كستره

See also: كسترة

Egyptian Arabic

Etymology 1

Noun

كستره • (kustarra) f (plural كسترات (kustarrāt))

1. Alternative spelling of كسترة (kustarra)

Etymology 2

Noun

كستره • (kastara) f

1. Alternative spelling of كسترة (kastara)

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from a local Aramaic language, found with emphatic state ending in Arabic كُسْتَرَّا (kustarrā), خُسْتَرَّا (ḵustarrā), and with diminutive -ōnā in Arabic كَسْطَرُون (kasṭarūn), بَسْطَرُون (basṭarūn), and recorded by Bar Bahlul as ܓܘܣܬܒܪܝܢ (gustaḇrīn) and Classical Syriac ܦܣܛܪܐ (pasṭərā, “plane”) in the dialect of Tikrit, ultimately a borrowing of a Middle Iranian form *vistarag inherited in Classical Persian کشتره (kuštara), anlaut change as in گرج (gurj).

Alternative forms

• كوستره (küstere, küstüre), كوسره (küsere)

Noun

كستره • (küstere, küstüre)

1. long plane; grindstone

Descendants

• Turkish: küstere, köstere
• → Egyptian Arabic: كسترة (kustarra), كسطرة (kusṭarra)

Etymology 2

From Ancient Greek κέστρον (késtron, “betony”).

Alternative forms

• كوستره (küstere)

Noun

كستره • (kestere, küstere)

1. wood betony (Stachys officinalis syn. Betonica officinalis)

Descendants

• Turkish: kestere, küstere
• → Crimean Tatar: kestere

References

• Khayr al-Din al-Asadi (1981) “الكُسترّا”, in موسوعة حلب المقارنة (in Arabic), volume 6, page 352
• Fleischer, Heinrich Leberecht (1888) Kleinere Schriften‎^[1] (in German), volume 2, Leipzig: S. Hirzel, page 483
• Fleischer, Heinrich Leberecht (1888) Kleinere Schriften‎^[2] (in German), volume 2, Leipzig: S. Hirzel, page 763
• Fraenkel, Siegmund (1893) “Beiträge zur Erklärung der Glossen des Bar Bahlûl II.”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[3] (in German), volume 7, page 80
• Meyer, Gustav (1893) “Türkische Studien. I. Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen”, in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (in German), volume 128, Wien: In Commission bei F. Tempsky, page 48
• Kélékian, Diran (1911) “كوستره”, in Dictionnaire turc-français‎^[4], Constantinople: Mihran, page 1053b
• Zenker, Julius Theodor (1876) “كستره”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 2 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 749