كسترة

See also: كستره

Egyptian Arabic

Etymology 1

Borrowed from Ottoman Turkish كستره (küstere).

Alternative forms

• كسطرة (kusṭarra)

Noun

كسترة • (kustarra) f (plural كسترات (kustarrāt))

1. (archaic) ruler for drawing lines

   Synonym: مسطرة (masṭara)

Etymology 2

Noun

كسترة • (kastara) f

1. verbal noun of كستر (kastar, “to nap”)
   • 2016, “قسم التجهيز”, in شركة مصر للغزل والنسيج المحلة الكبرى‎^[1] (in Arabic):

     وكذلك ماكينات الكسترة لكسترة الأقمشة القطنية بمعدل إنتاج 5400 متر / يوم

     Likewise the napping machines for napping cotton cloth have an average production of 5400 meters a day.

References

• Littmann, Enno (1954) “Türkisches Sprachgut im Ägyptisch-Arabischen”, in Fritz Meier, editor, Westöstliche Abhandlungen : Rudolf Tschudi zum 70. Geburtstag überreicht von Freunden und Schülern‎^[2], Wiesbaden: Harrassowitz, page 124
• Spiro, Socrates (1895) “كسطرة”, in An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, 1st edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, page 519b