaknus	تَكْنُسَا taknusā	يَكْنُسَا yaknusā	نَكْنُسْ naknus	تَكْنُسُوا taknusū	يَكْنُسُوا yaknusū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْنُسْ ʔaknus	تَكْنُسِي taknusī	تَكْنُسْ taknus	تَكْنُسَا taknusā	تَكْنُسَا taknusā	نَكْنُسْ naknus	تَكْنُسْنَ taknusna	يَكْنُسْنَ yaknusna
imperative الْأَمْر	m		اُكْنُسْ uknus		اُكْنُسَا uknusā			اُكْنُسُوا uknusū
imperative الْأَمْر	f		اُكْنُسِي uknusī		اُكْنُسَا uknusā			اُكْنُسْنَ uknusna

Verb

كَنَسَ • (kanasa) I (non-past يَكْنُسُ (yaknusu) or يَكْنِسُ (yaknisu), verbal noun كَنْس (kans))

to sweep
- 2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 181:
  أطفأتُ المكيّف وفتحت النافذة، فدخل الهواء البحريّ حارّاً وكنس الأوكسجين المُعلّب غير الصحّي من قفصي الصدري.
  I quenched the air conditioner and opened the window, and sea wind entered hot and swept the unhealthy canned oxygen out of my ribcage.

Conjugation

Conjugation of كَنَسَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun كَنْس)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَنْس kans
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَانِس kānis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَكْنُوس maknūs
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَنَسْتُ kanastu	كَنَسْتَ kanasta	كَنَسَ kanasa	كَنَسْتُمَا kanastumā	كَنَسَا kanasā	كَنَسْنَا kanasnā	كَنَسْتُمْ kanastum	كَنَسُوا kanasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَنَسْتُ kanastu	كَنَسْتِ kanasti	كَنَسَتْ kanasat	كَنَسْتُمَا kanastumā	كَنَسَتَا kanasatā	كَنَسْنَا kanasnā	كَنَسْتُنَّ kanastunna	كَنَسْنَ kanasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْنُسُ, أَكْنِسُ ʔaknusu, ʔaknisu	تَكْنُسُ, تَكْنِسُ taknusu, taknisu	يَكْنُسُ, يَكْنِسُ yaknusu, yaknisu	تَكْنُسَانِ, تَكْنِسَانِ taknusāni, taknisāni	يَكْنُسَانِ, يَكْنِسَانِ yaknusāni, yaknisāni	نَكْنُسُ, نَكْنِسُ naknusu, naknisu	تَكْنُسُونَ, تَكْنِسُونَ taknusūna, taknisūna	يَكْنُسُونَ, يَكْنِسُونَ yaknusūna, yaknisūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَكْنُسُ, أَكْنِسُ ʔaknusu, ʔaknisu	تَكْنُسِينَ, تَكْنِسِينَ taknusīna, taknisīna	تَكْنُسُ, تَكْنِسُ taknusu, taknisu	تَكْنُسَانِ, تَكْنِسَانِ taknusāni, taknisāni	تَكْنُسَانِ, تَكْنِسَانِ taknusāni, taknisāni	نَكْنُسُ, نَكْنِسُ naknusu, naknisu	تَكْنُسْنَ, تَكْنِسْنَ taknusna, taknisna	يَكْنُسْنَ, يَكْنِسْنَ yaknusna, yaknisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْنُسَ, أَكْنِسَ ʔaknusa, ʔaknisa	تَكْنُسَ, تَكْنِسَ taknusa, taknisa	يَكْنُسَ, يَكْنِسَ yaknusa, yaknisa	تَكْنُسَا, تَكْنِسَا taknusā, taknisā	يَكْنُسَا, يَكْنِسَا yaknusā, yaknisā	نَكْنُسَ, نَكْنِسَ naknusa, naknisa	تَكْنُسُوا, تَكْنِسُوا taknusū, taknisū	يَكْنُسُوا, يَكْنِسُوا yaknusū, yaknisū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْنُسَ, أَكْنِسَ ʔaknusa, ʔaknisa	تَكْنُسِي, تَكْنِسِي taknusī, taknisī	تَكْنُسَ, تَكْنِسَ taknusa, taknisa	تَكْنُسَا, تَكْنِسَا taknusā, taknisā	تَكْنُسَا, تَكْنِسَا taknusā, taknisā	نَكْنُسَ, نَكْنِسَ naknusa, naknisa	تَكْنُسْنَ, تَكْنِسْنَ taknusna, taknisna	يَكْنُسْنَ, يَكْنِسْنَ yaknusna, yaknisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْنُسْ, أَكْنِسْ ʔaknus, ʔaknis	تَكْنُسْ, تَكْنِسْ taknus, taknis	يَكْنُسْ, يَكْنِسْ yaknus, yaknis	تَكْنُسَا, تَكْنِسَا taknusā, taknisā	يَكْنُسَا, يَكْنِسَا yaknusā, yaknisā	نَكْنُسْ, نَكْنِسْ naknus, naknis	تَكْنُسُوا, تَكْنِسُوا taknusū, taknisū	يَكْنُسُوا, يَكْنِسُوا yaknusū, yaknisū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْنُسْ, أَكْنِسْ ʔaknus, ʔaknis	تَكْنُسِي, تَكْنِسِي taknusī, taknisī	تَكْنُسْ, تَكْنِسْ taknus, taknis	تَكْنُسَا, تَكْنِسَا taknusā, taknisā	تَكْنُسَا, تَكْنِسَا taknusā, taknisā	نَكْنُسْ, نَكْنِسْ naknus, naknis	تَكْنُسْنَ, تَكْنِسْنَ taknusna, taknisna	يَكْنُسْنَ, يَكْنِسْنَ yaknusna, yaknisna
imperative الْأَمْر	m		اُكْنُسْ, اِكْنِسْ uknus, iknis		اُكْنُسَا, اِكْنِسَا uknusā, iknisā			اُكْنُسُوا, اِكْنِسُوا uknusū, iknisū
imperative الْأَمْر	f		اُكْنُسِي, اِكْنِسِي uknusī, iknisī		اُكْنُسَا, اِكْنِسَا uknusā, iknisā			اُكْنُسْنَ, اِكْنِسْنَ uknusna, iknisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُنِسْتُ kunistu	كُنِسْتَ kunista	كُنِسَ kunisa	كُنِسْتُمَا kunistumā	كُنِسَا kunisā	كُنِسْنَا kunisnā	كُنِسْتُمْ kunistum	كُنِسُوا kunisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُنِسْتُ kunistu	كُنِسْتِ kunisti	كُنِسَتْ kunisat	كُنِسْتُمَا kunistumā	كُنِسَتَا kunisatā	كُنِسْنَا kunisnā	كُنِسْتُنَّ kunistunna	كُنِسْنَ kunisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْنَسُ ʔuknasu	تُكْنَسُ tuknasu	يُكْنَسُ yuknasu	تُكْنَسَانِ tuknasāni	يُكْنَسَانِ yuknasāni	نُكْنَسُ nuknasu	تُكْنَسُونَ tuknasūna	يُكْنَسُونَ yuknasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكْنَسُ ʔuknasu	تُكْنَسِينَ tuknasīna	تُكْنَسُ tuknasu	تُكْنَسَانِ tuknasāni	تُكْنَسَانِ tuknasāni	نُكْنَسُ nuknasu	تُكْنَسْنَ tuknasna	يُكْنَسْنَ yuknasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْنَسَ ʔuknasa	تُكْنَسَ tuknasa	يُكْنَسَ yuknasa	تُكْنَسَا tuknasā	يُكْنَسَا yuknasā	نُكْنَسَ nuknasa	تُكْنَسُوا tuknasū	يُكْنَسُوا yuknasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكْنَسَ ʔuknasa	تُكْنَسِي tuknasī	تُكْنَسَ tuknasa	تُكْنَسَا tuknasā	تُكْنَسَا tuknasā	نُكْنَسَ nuknasa	تُكْنَسْنَ tuknasna	يُكْنَسْنَ yuknasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْنَسْ ʔuknas	تُكْنَسْ tuknas	يُكْنَسْ yuknas	تُكْنَسَا tuknasā	يُكْنَسَا yuknasā	نُكْنَسْ nuknas	تُكْنَسُوا tuknasū	يُكْنَسُوا yuknasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكْنَسْ ʔuknas	تُكْنَسِي tuknasī	تُكْنَسْ tuknas	تُكْنَسَا tuknasā	تُكْنَسَا tuknasā	نُكْنَسْ nuknas	تُكْنَسْنَ tuknasna	يُكْنَسْنَ yuknasna

Adjective

كُنَّس • (kunnas) pl

plural of كَانِس (kānis, active participle of كَنَسَ (kanasa))

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 96
Freytag, Georg (1837) “كنس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 63–64
Lane, Edward William (1863) “كنس”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2633
Nöldeke, Theodor (1895) “Über einen arabischen Dialect”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[3] (in German), volume 9, page 21
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “كنس”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1122–1123

South Levantine Arabic

Root
ك ن س
1 term

Etymology

From Arabic كَنَسَ (kanasa).

Pronunciation

IPA^(key): /kan.nas/, [ˈkan.nas]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

كنّس • (kannas) II (present بكنّس (bikannes))

to sweep (somewhere or something)

Conjugation

Conjugation of **كنس**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	كنّست (kannast)	كنّست (kannast)	كنّس (kannas)	كنّسنا (kannasna)	كنّستو (kannastu)	كنّسو (kannasu)
past	f	كنّست (kannast)	كنّستي (kannasti)	كنّست (kannasat)	كنّسنا (kannasna)	كنّستو (kannastu)	كنّسو (kannasu)
present	m	بكنّس (bakannes)	بتكنّس (bitkannes)	بكنّس (bikannes)	منكنّس (minkannes)	بتكنّسو (bitkannsu)	بكنّسو (bikannsu)
present	f	بكنّس (bakannes)	بتكنّسي (bitkannsi)	بتكنّس (bitkannes)	منكنّس (minkannes)	بتكنّسو (bitkannsu)	بكنّسو (bikannsu)
subjunctive	m	اكنّس (akannes)	تكنّس (tkannes)	يكنّس (ykannes)	نكنّس (nkannes)	تكنّسو (tkannsu)	يكنّسو (ykannsu)
subjunctive	f	اكنّس (akannes)	تكنّسي (tkannsi)	تكنّس (tkannes)	نكنّس (nkannes)	تكنّسو (tkannsu)	يكنّسو (ykannsu)
imperative	m		كنّس (kannes)			كنّسو (kannsu)
imperative	f		كنّسي (kannsi)			كنّسو (kannsu)